ennuis oor Portugees

ennuis

/ɑ̃.nɥi/ naamwoord manlike

ennuis (parfois utilisé comme verbe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dificuldade

naamwoord vroulike

J'aurai des ennuis avec la police si j'en prends plus.
Estarei em dificuldades com a polícia se levo mais.

Soortgelyke frases

ennui
Tédio · aborrecimento · aflição · apatia · chateação · contrariedade · desilusão · enfado · estorvo · fastio · incômodo · irritação · pesar · preocupação · problema · tedio · tédio

voorbeelde

Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...
Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...

j’avais peur et je croyais avoir de gros ennuis.
Eu estava com medo e achei que estivesse em apuros.

Il ne parlait jamais non plus du passé où il avait eu plein d'ennuis. « D'accord !
Nunca falava nos velhos tempos tampouco, quando tinha se metido em várias encrencas

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Nunca ninguém disse que o fim do mundo seria uma seca.

Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Você só dá trabalho, mas mesmo assim eu te amo.

Ainsi l’ennui de parcourir chaque jour les mêmes rues est-il épargné aux habitants de Sméraldine.
Deste modo, os habitantes de Esmeraldina são poupados do tédio de percorrer todos os dias os mesmos caminhos.

Tu te rends compte du nombre de fois où j’ai dû intervenir pour t’éviter des ennuis ?
Tem ideia de quantas vezes tive de interferir para te livrar de problemas?

Des ennuis?
Problemas?

Je crois qu'Ella a des ennuis.
Acho que a Ella está em sarilhos.

Alors... un type a illégalement enregistré 42 femmes sans leur permission, et j'ai filmé un meurtrier ayant avoué à sa demande, et je suis celui qui a des ennuis?
Então, um cara gravou ilegalmente 42 mulheres sem sua permissão, e eu filmei um assassino confesso a seu pedido, e eu estou encrencado?

J’avais le sentiment de toucher à la fin de mes ennuis et de mes rêves, de parvenir à la conclusion.
Eu sentia que meus anseios e angústias sentimentais tinham chegado ao fim, e que era definitivo.

Attention, on risque des ennuis.
Tenha cuidado, estamos à espera que ele nos dê problemas.

L’idée de causer des ennuis aux administrateurs d’AmeriCare le réjouissait beaucoup.
A idéia de chatear os administradores do AmeriCare lhe dava um imenso prazer.

Sinon, on ne fera pas cinquante mètres sans avoir des ennuis.
Senão, não avançaremos cinco metros sem enfrentarmos aborrecimentos.

Si elle parle, vous risquez des ennuis.
Se ela contou, podem estar te vigiando.

Guenhwyvar, ma chère Guenhwyvar... Ce petit voleur a causé des ennuis à ton maître.
Guenwyvar, querida Guenwyvar , ronronou Pûk este ladrãozinho enganou o seu mestre.

J' ai vraiment cru mourir d' ennui
Eu realmente achei que eu fosse morrer de tédio

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.
E, se seu cão recebeu treinamento para ataque e já mordeu alguém, você se meteu em sérias dificuldades.

On s'attire des ennuis.
Estamos pedindo por encrenca.

La fillette aurait des ennuis ?
Minha amiga está com problemas.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.
Isto só lhe trouxe dificuldades com as autoridades governamentais.

Noah s’affala dans son lit sur le ventre, feignant l’ennui en débitant à toute allure un autre résumé.
Noah mergulhou de barriga na cama, exibindo um tom de tédio enquanto tagarelava outra sinopse.

J'ai eu des ennuis mais...
Eu em meti em uma pequena encrenca mas...

Pourquoi fallait-il que ces ennuis-là lui arrivent toujours?
Por que essas coisas sempre tinham que acontecer com ela?

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
O principal cosmético ainda é uma alimentação correta”, diz a professora de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo, Ida Caramico, citada na revista Globo Ciência.