enquête sociale oor Portugees

enquête sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

inquérito social

Des mesures ont été prises pour améliorer le degré d’actualité des enquêtes sociales de l’Union.
Foram tomadas medidas para melhorar os inquéritos sociais da UE, fornecendo os resultados em tempo útil.

inquéritos sociais

Des mesures ont été prises pour améliorer le degré d’actualité des enquêtes sociales de l’Union.
Foram tomadas medidas para melhorar os inquéritos sociais da UE, fornecendo os resultados em tempo útil.

voorbeelde

«ESS» désigne une infrastructure européenne de recherche appelée «Enquête sociale européenne» (en anglais: «European Social Survey»).
É criada a Infraestrutura de Investigação Europeia designada Inquérito Social Europeu, a seguir denominada «ESS».

- Harmonisation des concepts employés en matière de migration dans les recensements, les enquêtes sociales et les registres administratifs.
- Harmonização dos conceitos utilizados em matéria de migração, de acordo com o seu uso em recenseamentos, inquéritos sociais e registos administrativos.

- Enquête sociale européenne (ESS)
- Inquérito social europeu ( European Social Survey - ESS)

L’ERIC ESS donne à la communauté scientifique libre accès à toutes les données appartenant à l’Enquête sociale européenne.
O Consórcio ESS-ERIC deve conceder à comunidade científica livre acesso a todos os dados do Inquérito Social Europeu.

Avez-vous lu l’enquête sociale de Charles Booth ?
Você leu a respeito de Charles Booth?

Des mesures ont été prises pour améliorer le degré d’actualité des enquêtes sociales de l’Union.
Foram tomadas medidas para melhorar os inquéritos sociais da UE, fornecendo os resultados em tempo útil.

Elles sont aussi moins susceptibles d'être soumises à une enquête sociale.
E os casos delas têm menos chances de passar por uma investigação completa.

Cela ne signifia cependant pas que l’enquête sociale sur elle fut interrompue.
Mas isso não significara que o relatório da Assistência Social a respeito dela fosse posto de lado.

Il pourrait demander une enquête sociale.
Se tudo der errado, o Serviço Social intervirá.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.
Esta é a confiança, a partir de um estudo social geral do governo federal, relacionada com a desigualdade.

STATUTS DU CONSORTIUM POUR UNE INFRASTRUCTURE EUROPÉENNE DE RECHERCHE CRÉÉ POUR L’ENQUÊTE SOCIALE EUROPÉENNE («ERIC ESS»)
ESTATUTOS DO CONSÓRCIO RELATIVO À INFRAESTRUTURA EUROPEIA DE INVESTIGAÇÃO INQUÉRITO SOCIAL EUROPEU («ESS-ERIC»)

L’ERIC ESS s’emploie à ce que les résultats de l’Enquête sociale européenne soient accessibles à tous.
O Consórcio ESS-ERIC deve procurar assegurar que os resultados do Inquérito Social Europeu estejam disponíveis a todos.

- l'harmonisation des concepts employés en matière de migration dans les recensements, les enquêtes sociales et les registres administratifs,
- a harmonização dos conceitos utilizados em matéria de migração, de acordo com o seu uso em recenseamentos, inquéritos sociais e registos administrativos,

L’ERIC ESS donne libre accès à toutes les données appartenant à l’Enquête sociale européenne aux fins de l’évaluation scientifique.
O Consórcio ESS-ERIC deve conceder livre acesso a todos os dados do Inquérito Social Europeu para fins de avaliação científica.

Les prestations concernées ne doivent pas être des prestations à caractère universel, mais exigent quelque chose comme une enquête sociale.
As prestações em causa não devem ser universais, mas exigirem algum tipo de condição de recursos.

«ESS» ou «Enquête sociale européenne», l’enquête officielle de longue durée menée depuis 2001 simultanément par des équipes nationales dans différents pays européens.
Por «ESS» ou «Inquérito Social Europeu» entende-se o Inquérito Social Europeu que teve início em 2001 e que é um inquérito oficial a longo prazo realizado por intermédio de inquéritos nacionais simultâneos nos países europeus.

Le projet sur les variables de base dans les enquêtes sociales conduit à une meilleure intégration des concepts et définitions dans les différents domaines.
O projecto sobre variáveis fundamentais em inquéritos sociais está a contribuir para uma melhor integração de conceitos e definições em todos os domínios.

un représentant désigné de tout autre pays non-membre qui a manifesté l’intention de participer à l’Enquête sociale européenne et a été approuvé par l’assemblée générale.
Um representante designado de qualquer outro país que não seja Membro que tenha manifestado a intenção de participar no Inquérito Social Europeu e que tenha sido aprovado pela Assembleia Geral.

Le CESE souscrit à la proposition de la Commission de lancer une activité de recherche en vue d’une future enquête sociale au niveau de l’Union européenne.
O CESE concorda com a proposta da Comissão de lançar um trabalho de investigação com vista a um futuro inquérito social da UE.

À cet effet, la définition, les concepts et les codes d’un sous-ensemble des variables collectées dans plusieurs enquêtes sociales européennes font actuellement l’objet d’une normalisation.
Para atingir este objetivo, está a proceder-se à normalização da definição, dos conceitos e dos códigos de um subconjunto das variáveis recolhidas a partir de mais do que um inquérito social europeu.

— l’élaboration d’enquêtes sociales de base fournissant des données (y compris des microdonnées) sur les personnes et les ménages rationalisées et complétées par des collectes de microdonnées moins fréquentes,
— do desenvolvimento de inquéritos sociais essenciais que forneçam dados (incluindo microdados) sobre pessoas e famílias, otimizados e completados por compilações de microdados adicionais e menos frequentes,