et cætera oor Portugees

et cætera

Continuant de la même manière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

et cetera

Phrase

Et cætera, et cætera.
Et cetera, et cetera.

etc

naamwoord

Continuant de la même manière.

le plafond photosynthétique, les problèmes de surpopulation, les toxines, et cætera, et cætera —
do limite fotossintético, problemas de população, tóxicos, etc, etc —

etc.

bywoord

Continuant de la même manière.

le plafond photosynthétique, les problèmes de surpopulation, les toxines, et cætera, et cætera —
do limite fotossintético, problemas de população, tóxicos, etc, etc —

etcétera

naamwoord

Continuant de la même manière.

voorbeelde

Éthique professionnelle, et cætera.
Ética profissional, voce sabe.

— Je refuse totalement mon rôle paternel, le complexe d’Œdipe, la recherche du père, et cætera et cætera
"""Recuso completamente o meu papel paterno, o complexo de Édipo, a busca do pai, etc, etc."""

Avoir trahi à ce point la confiance de ces gens,... et cætera, etc... et l' avion s' écrase
" Quão iludidos estavam aqueles que confiaram em mim? "Etc e assim por diante. E ele derruba o avião

Il récita mentalement la liste de ses activités extrascolaires, de ses objectifs personnels, et cætera.
Ele revisou uma lista mental de atividades extracurriculares, objetivos pessoais e outras coisas do tipo.

" Je vous prononce... " et cætera, et cætera.
" Eu vos declaro " etc, etc.

Et cætera...
E assim por diante.

Pensées, émotions, et cætera.
Pensamentos, emoções, esse tipo de coisas.

— Tu aurais pu commencer par là : bandante, jolie, sensuelle, et cætera.
— Podia ter começado por aí: tesuda, bonita, sensual etc. etc.

Et cætera.
E mais outros.

J'ai eu l'image d'un policier sans son bâton, d'un clairon sans son instrument... et cætera, et cætera.
Pensei na situação de um policial sem seu cassetete, um corneteiro sem sua corneta, e... assim por diante.

— Au fait, pourquoi ont-ils décidé de teindre les voiles en noir en vert, et cætera ?
– Por falar nisso, por que eles estão tingindo aquelas velas de verde, preto e todas as outras cores?

T-H, et cætera.
T-I e assim por diante.

Prends-moi, je suis à toi, et cætera !
Toma-me, sou tua, et cœtera!”.

À présent, il est riche, il a été député, et cætera : un homme très habile.
Agora é rico, conheceu o Parlamento e coisas assim; homem muito astuto.

Et même si à cheval donné, et cætera, que savait-il vraiment sur cet établissement ?
Tudo bem, era um cavalo dado, mas o que ele sabia sobre aquele lugar?

Les tarifs douaniers, les investissements, et cætera.
Tarifas, investimentos e assim por diante.

Et cætera, et cætera.
Et cetera, et cetera.

Leur plan géométrique représentait ce signe typographique &, qui signifie et cætera en abrégé.
Seu plano geográfico representava o sinal tipográfico &, abreviatura de et cetera.

Ça t’expliquera bien des choses, la mentalité et cætera.»
Explicará muitas coisas, a mentalidade, etc.”.

Ici, les nœuds sont des entreprises, des personnes, des gouvernements, des fondations, et cætera.
Então, aqui os nós são empresas, pessoas, governos, fundações, etc.

Certes tu te montres précise dans les petites tâches quotidiennes, téléphoner, venir, et cætera.
Sim, você respeita os pequenos compromissos cotidianos, como telefonar, vir ao encontro etc.

Tout comme la consanguinité rend les gens fous ou attardés mentaux, les rois et les reines et cætera.
Do mesmo jeito que ter filhos com parentes deixa as pessoas malucas ou retardadas, reis e rainhas e esse tipo de coisa.

Pour surveiller toutes les transactions sur Piccadilly, et cætera.
Para monitorar todas as operações em Piccadilly, e assim por diante.

Qu'est-ce que le Conseil entend par «et cætera»?
O que entende o Conselho por «etc.»?

Commencé par décrire la hausse, puis l’obus à charge creuse, les moteurs Maybach, et cætera.
Começaria por descrever a alça, depois a granada, os motores Maybach, etc.