exploitation agricole d'état oor Portugees

exploitation agricole d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

exploração agrícola estatal

exploitation agricole d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

exploração agrícola estatal

voorbeelde

Les causes de ce phénomène résident entre autres dans le démantèlement des puissants groupements coopératifs de production agricole et/ou des exploitations agricoles d'État, dont des milliers de travailleurs sont aujourd'hui dans le désarroi(1).
As causas do facto procurar-se-ão, nomeadamente, na dissolução dos enormes complexos das cooperativas de produção agrícola e das unidades agrícolas estatais, cujos milhares de trabalhadores se vêem agora face ao vazio(1).

Il était aussi économiste, spécialiste en marketing et en gestion d’exploitations agricoles pour l’État d’Idaho.
Era também economista, com especialização em propaganda, e especialista em gestão agrícola para o Estado de Idaho.

= délai communiqué pour l'autorisation d'exploitations agricoles dans deux États membres
= período comunicado para a concessão de licenças a explorações agrícolas em dois Estados-Membros

Fin septembre 2000, quelque 290 exploitations agricoles collectives et d'État (sur 600) étaient privatisées.
No final de Setembro de 2000, cerca de 290 explorações agrícolas colectivas e estatais (de um total de 600) tinham sido privatizadas.

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles, les États membres constituent pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés
A fim de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-membros constituirão, para cada colheita, uma reserva nacional de quotas por grupo de variedades

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles, les États membres constituent pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
A fim de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-membros constituirão, para cada colheita, uma reserva nacional de quotas por grupo de variedades.

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
A fim de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-Membros podem constituir, para cada colheita, uma reserva nacional de quotas por grupo de variedades.

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés."
A fim de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-Membros podem constituir, para cada colheita, uma reserva nacional de quotas por grupo de variedades.".

Dans la négative, comment les crédits du FEOGA se répartissent-ils entre les exploitations agricoles des différents États membres de l'UE?
Em caso negativo, qual é a repartição das dotações do FEOGA por exploração agrícola nos diversos Estados-membros da UE?

Afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles ainsi que des conditions de vie, de travail et de production dans les exploitations agricoles, les États membres peuvent instituer un régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles, au titre de l'action commune.
Com o fim de contribuir para a melhoria dos rendimentos agrícolas e das condições de vida, de trabalho e de produção nas explorações agrícolas, os Estados-membros podem instituir um regime de ajudas aos investimentos nas explorações agrícolas, no quadro da acção comum.

Afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles ainsi que des conditions de vie, de travail et de production dans les exploitations agricoles les États membres peuvent instituer un régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles, au titre de l'action commune.
Com o fim de contribuir para a melhoria dos rendimentos agrícolas e das condições de vida, de trabalho e de produção nas explorações agrícolas, os Estados-membros podem instituir um regime de ajudas aos investimentos nas explorações agrícolas, no quadro da acção comum.

Un seuil minimal distinct est défini pour chaque État membre de manière à ce que chaque champ d'observation couvre au moins 90 % de la marge brute standard (MBS)(11) des exploitations agricoles de l'État membre(12).
Cada Estado-Membro define um limiar mínimo individual, de forma a que cada campo de observação cubra pelo menos 90 % da margem bruta padrão (MBP)(11) das explorações agrícolas do Estado-Membro(12).

En tout état de cause, les exploitations agricoles dans ces États membres seraient trop petites pour utiliser des tracteurs et le public pertinent dans cette partie de la Communauté serait par conséquent très réduit.
De qualquer modo, as explorações agrícolas nestes Estados‐Membros são demasiado pequenas para utilizar tractores e o público pertinente nesta parte da Comunidade é, consequentemente, muito diminuto.

En 2003, ces exploitations représentaient 1,4 % du nombre total d’exploitations agricoles dans les 25 États membres.
Em 2003, essas explorações representavam 1,4% do total das explorações agrícolas nos 25 Estados-Membros.

b) l'aide compensatoire ne peut être octroyée qu'aux exploitations agricoles, la définition d'une exploitation agricole étant établie par l'État membre concerné, sur la base de critères objectifs.
b) A ajuda compensatória só pode ser concedida às explorações agrícolas, sendo a definição de exploração agrícola estabelecida pelo Estado-membro em questão com base em critérios objectivos.

Afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles ainsi que des conditions de vie, de travail et de production dans les exploitations agricoles, les États membres instituent, au titre de l'action commune visée à l'article 1er, un régime d'aide aux investissements dans les exploitations agricoles dont l'exploitant:
Com o fim de contribuir para a melhoria dos rendimentos agrícolas e das condições de vida, de trabalho e de produção nas explorações agrícolas, os Estados-membros instituem, no quadro da acção comum referida no artigo 1o., um regime de ajuda aos investimentos nas explorações agrícolas cujo agricultor:

La Commission a-t-elle des données au sujet des aides directes aux exploitations agricoles dans les 15 États membres?
Disporá a Comissão Europeia de dados relativos às ajudas directas concedidas às explorações agrícolas nos 15 Estados-Membros?

· l’accroissement de la résistance aux antimicrobiens, en raison de niveaux sous-thérapeutiques, dans les exploitations agricoles des États membres appliquant strictement le principe de tolérance zéro, en raison d’une utilisation accrue de solutions de remplacement des aliments médicamenteux moins contrôlables.
· um aumento da RAM associado à administração de níveis subterapêuticos de agentes antimicrobianos nas explorações agrícolas em EM que aplicam rigorosamente a tolerância zero, devido à utilização crescente de alternativas menos passíveis de controlo.

Afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles ainsi que des conditions de vie, de travail et de production dans les exploitations agricoles, les États membres peuvent instituer, au titre de l'action commune visée à l'article 1er, un régime d'aide aux investissements dans les exploitations agricoles dont l'exploitant: »
Com o fim de contribuir para a melhoria dos rendimentos agrícolas e das condições de vida, de trabalho e de produção nas explorações agrícolas, os Estados-membros podem instituir, no quadro da acção comum referida no artigo 1o, um regime de ajuda aos investimentos nas explorações agrícolas cujo agricultor: »;

Afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles ainsi que des conditions de vie, de travail et de production dans les exploitations agricoles, les États membres peuvent instituer, au titre de l'action commune visée à l'article 1er, un régime d'aide aux investissements dans les exploitations agricoles dont l'exploitant:»
Com o fim de contribuir para a melhoria dos rendimentos agrícolas e das condições de vida, de trabalho e de produção das explorações agrícolas, os Estados-membros podem instituir, no quadro da acção comum referida no artigo 1o, um regime de ajuda aos investimentos nas explorações agrícolas cujo agricultor:»;

Les États membres déterminent le nombre des premiers hectares admissibles en vertu de cette disposition, qui correspond au nombre de droits activés par l'agriculteur conformément à l'article 26, paragraphe 1, jusqu'à la limite de la superficie moyenne de l'exploitation agricole dans l'État membre concerné.
Os Estados-Membros determinam o número dos primeiros hectares elegíveis para a presente disposição, que corresponde ao número de direitos ativados pelo agricultor em conformidade com o artigo 26.o, n.o 1, não podendo exceder o limite da dimensão média das explorações agrícolas no Estado-Membro em questão.

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
No exercício desse poder, a Comissão deverá ter em conta aspetos como os custos e a carga administrativa para as explorações agrícolas e os Estados-Membros.