faire l'hypocrite oor Portugees

faire l'hypocrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dizer hipocrisias

ser hipócrita

Tu voudrais que je fasse l'hypocrite comme Maddox?
Você está sugerindo que nós deveríamos ser hipócritas tipo o Maddox?

voorbeelde

et commençai à faire l’hypocrite dans ma propre langue inversée : Ueid, ho !
E comecei a cantar na minha língua invertida: Sued ed Roma!

On ne peut le faire hypocritement, comme si l’on revêtait un habit nouveau une fois par semaine.
Não pode ser hipócrita, como se fosse colocar um terno novo apenas um dia da semana.

Ne viens pas maintenant faire l’hypocrite en te sentant désolé pour l’appât.
Não seja hipócrita agora de lamentar pelos que serviram de isca.

Faire l'hypocrite lorsque je viens te chercher et que je te ramène seulement le lendemain?
Agir como um pacóvio quando saio contigo à noite e só volto a levar-te na manhã seguinte?

Je savais que je ne menais pas une vie droite — à l’époque Larry et moi vivions maritalement — mais je ne voulais pas suivre les traces de l’Église et faire l’hypocrite.
Eu sabia que eu não estava vivendo do modo correto — já nessa época eu e Larry vivíamos juntos — mas eu não iria seguir a rotina da igreja e agir com hipocrisia nesse sentido.

La violence peut faire des hypocrites; on ne persuade point quand on fait retentir partout les menaces.
A violência é capaz de gerar hipócritas; não se per suade quando por toda parte se fazem ressoar ameaças.

« Contraindre les hommes à agir autrement qu'ils ne pensent, c'est en faire des hypocrites.
“Constranger os homens a procederem em desacordo com o seu modo de pensar, fazê-los hipócritas.

9 Il ne s’agit pas de faire semblant, d’agir hypocritement.
9 Não pode haver nenhuma pretensão hipócrita neste respeito.

Le magistrat, prétendant hypocritement faire preuve de miséricorde à son égard, lui dit : ‘Je vous juge coupable.
O magistrado, hipocritamente pretendendo estender-lhe misericórdia, disse: ‘Eu a julgo culpada.

Vas te faire encule, vous Hypocrite!
Vai-te foder, hipócrita!

De toute façon, la plupart des gens ne supportent pas les hypocrites qui manœuvrent pour se faire aimer; et l’hypocrite ne s’aime pas non plus lui- même.”
Em qualquer caso, a maioria das pessoas não suporta as falsas manipulações do amor; nem o manipulador gosta de si mesmo.

Au lieu de faire cette campagne hypocrite, les Etats-Unis feraient mieux d'éliminer les nombreuses chaises électriques disséminées sur leur territoire!
Em lugar de fazer esta campanha hipócrita, os Estados Unidos deveriam era pensar em acabar com todas as cadeiras eléctricas disseminadas no seu território!

Un hypocrite pourrait faire toutes ces choses sans jamais entrer dans le temple de Jéhovah.
Um hipócrita poderia fazer essas coisas sem nunca entrar no templo de Jeová.

N’eût-il pas été hypocrite de faire semblant de consoler la femme qui m’aimait et que j’aimais ?
Não teria sido hipocrisia fingir que consolava a mulher que amava e que me amava também?

Cependant, si je ne l’aide pas à publier ses mémoires, il peut me faire passer pour un hypocrite.
Mas, se não o ajudar a publicar as memórias, ele pode me fazer parecer um hipócrita.

Luther déclara : “ À oindre, à tonsurer, à ordonner et à consacrer quelqu’un, et à l’habiller différemment des laïques, le pape ou l’évêque pourra bien en faire un hypocrite ou un sot, mais il n’arrivera jamais ainsi à en faire un chrétien ou un homme spirituel*.
“Que o papa ou um bispo faça a unção, a tonsura, ordene, consagre e vista diferentemente uma pessoa dentre os leigos”, disse ele, “pode muito bem fazer dela um hipócrita ou um tolo, mas nunca fará dela um cristão ou um homem espiritual”.

Être hypocrite, c’est faire semblant, ou jouer devant les autres un rôle qui ne correspond pas à ce que nous sommes véritablement.
Hipocrisia significa fingir ou representar um papel que não reflete nossa verdadeira identidade para que os outros vejam.

Va te faire voir, espèce de gouine hypocrite!
Vai se foder, sua hipócrita sapatão!

J'ai vu ces hypocrites aussi bien faire sauter des prunes que commanditer des meurtres.
Assisti esses hipócritas fazerem de tudo de tirar multas de carro a ordenar assassinatos.

Dire que j'ai aidé ce sale hypocrite à se faire élire.
E de pensar que eu ajudei aquele safado a ser eleito.

Le livre de Habaqouq est également un avertissement pour les adversaires du peuple de Dieu et pour ceux qui prétendent hypocritement en faire partie.
O escrito serve também de aviso para os opositores dos servos de Deus e para os que hipocritamente professam ser Seu povo.

Mais il est particulièrement hypocrite de faire porter sur les salariés acheteurs de voitures, y compris les plus modestes, la pénalisation de la pollution.
É, porém, uma enorme hipocrisia fazer recair sobre os trabalhadores compradores de automóveis, incluindo os de gama mais modesta, a penalização da poluição.

Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
Corremos o risco, Senhor Presidente, de sermos classificados como hipócritas, co-responsáveis, por encobrirmos interesses ilegais ou, se não for uma coisa nem outra, corremos o risco de sermos classificados como políticos, deputados masoquistas, por cantarmos permanentemente os problemas, por não apontarmos as causas, consequentemente, por não abordarmos os problemas de modo a encontrar uma solução.

Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
Corremos o risco de nos chamarem hipócritas, co-responsáveis, por encobrirmos interesses ilegítimos ou, se não for uma nem outra coisa, corremos o risco de sermos considerados políticos, deputados masoquistas, por cantarmos permanentemente os problemas, por não apontarmos as suas causas, consequentemente, não abordarmos os problemas para encontrar a solução.

C'est donc sans réserve que j'ai voté contre ce rapport indigent et hypocrite qui devrait faire honte à ses rédacteurs.
Por conseguinte, é sem reserva que votei contra este relatório indigente e hipócrita que deveria envergonhar os seus autores.