fiche oor Portugees

fiche

/fiʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Pièce de charpente reliant le poinçon à l'arbalétrier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ficha

naamwoord vroulike

Connecteur permettant de relier des appareils électriques au réseau électrique, ayant des broches correspondant à des trous ou des fentes dans une prise de courant femelle.

Le fait qu'aucune information n'est requise est également indiqué dans la fiche de données de sécurité.
A não necessidade de informações é igualmente mencionada na ficha de dados de segurança.

folha

naamwoord vroulike

Puis échangez les fiches et discutez des réponses.
Depois, troque de folha com eles e analisem as respostas juntos.

cartão

naamwoord manlike

Je peux vous emprunter la fiche et les chaussures quelques jours?
Posso ficar com o cartão e os sapatos por alguns dias?

certificado · tomada · placa · forma · plugue · carta · vela · corrediça · brandái · gonzo · garantia · ficha elétrica

Fiche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ficha catalográfica

Résumé de certaines données selon un schéma fixe sur une carte

voorbeelde

Fiche-nous la paix.
Nos deixe em paz.

Qu'est-ce-que tu fiches ici?
O que você tá fazendo aqui?

Fiche le camp.
Vai-te embora.

La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.
O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.

j) aux fiches de données de sécurité;
j) Fichas de segurança;

Assise là, à se ficher de nous.
Estava gozando de nós.

Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire
Software para pensões, contabilidade e folhas de pagamento

Dans un délai de six mois à compter de la date de publication de la fiche technique, toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime peut s'opposer à l'enregistrement de l'indication géographique à l'annexe III au motif que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies.
No prazo de seis meses a contar da data de publicação da ficha técnica, qualquer pessoa singular ou colectiva que tenha um interesse legítimo na matéria pode objectar ao registo de uma indicação geográfica no anexo III, alegando o incumprimento das condições previstas no presente regulamento.

6 – Fiches techniques par catégorie
6 – Fichas técnicas por categoria

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
(a) Toda a oferta de um sistema misto específico inclui a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal e a classe de eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal desse sistema em condições climáticas médias, mais frias ou mais quentes, conforme o caso, exibindo no sistema misto o rótulo estabelecido no ponto 3 do anexo III e fornecendo a ficha prevista no ponto 5 do anexo IV, devidamente preenchida de acordo com as características desse sistema misto;

L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Por outro lado, a estimativa dos recursos humanos destinados à futura Autoridade é totalmente irrisória: segundo a ficha financeira anexa à proposta de regulamento, está previsto um total de 10 pessoas (para funções executivas e de direcção!).

Modèle de fiche de renseignements relative à la réception UE par type d'une structure de protection latérale et/ou arrière en tant que composant/entité technique distincte
Modelo de ficha de informações relativa à homologação UE de uma estrutura de proteção lateral e/ou da retaguarda enquanto componente/UT

Lorsque la demande de modification de la fiche technique est présentée par un demandeur autre que le demandeur initial, la Commission communique la demande au demandeur initial.
Se um pedido de alteração de uma ficha técnica for apresentado por um requerente diverso do requerente inicial, a Comissão dá conhecimento do pedido ao requerente inicial.

b) s'assurent, par référence à la documentation, que la(les) spécification(s) et les données contenues dans la partie I de la fiche de renseignements afférente aux véhicules figurent au dossier de réception ou dans les fiches de réception des réceptions délivrées au titre de la directive particulière pertinente, et lorsqu'un numéro de rubrique de la partie I de la fiche de renseignements ne figure pas au dossier des réceptions délivrées au titre d'une directive particulière quelconque, confirment que l'élément ou la caractéristique pertinente sont conformes aux indications du dossier constructeur;
b) Assegurar-se, através da documentação, de que a(s) especificação(ões) e os dados contidos na parte I da ficha de informações do veículo estão incluídos no dossier de homologação ou nas fichas de homologação relativas às homologações concedidas ao abrigo da directiva específica pertinente; confirmar, quando um número da parte I da ficha de informações não estiver incluído no dossier de homologação relativo a uma homologação concedida ao abrigo de qualquer uma das directivas específicas, que a peça ou característica pertinente estão de acordo com as indicações do dossier de fabrico;

Votre adresse I.P. est désormais fichée.
O seu endereço de IP foi marcado.

Aucun nom, mais son visage est fiché. Elle serait un agent confidentiel d'une petite unité, appelée CIA.
Eu não tenho um nome, mas seu rosto aparece em um arquivo que especula que ela é uma agente de um pequeno grupo chamado Agência de Inteligência Central.

Après avoir rempli la ou les fiches de traçabilité, le bureau de douane renvoie l'original de ce certificat (formulaire no 1), l'original du certificat délivré par un pays tiers (le cas échéant) — et la ou les fiches de traçabilité — au titulaire ou à son mandataire et envoie une copie visée de la fiche de traçabilité du certificat délivré par l'organe de gestion de l'État membre à l'organe de gestion compétent, conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 865/2006.
Após ter preenchido a folha ou as folhas complementares, a estância aduaneira devolverá o original do certificado (formulário n.o 1), o certificado original emitido por um país terceiro (se for caso disso) e a folha ou as folhas complementares ao titular ou ao seu representante autorizado e enviará uma cópia validada da folha complementar do certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado-Membro à autoridade administrativa competente em conformidade com o artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006.

On s'en fiche!
Quem se importa?

Je m'en fiche.
Não faz diferença pra mim.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
Foi também introduzido o chamado parenting order, segundo o qual os pais dos menores que cometerem infracções ou de menores que, por exemplo, tenham sido incluídos nos registos policiais por faltarem à escola sem justificação, podem ser obrigados a assistir a cursos de educação uma vez por semana durante um máximo de três meses.

"Pour préparer cette réunion, les services de la Commission ont établi (le 3 septembre 1997) la fiche infraction requise, dans laquelle il est indiqué qu'ils attendent les éléments supplémentaires que le plaignant souhaiterait faire valoir.
"Em preparação dessa reunião, os serviços da Comissão elaboraram em 3 de Setembro de 1997 a 'ficha de infracção' regulamentar, na qual figurava a menção de que se aguardavam novas informações que o queixoso desejasse facultar.

- les sources des principales données utilisées pour l'établissement de la fiche.
- fontes dos principais dados utilizados na elaboração da ficha.

Répartition des coûts admissibles en millions d'EUR — Fiche d'information complémentaire
Repartição das despesas elegíveis em milhões de EUR — Ficha de informações complementares

37 Au vu de ce qui précède, l’identification des borates comme des substances extrêmement préoccupantes, résultant de la procédure visée à l’article 59 du règlement n° 1907/2006, ne constituait pas une information nouvelle susceptible d’affecter les mesures de gestion des risques ou relative aux dangers au sens de l’article 31, paragraphe 9, sous a), du règlement n° 1907/2006, de sorte que les requérantes n’étaient pas obligées de mettre à jour la fiche de données de sécurité.
37 Atendendo ao anteriormente exposto, a identificação dos boratos como substâncias que suscitam grande preocupação, resultante do procedimento previsto no artigo 59.° do Regulamento n.° 1907/2006, não constituía uma informação nova susceptível de afectar as medidas de gestão dos riscos ou relativa aos efeitos perigosos, na acepção do artigo 31.°, n.° 9, alínea a), do Regulamento n.° 1907/2006, de modo que as recorrentes não eram obrigadas a proceder à actualização da ficha de dados de segurança.

De toute façon, Cal Cooley aussi semblait s’en fiche.
Cal Cooley também não pareceu se importar.