flotter oor Portugees

flotter

[flɔˈte] werkwoord

Tomber en gouttes d'eau depuis les nuages.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

flutuar

werkwoord

Être soutenu ou supporté par un liquide (quand le liquide est de plus grande densité que l'objet) de telle manière que tout ou une partie de l'objet soit au dessus de la surface du liquide.

Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.

boiar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Au cas où je t'aurais pas dit, ce truc ne flotte pas.
Caso tenha esquecido de dizer, essa coisa não bóia.

pairar

werkwoord

Rien qu'une parmi des milliers de villes qui flottent sur la planète.
Apenas uma entre as milhares de cidades que pairam sobre o planeta.

nadar · flotuar · ondular · vagar · chover

Soortgelyke frases

taux flottant
taxa flutuante

flotte aérienne
frota aérea

flotte de pêche
frota de pesca

rendre flottant
float · flutuante

flottant
float · flutuante

flotte marchande
frota mercante

flotte d'avions
frota de aeronaves

flotte fluviale
frota fluvial

pont flottant
Ponte flutuante

voorbeelde

la politique structurelle et la gestion de la capacité de la flotte
À política estrutural e à gestão das capacidades da frota

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
«As disposiçõses dos nos 1 e 2 aplicam-se às embarcações que tenham sido integradas na frota alemã devido à unificação alemã, mas que não estavam registadas na antiga República Democrática Alema em 1 de Setembro de 1990.».

La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Pode a Comissão enumerar os Estados-Membros que já transmitiram os relatórios exigidos sobre as capturas de tubarões e a remoção das barbatanas dos tubarões pelas suas frotas de pesca, e pode igualmente indicar os Estados-Membros que não transmitiram tais relatórios?

Afin d'éviter l'interruption des activités de pêche pour la flotte européenne opérant dans les eaux mauritaniennes, il est nécessaire que la Décision du Conseil endossant cet accord sous forme d'échange de lettres soit adoptée en temps utile pour en permettre la signature par les deux parties avant le 15 Novembre 2019, date d’expiration du protocole actuel.
A fim de evitar a interrupção das atividades de pesca da frota europeia que opera nas águas da Mauritânia, é necessário que a decisão do Conselho que aprova o referido acordo sob a forma de troca de cartas seja adotada em devido tempo, a fim de permitir a assinatura por ambas as partes antes de 15 de novembro de 2019, data em que caduca o atual protocolo.

Le règlement (CE) no 520/2007(1) prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs et abrogeant le règlement (CE) no 973/2001(2) a supprimé pour la flotte communautaire la marge de tolérance, adoptée par la CICTA, de 15 % applicable aux captures de moins de 125 cm ou 25 kg pour les espadons pêchés dans l'Atlantique.
O Regulamento (CE) no 520/2007(1), que estabelece medidas técnicas de conservação para certas unidades populacionais de grandes migradores e que revoga o Regulamento (CE) no 973/2001(2), suprimiu a margem de tolerância, concedida à frota comunitária e aprovada pela ICCAT, de 15 % de capturas de espadarte com menos de 125 cm ou 25 kg capturado no Atlântico.

De même, l'aide prévue pour la modernisation de la flotte ne donne lieu à aucune augmentation de la capacité de pêche, puisque la nouvelle capacité doit correspondre à des retraits de la flotte d'une capacité au moins équivalente, sans bénéficier d'aides publiques.
Do mesmo modo, a ajuda prevista para a renovação da frota não pode levar a um aumento da capacidade de pesca, uma vez que a nova capacidade deve ser compensada por abates da frota de, no mínimo, capacidade idêntica, sem recurso a ajuda pública.

Au rythme habituel de remplacement, il faudrait environ quinze ans pour équiper l'ensemble de la flotte avec de nouveaux freins, et les émissions en seraient globalement diminuées de moitié.
À taxa de substituição normal, levaria cerca de quinze anos a reequipar todo o stock e as emissões reduzir-se-iam para cerca de metade.

Le rapport annuel inclut la liste des navires avec numéro de fichier de la flotte communautaire qui appartenaient au groupe de navires exclu au cours de la campagne de pêche précédente.
O relatório anual inclui a lista dos navios constantes do Ficheiro da Frota de Pesca Comunitária que, na campanha de pesca anterior, pertenciam ao grupo de navios excluído.

« Vois ma flotte de guerre, dit le capitaine de sept ans qui t’a aligné trois cailloux
“Olha para a minha frota de guerra” - Pede o capitão de sete anos, que acaba de alinhar três calhaus

Mais la mer ne roule pas ses flots du plan moyen à l’arrière-plan, mais de l’arrière-plan au plan moyen.
Mas o mar não se ondeia do plano central ao plano de fundo.

La flotte de haute-mer allemande resta dès lors dans ses ports, hormis quelques brèves sorties en août 1916 et avril 1918.
As embarcações de superfície alemãs assim permaneceram no porto na maior parte do restante do conflito, com a exceção de duas incursões em agosto e outubro de 1916 que rapidamente foram abortadas.

La flotte avait été également plus importante ; en ce temps-là, elle comprenait des centaines d’embarcations.
A frota era maior naquela época, formada por centenas de embarcações.

- Élaboration d'un plan de restructuration de la flotte de pêche estonienne et établissement d'un registre de la flotte en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
- desenvolver um plano de reestruturação da frota pesqueira estónia e estabelecer um registo de frota que preencha os requisitos da União Europeia.

Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.
E poderia soltar um germe horrível na frota dos EUA.

Toute la flotte sauf: 2 appareils de type DC8-63F
Toda a frota, à excepção de: 2 aeronaves de tipo DC8-63F

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Os Estados-Membros permanecem livres de manter a respectiva capacidade da frota a qualquer n'vel abaixo do n'vel de 1 de Janeiro de 2003 ( ou, para os Estados-Membros que ingressaram na Uni o ap s essa data, das respectivas datas de ades o ), mas o regime de entrada-sa'da implica que a capacidade de pesca apenas pode diminuir [ a capacidade da frota foi reduzida de 6,27% em tonelagem e de 7,28% em pot ncia dos navios no per'odo 2003-2005 ( 1 ) ].

Lors de l’audition, Afrijet Business Service a présenté une vue d’ensemble de son organisation et de sa structure, de sa flotte actuelle et des projets de développement de ses liaisons aériennes, ainsi que les principaux éléments du système de gestion de la sécurité du transporteur aérien, et notamment son processus d’identification des dangers et d’atténuation des risques.
Durante a audição, a Afrijet Business Service fez uma apresentação geral da sua organização e estrutura, bem como dos seus planos atuais em termos de frota e de rotas, e destacou os principais elementos do sistema de gestão de segurança da transportadora aérea, entre os quais a estratégia de identificação dos perigos e de atenuação dos riscos.

Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
Amanhã começarei um patrulhamento formal em torno da frota.

Une seconde plus tard, l’engin retomba sur les flots en soulevant des gerbes rouges tout autour de lui.
Um segundo depois, o veículo submergível voltava ao rio, levantando ondas vermelhas à sua volta.

a) l'adaptation de l'effort ou de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée;
(a) A adaptação do esforço de pesca e das capacidades, assim como a identificação dos recursos e dos prazos necessários para atingir o objectivo fixado em relação à pescaria e à frota em causa;

27 Les restes de la flotte de l’Alliance arrivèrent sans encombre aux abords de la côte des Marchands.
. 27 O restante da frota da Aliança navegou até as águas da Costa dos Mercadores sem maiores problemas.

Athènes, pour montrer sa confiance en la vaillance de Sparte, renonce à toute autorité sur la flotte et confie ses vaisseaux au commandement spartiate
Atenas, com o fim de provar a sua confiança na valentia espartana, prescinde neste preciso momento da sua liderança naval, e oferece esta mesma ao comando espartano

En ce qui concerne le calcul de la marge de dumping, le producteur-exportateur a fait valoir qu’aucun détail n’avait été fourni dans les conclusions provisoires en ce qui concerne le montant de l’ajustement appliqué au coût du revêtement et au coût du processus de production de verre flotté (voir le considérant 64 du règlement provisoire) ou le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice.
No que diz respeito, em especial, ao cálculo da margem de dumping, o referido produtor-exportador alegou que a divulgação das conclusões provisórias não incluiu pormenores sobre o montante do ajustamento aplicado ao custo do revestimento e ao custo do processo de produção do vidro flutuado (ver considerando 64 do regulamento provisório), nem sobre a percentagem dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais («VAG») ou sobre o lucro.

Une surveillance des organismes agréés exécutant les obligations de l'État du pavillon pour le compte des États membres stricte, approfondie et proportionnée à la taille et à la nature de la flotte des États membres devrait améliorer la performance qualitative globale des navires battant pavillon d'un État membre
Uma monitorização rigorosa e completa das organizações reconhecidas que exercem funções de Estado de bandeira em nome dos Estados-Membros, proporcional à dimensão e natureza da respectiva frota, deverá contribuir para melhorar a qualidade geral do desempenho dos navios com pavilhão de Estados-membros

Chaque État membre veille à ce que les navires auxquels un permis de pêche spécial a été délivré soient inscrits sur une liste contenant leurs nom et numéro d'inscription au fichier de la flotte de pêche communautaire tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004.
Os Estados-Membros asseguram-se de que os navios aos quais tenha sido concedida uma autorização de pesca especial sejam incluídos numa lista com o respectivo nome e número do ficheiro da frota de pesca comunitária (CFR), conforme definidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004 da Comissão.