garder le silence oor Portugees

garder le silence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

calar-se

werkwoord

Les militantes ne sont pas parties quand Mora, visiblement impatient et irrité par leur présence, leur a demandé de garder le silence.
Os ativistas não pararam quando Mora disse para eles para calarem-se, visivelmente impaciente e irritado com a sua presença.

estar em silêncio

werkwoord

ficar quieto

Veuillez garder le silence.
Por favor, fique quieto.

guardar silêncio

Je dois garder le silence radio jusqu'à la fin de la mission.
O melhor será guardar silêncio absoluto até acabar a missão.

voorbeelde

Les soi-disant experts en politique veulent que le prophète garde le silence à ce sujet.
Alguns entendidos de ciência política preferem que o profeta não toque em assuntos políticos.

le droit de garder le silence. »
e) O direito ao silêncio.»

Tu as le droit de garder le silence.
Tens o direito de permanecer calado.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tem o direito de permanecer calada.

Combien de gens avaient été tués ou dissuadés pour garder le silence ?
Quantas pessoas foram mortas ou dissuadidas para manterem o silêncio?

le droit de garder le silence.
O direito ao silêncio.

— Je ne leur ai rien dit parce que mon père m’avait fait jurer de garder le silence.
— Não falei nada porque meu pai tinha me feito jurar silêncio.

Ou même garder le silence.
Ou mesmo ficar sentados em silêncio.

Ils ont tous gardé le silence tandis que je terminais de me préparer mentalement
Todos ficaram em silêncio enquanto eu terminava de me preparar

Les Grimaldi sont prêts à vous accorder l'annulation si vous consentez à garder le silence à ce sujet.
Sua serena majestade e o príncipe só estão dispostos a anular o casamento se concordares numa ordem de silêncio em tudo o que diga respeito à dissolução.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tem o direito de ficar calado.

On a dû jurer de garder le silence devant notre commandant en chef.
O comandante do estado-maior fez-nos jurar sigilo.

Vous avez le droit que garder le silence.
Tem o direito de ficar em silêncio.

— Qu’elle garde le silence si c’est ce qu’elle veut, Bridget.
— Deixe ela ficar em silêncio se ela quiser, Bridget.

Vous avez le droit de garder le silence et refuser de répondre aux questions.
Você tem o direito a permanecer calado e se recusar a responder perguntas.

Vous pouvez garder le silence.
Você tem o direito de ficar em silêncio.

Garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
Para permanecer em silêncio por 8 anos é preciso auto controle.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tem o direito de ficar calado, até falar com um advogado.

J'ai le droit de garder le silence!
Tenho o direito de não falar.

L'adjoint Yawners a énoncé votre droit à garder le silence.
O Agente Yawners mencionou o seu direito de permanecer calado.

T'as le droit de garder le silence.
Você tem o direito de permanecer em silencio.

Jenny Rosine, vous avez le droit de garder le silence.
Jenny Rosine, tem o direito de permanecer em silêncio.

Alors je suppose que je vais devoir te faire garder le silence.
Vou ter que achar um jeito de calar você.

Ils ont gardé le silence; ils m’ont enchaînée.
Conservaram-se em silêncio, e puseram-me grilhões.

Vous avez le droit de garder le silence.
Tem o direito de permanecer em silêncio.