gelée blanche oor Portugees

gelée blanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

geada

naamwoord vroulike

Geada branca

escarcha

naamwoord vroulike

geada branca

voorbeelde

Voyez, y a-t-il sur ma langue ce que Jack Lawton appelle une gelée blanche ?
Veja, tenho na língua aquilo que Jack Lawton chama uma geleia branca?

De la gelée blanche s’amassa sur eux, du givre qui fumait comme avaient fumé les bottes de Mat.
Uma geada branca foi se espessando em cada um deles, uma geada que soltava fumaça como as botas de Mat haviam soltado.

La lumière de la lampe éclairait les murs en bois et les fenêtres couvertes de gelée blanche.
A luz do candeeiro brilhava nas paredes de tábuas e nas janelas cobertas de geada branca.

Il éteignit la lumière, ouvrit la fenêtre, respira l’air frais et vit la gelée blanche sur la prairie.
Apagou a luz e abriu a janela, respirou o ar fresco e observou a geada sobre o gramado.

J’ouvre la porte sur un matin de gelée blanche.
Abro a porta para uma manhã de geada.

Il s’en souvenait catégoriquement après toutes ces aubes à gelée blanche, passées dans les marais avec Palmer Stoat.
Ele se recordava disso claramente, das madrugadas nevoentas no meio do mato com Palmer Stoat.

— J’ai vu la gelée blanche étinceler au soleil, répondit-elle.
O que vi foi o orvalho gelado brilhando sob o sol, respondeu ela.

La gelée blanche se présente généralement sous un aspect cristallin, prenant la forme d'aiguilles, de plumes ou d'écailles.
A geada branca é um depósito de gelo de aparência cristalina, geralmente com forma de escamas, agulhas, penas ou leques.

Le plancher à l’intérieur de l’octogramme magique tracé à la craie se couvrait d’une gelée blanche
O chão na parte de dentro do octograma mágico desenhado a giz estava esbranquiçado, congelando

Non, c' est de la gelée blanche
Não, é só gelo

L’œil le plus près de moi regarde vers rien, la flaque de son orbite gelée, blanche, par l’hiver d’Olune.
O olho que está mais perto de mim contempla o nada, o poço de sua órbita congelado no inverno de Olun.

Les lumières de l’hiver firent fondre le manteau de glace et de gelée blanche qui avait camouflé la ville.
As luzes do inverno derreteram aquele manto degelo e neve que mascarava a cidade.

Les lumières de l’hiver firent fondre le manteau de glace et de gelée blanche qui avait camouflé la ville.
As luzes do inverno derreteram aquele manto de gelo e neve que mascarava a cidade.

Un œil avait éclaté dans son orbite, une gelée blanche en suintait, le reflet de son iris décalé à l’intérieur.
Um olho estava estourado, um líquido branco gotejava, o brilho de sua íris apagado ali dentro.

a) la réparation des dommages occasionnés à certaines cultures par la grêle, la gelée blanche, le gel ou d'autres phénomènes météorologiques (phénomènes déterminés touchant des cultures déterminées);
a) Compensação pelos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas (acontecimentos climáticos adversos individualmente considerados que afectem cada cultura);

a) la réparation des dommages occasionnés à des cultures déterminées par la grêle, la gelée blanche, le gel ou d'autres mauvaises conditions atmosphériques [article 1er, paragraphe 2, point a)];
a) Ressarcimento dos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições atmosféricas adversas [n.o 2, alínea a), do artigo 1.o];

Le climat de la région se caractérise par des températures annuelles moyennes élevées, des étés longs, chauds et secs, des hivers doux avec des précipitations moyennes globales relativement basses et des gelées blanches.
O clima da região é caracterizado por elevadas temperaturas médias anuais, verões longos, quentes e secos, invernos moderados, com um total de precipitação média relativamente baixo, com registo de ocorrência de geadas.

Les opérations de récolte du «Radicchio Rosso di Treviso» tardif commencent dès le 1er novembre, après que la culture a subi au moins deux gelées blanches afin de favoriser la coloration rouge de la plante.
A colheita do Radicchio Rosso di Treviso tardio tem lugar a partir de 1 de Novembro e, em todos os casos, depois da cultura ter sido objecto de, pelo menos, duas geadas, para criar a cor vermelha da planta.

Les opérations de récolte du Radicchio Rosso di Treviso tardif commencent dès le #er novembre, après que la culture a subi au moins deux gelées blanches afin de favoriser la coloration rouge de la plante
A colheita do Radicchio Rosso di Treviso tardio tem lugar a partir de # de Novembro e, em todos os casos, depois da cultura ter sido objecto de, pelo menos, duas geadas, para criar a cor vermelha da planta

De la gelée rouge, blanche et bleue!
Gelatina Jell-o vermelha, branca e azul!

Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (l'excès du neige dans les provinces de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, l'excès de neige, pluies persistantes et gelées blanches dans la province d'Ancona, période # janvier- # mars
Intervenções nas zonas agrícolas afectadas por calamidades naturais (excesso de neve nas províncias de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno e excesso de neve, chuvas persistentes e geadas na província de Ancona no período de # de Janeiro a # de Março de

Le climat de la région se caractérise par des températures annuelles moyennes élevées, des étés longs, chauds et secs, ainsi que des hivers doux marqués par un niveau global moyen de précipitations relativement bas et l’existence de gelées blanches.
O clima da região é caracterizado por elevadas temperaturas médias anuais, verões longos, quentes e secos, invernos moderados, com um total de precipitação média relativamente baixo, com registo de ocorrência de geadas.

La période de végétation (moyenne journalière supérieure à # °C) s'établit à # jours, la période de croissance intense (moyenne journalière supérieure à # °C), s'étend du début avril à la mi-octobre, et le risque de gelées blanches est écarté # jours par an
O período vegetativo (temperatura média diária superior a # °C) é de # dias e o período vegetativo intenso (temperaturas médias diurnas superiores a # °C) prolonga-se entre Abril e meados de Outubro; período sem geada: # dias

Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (l'excès du neige dans les provinces de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, l'excès de neige, pluies persistantes et gelées blanches dans la province d'Ancona, période # janvier- # mars
Compensação pelos danos causados às estruturas agrícolas por condições meteorológicas adversas (excesso de neve nas províncias de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno e excesso de neve, chuvas persistentes e geadas na província de Ancona no período de # de Janeiro a # de Março de

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (l'excès du neige dans les provinces de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, l'excès de neige, pluies persistantes et gelées blanches dans la province d'Ancona, période 23 janvier — 4 mars 2005)
Denominação: Intervenções nas zonas agrícolas afectadas por calamidades naturais (excesso de neve nas províncias de Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno e excesso de neve, chuvas persistentes e geadas na província de Ancona no período de 23 de Janeiro a 4 de Março de 2005)