gelée oor Portugees

gelée

naamwoord, deeltjie vroulike

Un dessert doux et gélatineux (fait à partir de jus de fruit, de sucre et de gélatine) qui est populaire chez les enfants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gelatina

naamwoord vroulike

Un dessert doux et gélatineux (fait à partir de jus de fruit, de sucre et de gélatine) qui est populaire chez les enfants.

La gelée de raisins est sa préférée.
A gelatina de uva é aquela de que ele mais gosta.

frio

naamwoord manlike

J'étais gelé et mouillé.
Eu estava com frio e molhado.

geada

naamwoord vroulike

Le climat est de type maritime chaud, avec une longue période totalement exempte de gelées.
O clima é mediterrânico, com influências marítimas, existindo um longo período totalmente livre de geadas.

geléia · geleia · Robert Frost · Robert frost

Gelée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

geada

naamwoord vroulike

Le climat est de type maritime chaud, avec une longue période totalement exempte de gelées.
O clima é mediterrânico, com influências marítimas, existindo um longo período totalmente livre de geadas.

Soortgelyke frases

gelée de coings
deixa a geléia

gelé
chapado · congelado · doidão · gelado

Gela Juveterranova
Gela Juveterranova

gelée royale
Geleia real · Geléia real · geleia real · royale do gelée

geler
congelar · congelar-se · endurecer · esfriar · esfriar-se · gelar · refrigerar · solidificar · solidificar-se · suspender

résistance aux gelées
resistência à geada · tolerância à geada

gelée de fruits
compota · doce de fruta · geleia de frutos

Santa Cristina Gela
Santa Cristina Gela

gelée grise
Grey goo

voorbeelde

C’était tangible sur ce coin de terre gelée.
E estavam todos entrelaçados ali, naquele trecho de terra congelada.

J'emmerde les Intérieurs et leur gelée magique.
Que se lixem os Interiores e o gel deles.

Avec des paniers repas, de la gelée, de la salade d'œufs et deux ragoûts au choix.
Lanches, sobremesas, saladas. e duas opções de comida cozida.

Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles et additifs alimentaires, non à usage médicinal, tous contenant viande et/ou poisson et/ou volaille et/ou gibier et/ou extraits de viande et/ou fruits et légumes conservés, séchés et cuits et/ou gelées et/ou confitures et/ou compotes et/ou oeufs et/ou lait et produits laitiers et/ou huiles et graisses comestibles
Carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, bem como suplementos alimentares, não para uso medicinal, todos produzidos à base de carne e/ou peixe e/ou aves e/ou caça e/ou extractos de carne e/ou frutas e legumes em conserva, secos e cozidos e/ou geleias e/ou doces e/ou compotas e/ou ovos e/ou leite e produtos lácteos e/ou óleos e gorduras alimentares

Quand la terre était trop gelée pour creuser des fosses, on déposait les morts directement dans les marais.
Quando o solo estava muito congelado para cavar, os mortos iam diretamente para o pântano.

La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.
Caracteriza-se por possuir um período de 177 dias/ano isento de geada, 471 mm de precipitação média anual, concentrada sobretudo entre Junho e Agosto, e 1 837,4 mm de evaporação média anual.

Parfois elles sont gelées.
Às vezes, frias.

Travaux de bureau, services de vente au détail, en gros et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de viandes, poisson, volaille, gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, animaux vivants, fruits et légumineuses fraîches, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt et riz
Trabalhos de escritório, serviços de venda grossista, retalhista e através de redes mundiais informáticas de todo o tipo de carne, peixe, aves, caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, animais vivos, frutas e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para os animais, malte e arroz

Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs
Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos

Produits en tout genre à base de pomme de terre, à savoir pommes frites, Croquettes alimentaires, Pommes de terre sautées, Pommes de terre précuites, Purée de pomme de terre, Beignets aux pommes de terre,Röstis, galettes de pommes de terre, Chips,Bâtonnets, plats semi-préparés et Plats cuisinés,À savoir potages (y compris potages instantanés), plats à mijoter, gelées de viande, de fruits, Gelées de légumes
Produtos de todos os tipos à base de batata, nomeadamente batatas fritas, Croquetes, Pastéis de batata, Batatas pré-cozinhadas, "Kartofellpuffer" (bolinhos de batata), "kartoffelklöße" (almôndegas de batata),Rösti (prato tradicional suíço à base de batata salteada), Reibekuchen (pequenas panquecas de batata), Batatas fritas onduladas,Palitos, refeições semi-preparadas e Refeições preparadas,Nomeadamente sopas (incluindo sopas instantâneas), refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, carne, fruta, Geleias de legumes

Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops
Pastelaria e confeitaria, gomas, gelados comestíveis, mel, cacau, pastilhas elásticas, muesli, preparações feitas de cereais, açúcar, chá, café, arroz, tapioca, sagu, especiarias, xaropes

Confitures extra, gelées extra et crème de marrons visées dans la directive 2001/113/CE du Conseil (3), crème de pruneaux
Doces extra, geleias extra e creme de castanha, tal como referidos na Directiva 2001/113/CE do Conselho (3); crème de pruneaux

Gelées comestibles, Agents gélifiants
Geleias, Agentes de gelificação

Sinon, tu passeras le reste de ta vie Coincé dans de la gelée verte.
Ou vai passar a vida presa em gelatina verde.

(5) directive 2001/113/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu’à la crème de marrons, destinées à l’alimentation humaine (JO L 10 du 12.1.2002, p.
(5) Diretiva 2001/113/CE do Conselho, de 20 de dezembro de 2001, relativa aos doces e geleias de frutos, citrinadas e creme de castanha destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p.

La nuit est chaude, mais j'ai les mains gelées.
Sabe, a noite está quente, mas minhas mãos estão frias.

Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, à l'exception d'agrumes, de fraises et d'abricots
Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, com exceção dos de citrinos, morangos e damascos

Si la rivière à proximité est suffisamment gelée pour se traverser en voiture, alors la visite se fait en voiture.
Se o rio da região estiver congelado o bastante para permitir o deslocamento na superfície, elas podem ser feitas de carro.

Que j'avais déjà eu de la gelée dans les cheveux avant le soir où j'avais retrouvé Kjikerud dans la voiture.
Que eu tivera o gel no cabelo já na noite antes de encontrar Kjikerud no carro.

– Cette pierre fut trouvée dans le nord-ouest de la Sibérie, au cours d'une campagne d'excavation de tombes gelées.
— Essa pedra foi encontrada no noroeste da Sibéria, durante uma escavação de tumbas geladas.

Salades, gelées, confitures, pickles, compotes
Saladas, geleias, doces, picles, purés de fruta

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.
É igual gelatina antes de levar à geladeira.

Gelées à base de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes
Geleias de carne, de peixe, de aves, de caça, de frutas e de legumes

On entend par "produit A" un produit transformé relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d'autre viande que celle d'animaux de l'espèce bovine, présentant un rapport collagène/protéines ne dépassant pas 0,45 %(12) et contenant au moins 20 %(13) de viande maigre en poids à l'exclusion des abats(14) et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour 85 % au moins du poids total net.
Entende-se por produto A, um produto transformado dos códigos NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que não contenha carne que não seja de bovino, com uma proporção colagénio/proteína não superior a 0,45 %(12) e que contenha, em peso, pelo menos 20 %(13) de carne magra com exclusão das miudezas e da gordura(14), com carne e geleia que representem pelo menos 85 % do peso líquido total.

Viande, produits à base de viande, à base de volaille, à base de poisson, à base de pâtes, à base de riz, plats préparés pour la consommation, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, œufs, lait et produits laitiers, huiles comestibles, graisses comestibles
Carne, produtos à base de carne, à base de aves, à base de peixe, à base de massas alimentares, à base de arroz, pratos prontos para consumo, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e laticínios, óleos comestíveis, gorduras comestíveis