haïsseuse oor Portugees

haïsseuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

odiador

naamwoord

voorbeelde

Eh bien, à propos des ces gangstas haïsseurs de blancs, peut-être...
Bem, a respeito dos negões que odeiam brancos, talvez...

10 et ainsi il les sauva de la main du haïsseur+,
10 E assim os salvou da mão do odiador+

La célèbre haïsseuse de mecs qui a tuéAndy Warhol
A mulher que odiava homens e atirou em Warhol

Eh bien, à propos des ces gangstas haïsseurs de blancs, peut- être...- Il lui faut un motivateur
Bem, a respeito dos negões que odeiam brancos, talvez...- Ele precisa de um segurança

Eh bien, à propos des ces gangstas haïsseurs de blancs, peut- être
Bem, a respeito dos negrões que odeiam brancos, talvez

L’apôtre Paul parle des conséquences de leurs croyances erronées: “Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:21, 28-31.
As conseqüências das suas crenças erradas são narradas pelo apóstolo Paulo: “Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias, já que estavam cheios de toda a injustiça, iniqüidade, cobiça, maldade, cheios de inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, sem entendimento, pérfidos nos acordos, sem afeição natural, desapiedados.” — Romanos 1:21, 28-31.

“Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal.”
“Assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato, Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias, já que estavam cheios de toda a injustiça, iniqüidade, cobiça, maldade, cheios de inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais.”

28 Et comme ils n’ont pas jugé bon* de posséder Dieu dans la connaissance exacte+, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée+, pour faire des choses qui ne conviennent pas+, 29 remplis qu’ils étaient de toute injustice+, perversité+, convoitise+, méchanceté+ ; étant pleins d’envie+, de meurtre+, de querelle+, de tromperie+, de malignité+ ; étant chuchoteurs+, 30 médisants+, haïsseurs de Dieu, insolents+, orgueilleux+, arrogants+, inventeurs de choses mauvaises+, désobéissants à l’égard de leurs parents+, 31 sans intelligence+, manquant à leurs engagements*+, sans affection naturelle+, sans pitié+.
28 E assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato,+ Deus entregou-os a um estado mental reprovado,+ para fazerem as coisas que não são próprias,+ 29 já que estavam cheios de toda a injustiça,+ iniqüidade,+ cobiça,+ maldade,+ cheios de inveja,+ assassínio,+ rixa,+ fraude,+ disposição maldosa,+ sendo cochichadores,+ 30 maldizentes,+ odiadores de Deus, insolentes,+ soberbos,+ pretensiosos,+ inventores de coisas prejudiciais,+ desobedientes aos pais,+ 31 sem entendimento,+ pérfidos nos acordos,*+ sem afeição natural,+ desapiedados.

Les filles prenaient le sport plus à cœur et cela faisait d’elles de meilleures « haïsseuses ».
As meninas levavam o esporte para o pessoal e isso fazia com que odiassem melhor.

Les gens faisaient “ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié”.
As pessoas faziam ‘coisas que não eram próprias, já que estavam cheias de toda a injustiça, iniquidade, cobiça, maldade, inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadoras, maldizentes, odiadoras de Deus, insolentes, soberbas, pretensiosas, inventoras de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, sem entendimento, pérfidas nos acordos, sem afeição natural, desapiedadas’.

Murphy est un violent haïsseur de flic.
Murphy odeia policiais.

Ta gueule, haïsseuse de bébés.
Cala-te tu, anti-bebé.

Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.
E assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato, Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias, já que estavam cheios de toda a injustiça, iniqüidade, cobiça, maldade, cheios de inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais sem entendimento, pérfidos nos acordos, sem afeição natural, desapiedados.

Sa colère s’enflamme contre les individus qui se livrent à l’immoralité, étouffent la vérité, ne se repentent pas, désobéissent à la bonne nouvelle, méprisent ses paroles, se moquent de ses prophètes, sont pleins de convoitise, de méchanceté, d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie, de malignité ; contre ceux qui sont chuchoteurs, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, orgueilleux, arrogants, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à l’égard de leurs parents, manquent à leurs engagements, sont sans pitié, pratiquants du spiritisme et menteurs.
(Êx 32:7-10; Núm 25:3, 4; Jz 2:13, 14, 20; 1Rs 11:8, 9) Sua ira é provocada por coisas tais como imoralidade, supressão da verdade, impenitência, desobediência às boas novas, desprezo às suas palavras, zombar de seus profetas, cobiça, injúria, inveja, assassínio, rixas, fraude, disposição maldosa; também pelos que são cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, pérfidos nos acordos, desapiedados, espíritas e mentirosos.

14 Paul montre ensuite les effets d’un tel manque de jugement en disant : “Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.
14 Paulo prosseguiu mostrando o resultado adicional de tal inanidade, dizendo: “E assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato, Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias, já que estavam cheios de toda a injustiça, iniqüidade, cobiça, maldade, cheios de inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, sem entendimento, pérfidos nos acordos, sem afeição natural, desapiedados.

18 “Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:28-31.
18 “E assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato, Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias, já que estavam cheios de toda a injustiça, iniqüidade, cobiça, maldade, cheios de inveja, assassínio, rixa, fraude, disposição maldosa, sendo cochichadores, maldizentes, odiadores de Deus, insolentes, soberbos, pretensiosos, inventores de coisas prejudiciais, desobedientes aos pais, sem entendimento, pérfidos nos acordos, sem afeição natural, desapiedados.” — Romanos 1:28-31.

La plus grande « haïsseuse » de tous les temps, de l’avis de Big Jim.
A maior odiadora de todos os tempos, na opinião de Big Jim.

Seul un haïsseur du genre humain pouvait baptiser de ce nom l’absence du verbe, le matérialisme brutal et muet.
Unicamente quem odiasse o gênero humano era capaz de dar esse nome à ausência do Verbo, ao materialismo brutal e mudo.