haïr oor Portugees

haïr

/ʔa.iʁ/, /a.iʁ/, /a.jiʁ/ werkwoord

Ne pas aimer, de manière intense; ressentir une forte hostilité à l'égard de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

odiar

werkwoord

Ne pas aimer, de manière intense; ressentir une forte hostilité à l'égard de.

Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.

detestar

werkwoord

De 1 (sentir ódio por)

Parce que je vous hais, ainsi que tous vos congénères.
Porque o detesto a si e a todos que representa.

abominar

werkwoord

Elena, j'ai fait des choses que je hais pour protéger ce que je chéris le plus: ma famille.
Elena, hoje fiz coisas que abomino para proteger a única coisa que valorizo, a minha família.

odeiam

werkwoord manlike

Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.

Soortgelyke frases

je vous hais
eu odeio-a · eu odeio-o · eu odeio-te

je te hais
eu odeio-a · eu odeio-o · eu odeio-te

voorbeelde

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
Daí ele ampliou essa verdade básica dizendo que os mortos não podem amar nem odiar e que “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura”.

Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’

Elle en était venue à haïr le prieur Philip qu’elle considérait jadis comme son sauveur et son mentor.
Viera a odiar o prior Philip, a quem antes admirava e via como seu salvador e mentor.

Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.
Significa rejeitar os modos e hábitos mundanos, que estão em inimizade com Deus, amar a justiça e odiar a iniqüidade assim como Jesus fez, e cultivar sempre a nova personalidade cristã. — Sal.

C’est pourquoi j’ai fini par la haïr.
Por isso eu passei a odiá-la.

Il était difficile de le haïr autant qu’il le méritait.
Era difícil odiá-lo tanto quanto merecia.

Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.
Além de mostrarem consideração e amor por seus semelhantes, esses ex-vândalos aprenderam a ‘odiar o que é mau’.

Il était très dépendant d’elle, et en même temps, il devait la haïr
Ele estava dependente dela e, ao mesmo tempo, se calhar odiava-a

Ils craignent ça, et ça les pousse à me haïr.
Têm medo e isso transforma-se em ódio.

Doit-on haïr le désert parce qu'il n'y a pas d'eau?
Odeia-se o deserto, porque não tem água?

Mais pouvait-il lui reprocher de haïr Briac ?
Mas será que podia culpar John por odiar Briac?

Jenn, t'as toutes les raisons de me haïr.
Jenn, você tem todos os motivos para me odiar.

J’ai fini par haïr le crépuscule, car c’était l’heure où mon maître venait me rejoindre.
Aprendi a odiar a hora do sol poente, quando meu Senhor vinha se encontrar comigo.

Elle peut toujours haïr sa mère.
Ela pode continuar odiando a mãe.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.
odeia: Na Bíblia, a palavra “odiar” tem diversas variações de sentido.

13 « Si un homme se marie et a des rapports avec sa femme, mais qu’il en vienne à la haïr*, 14 qu’il l’accuse de mauvaise conduite et lui fasse une mauvaise réputation en disant : “Je me suis marié avec cette femme, mais quand j’ai eu des rapports avec elle, je n’ai pas trouvé la preuve qu’elle était vierge”, 15 alors le père et la mère de la jeune femme fourniront la preuve de sa virginité aux anciens, à la porte de la ville.
13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.

Je ne peux plus te haïr.
Não posso mais odiá-la.

Dragon, tu ne dois haïr personne de l'école Dragon-Tigre.
Você não deve odiar... nenhum membro do Portal.

L’apôtre Jean a dû prévenir les chrétiens oints de ne pas se haïr les uns les autres, et Jacques a dû conseiller à quelques-uns en particulier de ne pas favoriser le riche au détriment du pauvre (Jacques 2:2-4; 1 Jean 2:9, 10; 3 Jean 11, 12).
(Tiago 2:2-4; 1 João 2:9, 10; 3 João 11, 12) Além disso, ao inspecionar as sete congregações da Ásia Menor, conforme relatado no livro de Revelação (Apocalipse), Jesus acusou a infiltração de obras da escuridão, incluindo apostasia, idolatria, imoralidade e materialismo.

J'ai essayé de te haïr.
Eu tentei te odiar!

Il y a des histoires comme celle de Bassam partout dans le monde et énormément d'études qui disent que, en tant qu'être humains, nous ne sommes pas faits ni destinés à haïr mais que le monde autour de nous nous apprend à haïr.
E digo a vocês que existem histórias como a de Bassam em todo o mundo, e estudos e mais estudos que dizem: não, não somos projetados nem destinados como seres humanos a odiar, mas fomos ensinados a odiar pelo mundo à nossa volta.

Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Ele os alerta de que o mundo os odiará, mas lhes dá o seguinte consolo: “Se o mundo os odeia, vocês sabem que odiou a mim antes de odiar vocês.

En voici quelques-uns : respecter l’autorité (Colossiens 3:18, 20) ; avoir une conduite droite en toutes choses (Hébreux 13:18) ; haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10) ; poursuivre la paix (Romains 14:19) ; obéir aux autorités établies (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1-7) ; vouer un attachement exclusif à Dieu (Matthieu 4:10) ; ne pas faire partie du monde (Jean 17:14) ; ne pas avoir de mauvaises compagnies (1 Corinthiens 15:33) ; être modeste dans sa tenue et sa coiffure (1 Timothée 2:9, 10) ; ne faire trébucher personne (Philippiens 1:10).
Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).

4 Mais quelle est la raison fondamentale qui pousse la chrétienté, au sein de laquelle on se prétend frère de Jésus Christ, à haïr les Témoins de Jéhovah?
4 Basicamente, por que se dá que as Testemunhas de Jeová são odiadas pela cristandade, por pessoas que afirmam pertencer à fraternidade de Jesus Cristo?

Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
No famoso Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’