hublot oor Portugees

hublot

/ʔyblo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vigia

naamwoord

Thomas ouvrit le hublot.
O Tomás abriu a vigia.

janela

naamwoord vroulike

Nous aurions dû avoir une place au hublot.
Nós deveríamos ter pego um assento na janela.

Vigia

Thomas ouvrit le hublot.
O Tomás abriu a vigia.

capialço

naamwoord

Soortgelyke frases

hublots
óculos

voorbeelde

Pourquoi n'a-t-il pas ouvert le hublot pour jeter l'arme dans l'eau?
Mas porque ele não abriu a escotilha na cabine... e lançou a arma no mar?

Pourrais-je avoir le siège près du hublot?
Você importa-se se eu ficar com o assento da janela?

Imaginez- vous, vous- même, à une profondeur de 1 500 mètres, scrutant la mer par le hublot de votre bathysphère.
Imagine-se ali, a uma profundidade, digamos, de 1.500 metros, espreitando pela janelinha duma batisfera.

Il ouvrit l’un des hublots et regarda au-dehors.
Abriu uma das vigias e olhou para fora.

.1 Les portes à charnières, panneaux démontables, hublots, coupées, portes de chargement et autres ouvertures qui doivent rester fermées pendant la navigation en application des présentes règles doivent être fermés avant l'appareillage.
.1 As portas de charneira, chapas desmontáveis, vigias, portalós, portas de carga e outras aberturas que, nos termos das presentes regras, devam permanecer fechadas durante a navegação serão encerradas antes de o navio sair do porto.

Michel Ardan voulait ouvrir un des hublots et se précipiter vers la surface lunaire.
Michel Ardan queria até abrir uma das vigias e precipitar-se na superfície lunar.

Toutes les fenêtres et tous les hublots situés dans des cloisons à l
Todas as janelas e vigias das anteparas dos espaços de alojamento e de serviço e dos postos de segurança, salvo aquelas a que se aplicam as disposições da regra #, devem ser construídas de modo a satisfazerem as prescrições de resistência ao fogo aplicáveis ao tipo de antepara em que estão instaladas

C'est vraiment toi qui as pas fermé le hublot?
Você não fechou a escotilha?

Petits navires — Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes — Exigences de résistance et d’étanchéité (ISO 12216:2002)
Embarcações pequenas – Janelas, vigias, escotilhas, portas de tempo e portas – Requisitos de resistência e de estanquidade (ISO 12216:2002)

Mais il ressemblait à une maison aux volets clos, car peu de salles avaient des hublots, et tout était très calme.
Só que se parecia a uma casa com persianas fechadas, pois poucos dos compartimentos tinham vigia, e era muito tranquila.

Les deux cent quatre-vingt mille mètres cubes de la Ville du Ciel passent devant le hublot de Lee.
Os duzentos e oitenta mil metros cúbicos da Cidade no Céu flutuam passando pela janela de Lee.

L’un deux plus hardi s’accrocha au hublot, et il les regardait de ses gros yeux immobiles et fixes
Um deles, mais ousado, grudou-se à vigia, examinando-o com seus grandes olhos imóveis e fixos

Tu as posé ta tête contre le hublot et tu t'es endormie avant même que l'avion décolle.
Você encostou a cabeça na janela e dormiu, antes mesmo de o avião decolar.

13) Remplacement de hublots latéraux lorsque ce travaille n'interfère pas avec la structure de tout système d'exploitation tel que les commandes, les équipements électriques, etc.
13. substituição de janelas laterais, se esta operação não interferir na estrutura ou qualquer sistema operacional, tais como os comandos, o equipamento eléctrico, etc. ;

Les fenêtres, hublots, portes et panneaux d’écoutille résistent à la pression de l’eau qu’ils sont susceptibles de subir à l’endroit où ils sont placés ainsi qu’aux charges concentrées qui peuvent leur être appliquées par le poids des personnes se déplaçant sur le pont.
As janelas, vigias, portas e tampos de escotilha devem resistir à pressão da água suscetível de se fazer sentir no local em que se encontram, bem como às cargas concentradas a que possam ser sujeitas pelo peso das pessoas que se desloquem no convés.

Charlie fit au revoir aux trois astronautes qui étaient toujours assis devant le hublot.
Charlie acenou para os três astronautas que olhavam pela janela da frente.

Fenêtres, hublots, portelones et capots pour véhicules
Janelas, vigias, portas e coberturas para veículos

De plus, regarder par un hublot et regarder du flanc d’une montagne, ce n’est pas pareil.
Além disso, não é a mesma coisa, olhar por uma janela ou quando se está pendurado na encosta das montanhas

Leurs sièges étaient un couloir et un hublot.
Seus assentos eram corredor e janela.

En un instant fugace, Gordon aperçut d’étranges forêts couleur d’ocre qui montaient à toute vitesse vers le hublot.
Num fugaz instante, Gordon viu florestas estranhas, de cor amarela, que subiam a toda velocidade contra a vigia.

Par le hublot, Wilson vit la piste sombre défiler de plus en plus vite.
Wilson, virando-se para a janela, viu a pista escura precipitar-se cada vez mais rápido.

Le hublot est encore ouvert.
A portinhola continua aberta.

.4 Les hublots, les portes de coupées, les portes de chargement et autres dispositifs fermant les ouvertures pratiquées dans le bordé extérieur au-dessus de la ligne de surimmersion doivent être convenablement dessinés et construits et présenter une résistance suffisante eu égard au compartiment dans lequel ils sont placés et à leur position par rapport à la ligne de charge maximale de compartimentage.
.4 As vigias, portalós, portas de carga e outros meios de fechar aberturas no forro exterior acima da linha de segurança devem ser de traçado e construção adequados e de resistência suficiente, tendo em conta os espaços onde estão instalados e a sua posição relativamente à linha de carga máxima de compartimentação.

Klopp tenta de discuter, mais Alek l’ignora, repoussa quelques poignées de neige et se faufila au-dehors par le hublot.
Klopp tentou argumentar, mas Alek o ignorou, empurrou alguns punhados de neve para o lado e liberou a escotilha.

Le pilote annonce que nous sommes bientôt arrivés et, en me penchant, j’aperçois Los Angeles à travers le petit hublot.
O piloto diz que estamos quase chegando, eu me curvo para frente e vejo Los Angeles pela minúscula janela.