initier oor Portugees
initier
fr
Produire le commencement d'un processus.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
filiar
iniciar
J'ai initié ce clavardage.
Eu iniciei este tópico.
lançar
Pour initier un dialogue culturel durable, l’égalité des chances et le partenariat culturel doivent être maintenus.
Se queremos lançar um diálogo cultural duradouro há que garantir igualdade de oportunidades e parceria cultural.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recrutar · tomar iniciativa · desencadear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
O quê, não queres dançar comigo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette marge est communiquée au payeur avant l’initiation de l’opération de paiement.
As regras de origem estabelecidas nas notas # e # do apêndice II(a) do anexo # da Decisão n.o #/# são aplicáveis até # de Junho de #, em substituição das regras de origem estabelecidas no apêndice # do anexo # dessa decisãonot-set not-set
titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaEurLex-2 EurLex-2
iii) le demandeur prenne l'engagement écrit à l'égard de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la demande est introduite d'initier la procédure destinée à établir une filiale aux États-Unis d'Amérique;
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos CereaisEurLex-2 EurLex-2
Par «initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5», il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
À medida que muitas pessoas passam suas últimas horas...... satisfazendo seus últimos desejos.Fazendo coisas que nunca tiveram tempo de fazer. Superando temoresEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi l’Eglise, à travers les textes évangéliques proclamés lors des dimanches de Carême, nous conduit-elle à une rencontre particulièrement profonde avec le Seigneur, nous faisant parcourir à nouveau les étapes de l’initiation chrétienne: pour les catéchumènes en vue de recevoir le sacrement de la nouvelle naissance; pour ceux qui sont déjà baptisés, en vue d’opérer de nouveaux pas décisifs à la suite du Christ, dans un don plus plénier.
Nena eu errei.-O que está fazendo?vatican.va vatican.va
Lorsque la structure de titrisation inclut à la fois des expositions titrisées renouvelables et non renouvelables, l'établissement initiateur applique le traitement exposé aux paragraphes 3 à 6 à la partie du panier sous-jacent qui contient les expositions renouvelables.
Na maior parte das vezes esta concertação existe a nível nacional, mas deve alargar-se ao nível europeunot-set not-set
Revenu annuel du débiteur principal utilisé pour souscrire l’exposition sous-jacente au moment de l’initiation.
Acreditas em qualquer coisa que um advogado diz para tu?EuroParl2021 EuroParl2021
Une initiation rapide au bureau
Esse dinheiro estava láKDE40.1 KDE40.1
Les initiateurs de produits d'investissement transmettent les mises à jour du document d'informations clés, reflétant les changements véritablement significatifs tels que définis par les autorités européennes de surveillance, à l'autorité compétente qui réglemente le produit en question dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Porque te estás a rir?not-set not-set
L' apport en fer doit être initié dès que possible, y compris quelques semaines avant l initiation de la transfusion autologue programmée, afin d obtenir des réserves en fer élevées avant d' initier le traitement par Retacrit
Mostrando meus músculos deator, por assim dizerEMEA0.3 EMEA0.3
Le poids corporel du patient mesuré à l initiation du traitement doit toujours être utilisé pour le calcul de la dose
Enquanto dormias ontem, já mo respondesteEMEA0.3 EMEA0.3
Les établissements de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateurs, sponsors ou prêteurs initiaux, établissent des procédures formelles adaptées tant à leur portefeuille de négociation qu’aux opérations hors portefeuille de négociation et proportionnées au profil de risque de leurs investissements en positions titrisées, afin de contrôler de manière continue et en temps voulu les informations relatives à la performance des expositions sous-jacentes de leurs positions de titrisation.
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
De manière générale, la concentration sérique maximale de fentanyl est retrouvée environ # minutes après l initiation d une dose
Quer entrar?EMEA0.3 EMEA0.3
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
Por que vocês não se separam?Reese, vamosjw2019 jw2019
«initiateur de produits d’investissement packagés de détail et fondés sur l’assurance»,
Assunto: Negociações de adesão com a CroáciaEurLex-2 EurLex-2
Cours d'initiation CRM
Achei que deveria virEurLex-2 EurLex-2
Un établissement de crédit n’agissant pas en tant qu’initiateur, sponsor ou prêteur initial n’est exposé au risque de crédit d’une position de titrisation incluse dans son portefeuille de négociation ou en dehors de celui-ci que si l’initiateur, le sponsor ou le prêteur initial a communiqué expressément à l’établissement de crédit qu’il retiendrait en permanence un intérêt économique net significatif qui, en tout cas, ne sera pas inférieur à 5 %.
Vou, er, vou falar com as garotasEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’un établissement de crédit initiateur applique la partie 4, points 36 à 74, pour le calcul des montants des risques pondérés, il ignore les éventuelles asymétries d’échéances dans le calcul desdits montants pour les tranches ou fractions de tranches associées à une pondération de 1 250% en vertu desdites dispositions.
Então o que fazemos agora?not-set not-set
C — Au bilan: “rétention d’expositions choisies d’une manière aléatoire, équivalentes à 5 % au moins de la valeur nominale des expositions titrisées, lorsque ces expositions auraient autrement été titrisées dans la titrisation, pour autant que le nombre d’expositions potentiellement titrisées ne soit pas inférieur à cent à l’initiation”.
éteres butílicos, # éter dietílico do etilenoglicol (#-dietoxietano), # éter alilglicídico, # anisol (éter metilfenílico), # dimetildioxanos, #,#-epoxi #-etoxipropano, # éteres, n.s.aEurlex2019 Eurlex2019
Lorsqu’une titrisation ne satisfait plus aux exigences STS, l’initiateur et le sponsor devraient le notifier immédiatement à l’AEMF et à l’autorité compétente concernée.
Mas foi uma bela tentativaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cas de diagnostic d une tuberculose inactive (« latente »), un traitement antituberculeux prophylactique approprié doit être mis en oeuvre avant d initier Enbrel, et en accord avec les recommandations locales
Mas havia uma cama de cãoEMEA0.3 EMEA0.3
Culture de microorganismes utilisée pour initier un processus donné
Deixa a tua esposa tentar!agrovoc agrovoc
Dans ces cas, les initiateurs de produits de retraite visés à l’article 2, point 1) d), du présent règlement comprennent les initiateurs de produits de retraite gérant des régimes nationaux de sécurité sociale et de produits de retraite visés à l’article 2, point 8), du présent règlement.
O meu irmão emprestou à sua mulher um pacote de farinha e ele mandou- nos vir buscá- loEuroParl2021 EuroParl2021
L'établissement de crédit initiateur d'une titrisation synthétique peut calculer les montants des expositions pondérés et, le cas échéant, des pertes anticipées relatifs aux expositions titrisées conformément aux points # et # ci-dessous, lorsqu'une part significative du risque de crédit a été transférée à des tiers via une protection, financée ou non, du crédit et que le transfert remplit les conditions suivantes
Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, direta ou indiretamente, devem ser punidosoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.