interdire
banir · barrar · estorvar · evitar · excluir · expulsar · impedir · impossibilitar · interditar · interdição · proibir · proibição · proibições · proscrever · vedar
interdit oor Portugees
interdit
fr
Défendu par la loi ou la morale.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
proibido
Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
vedado
Nous voulons abolir les zones interdites aux handicapés.
Queremos acabar com áreas vedadas às pessoas portadoras de deficiência.
interdito
L'entrée est interdite, mais pourquoi elle serait condamnée?
A casa está interditada, mas não tem qualquer problema.
é proibido
D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On y lisait: «Il est interdit d’interdire».
Mas, francamente, o amor não interessaEuroparl8 Europarl8
Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Quero que pegue nosso garoto, e o traga até aquiEurLex-2 EurLex-2
La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.
Em associação com bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (#-FU/AF) durante um total de # semanas de cada ciclo de # semanas (regime de Roswell Park). • AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Aliments interdits sur l’exploitation
Ver as flores?Você gostou?EurLex-2 EurLex-2
Durant la Première Guerre mondiale, le Socialist Standard a été interdit à l'exportation par le Bureau de l’Intérieur en vertu des Règlements de la Défense 27 et 57.
Está bem, parece- me bemWikiMatrix WikiMatrix
poussé par Mimi lorsque Hesse s’était soumis à un acte que sa foi lui avait trop longtemps interdit.
Gillian, nós somos os últimos dos NaijayLiterature Literature
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite
Seu Deus terá muita dificuldade com você, Gersteinoj4 oj4
il est interdit aux navires participant à cette pêche de rejeter
Ver também a Nota # do presente Capítulooj4 oj4
D’autres se sont retrouvés ici parce qu’ils étaient des sang-mêlé ou le résultat d’une relation interdite.
Mundo sem fimLiterature Literature
d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
Como acharam aquele ônibus?EurLex-2 EurLex-2
Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Pode ser uma boa ideia, Governadornot-set not-set
L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
Agora és uma betinhaEurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Como sabe disso?EurLex-2 EurLex-2
– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
Tudo é um riscoEurLex-2 EurLex-2
306 Or, en l’espèce, au point 7 de la décision sur la demande de réexamen interne, la Commission a déclaré que « si, sur la base du principe de précaution, toutes les utilisations d’une substance inscrite dans l’annexe XIV [du règlement no 1907/2006] devaient être interdites parce que cette substance a été identifiée comme un perturbateur endocrinien, l’objectif et l’efficacité de l’obligation d’autorisation seraient réduits à zéro ».
Por que a honestidade súbita?Eurlex2019 Eurlex2019
De plus les syndicats furent interdits et on ordonna la fermeture des écoles laïques.
Nossa analise de sangue tem # variáveis, a do FBl temWikiMatrix WikiMatrix
J’ai interdit à ma mère de sortir seule le soir.
Quero te ver arrebatadaLiterature Literature
Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Ou pode ser um sinal que precisamos de tratar da canalizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Il est interdit à tout pétrolier, ainsi qu'à tout navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux autre qu'un pétrolier, de rejeter à la mer des hydrocarbures ou des mélanges d'hydrocarbures pendant qu'il se trouve dans une zone spéciale.
DORIS DUKE SE CASA COM J. H. Rnot-set not-set
estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;
Estou movendo montanhas para ficar fora dissonot-set not-set
Après le combat, mon père m'a interdit de me battre à nouveau.
Tínhamos que mudar as coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
O zíper emperrouEurLex-2 EurLex-2
Puisqu' en Grèce des prix maximaux comparables ne sont pas fixés pour la production nationale, que les prix maximaux se rapportent dès lors exclusivement aux importations, le régime de la défenderesse comporte une mesure interdite d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation au sens de l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où il s' applique aux importations en provenance des autres États membres de la Communauté .
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoEurLex-2 EurLex-2
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignés
Na negativa, especifique o que está incluído e o que tem de ser pago (tipos de custos e montantes, p. ex., uma estimativa do preço a pagar pelas transacções de troca individuais, incluindo eventuais encargos adicionaisoj4 oj4
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
As crias ficam no ambiente do nascimento durante algum tempoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.