interrogatoire oor Portugees

interrogatoire

/ɛ̃.tɛ.ʁɔ.ɡa.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

interrogatório

naamwoord manlike

Vous ne me faites pas faire un interrogatoire sans me donner tous les faits.
Não me põe numa sala de interrogatório sem me dar todos os factos.

inquérito

naamwoord manlike

Mais après interrogatoire, la police l'a disculpé, puis libéré.
Mas depois do questionamento a policia rejeitou o inquérito e o liberou.

pergunta

naamwoord vroulike

Mais je voudrais que cet interrogatoire se passe dans un cadre plus formel.
Quero fazer as perguntas num cenário mais formal.

interrogação · questão · qüestão

voorbeelde

Tout était déjà en place et Lapointe, au bout du bureau, était prêt à prendre l’interrogatoire en sténographie.
Tudo já estava instalado e Lapointe, na ponta da mesa, estava pronto para estenografar o interrogatório

En parallèle, les interrogatoires de police se poursuivent.
Isso acontece, paralelamente, aos interrogatórios da polícia.

Les interrogatoires se poursuivirent ainsi, jusqu’au moment où ils ouvrirent le dossier canadien.
Os interrogatórios continuaram dessa maneira, mas quando eles abriram o arquivo canadense, tudo azedou de vez.

Parce que c'est un interrogatoire et que je vous le demande.
Porque isso é um interrogatório, e estou perguntando pra você.

Quand je ne suis pas seul, je suis dans la salle d’interrogatoire.
E depois, quando não estou sozinho, estou na sala.

M. Le Président... cet interrogatoire est...
Este interrogatório é uma grosseria.

Si c' était le cas, on aurait cette conversation en bas en salle d' interrogatoire
Se fosse assim, conversaríamos lá embaixo, sob interrogatório

Dans tous les cas, ces enfants ne devraient pas être soumis à un long interrogatoire.
Essas crianças não devem se submeter a perguntas sem fim.

J'ai fait des centaines d'interrogatoires.
Tenho feito centenas de interrogatórios.

On me boucla dans une salle d’interrogatoire.
Eles me levaram até uma sala de interrogatório.

J'ai trouvé une salle d'interrogatoire installée avec du thé pour 2.
Achei uma sala de interrogatório com chá para duas pessoas.

Il est déjà en salle d'interrogatoire.
Já tinha percebido sua ansiedade no interrogatório.

Nous avons capturé deux d'entre eux et durant l'interrogatoire, leur nombre à été confirmé...
Capturámos dois deles, e por meio de interrogatório, confirmámos os seus números.

C'est-à-dire avec un type rompu aux plus sales techniques des interrogatoires.
Ou seja, com um cara tarimbado nas piores técnicas de interrogatório.

C'est quoi, un interrogatoire?
O que é isso? Um interrogatório?

Encore quelques interrogatoires et tu parleras tres bien le Tcheque.
Mais dois interrogatórios e falará checo.

– Oui, monsieur. » Bryan fut arrêté après le premier interrogatoire.
Bryan foi preso depois da primeira audiência.

Interrogatoire, dossier 32486-A.
Interrogação, arquivo 32486-A.

Ces interrogatoires, quelle paperasserie!
O interrogatório!Dez mil Km de burocracia

Il a conduit de tels interrogatoires.
Conduziu interrogações tal como esta.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.
A Bobbi e o Hunter nunca cederam no interrogatório. Nem para se salvarem um ao outro.

Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.
Pode despedi-lo, pô-lo em trabalho administrativo durante uma década, obrigá-lo a interrogatórios mais duros...

J'aime la redondance dans les interrogatoires.
Gosto de redundância em interrogatórios.

J’ai vu cet interrogatoire au moins vingt fois, et Conklin et toi n’avez rien à vous reprocher !
Eu já tinha visto aquele maldito interrogatório um milhão de vezes, sabia que você e Conklin não fizeram nada!

Brynn n’aurait pas supporté les interrogatoires insistants de la police.
A Brynn nunca teria sobrevivido aos interrogatórios e às investigações da polícia.