jamaïque oor Portugees

jamaïque

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jamaica

On serait tous en Jamaïque si c' était vrai, non?
Você não acha que estariam todos na Jamaica se isso fosse verdade?

Jamaïque

/ʒa.ma.ik/ eienaam vroulike

Pays des Caraïbes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Jamaica

eienaam, naamwoord vroulike

Pays des Caraïbes

On serait tous en Jamaïque si c' était vrai, non?
Você não acha que estariam todos na Jamaica se isso fosse verdade?

Soortgelyke frases

piment de la Jamaïque
pimenta-da-jamaica

Géographie de la Jamaïque
Geografia da Jamaica

Histoire de la Jamaïque
História da Jamaica

piment de la jamaïque
pimenta da jamaica · pimenta-da-jamaica

Poivrier de la jamaïque
Pimenta dioica · Pimenta officinalis

La Taverne de la Jamaïque
Jamaica Inn

Démographie de la Jamaïque
Demografia da Jamaica

Paroisses de la Jamaïque
Subdivisões da Jamaica

Politique de la Jamaïque
Política da Jamaica

voorbeelde

Il y a 1000 ans, la Jamaïque avait une super équipe de bobsleigh.
Há 1000 anos, houve uma equipe Jamaicana lendária de pilotos de trenó.

En Jamaïque, la délégation n'a disposé d'un ingénieur expérimenté pour suivre les projets d'infrastructure qu'à partir de janvier 2001.
Na Jamaica, a delegação apenas dispôs de um engenheiro experiente para acompanhar os projectos de infra-estrutura a partir de Janeiro de 2001.

" A vous Santé, Soleil, Séduction dans les eaux de la Jamaïque. "
Como se Bronzear e Seduzir relaxando nas águas mornas da Jamaica.

Un exemple est la Jamaïque, qui après avoir accepté des prêts et des " conditionnalités " de la banque mondiale a perdu son plus grand marché de récolte en raison d'une compétition avec les importations de l'ouest.
Um exemplo é a Jamaica, que depois de aceitar empréstimos e condicionalidades do Banco Mundial perdeu seus maiores mercados de safras por causa da competição com importados ocidentais.

Lorsque je sortis du collège, on m'envoya à la Jamaïque épouser cette fiancée qu'on avait retenue pour moi.
Quando deixei o colégio, fui mandado para a Jamaica, a fim de desposar uma noiva já arranjada para mim.

Le Premier ministre est officiellement nommé dans ses fonctions par le gouverneur général de la Jamaïque, qui représente Élisabeth II, chef de l'État comme reine de la Jamaïque.
O primeiro-ministro é formalmente designado para o posto pelo governador-geral da Jamaica, que representa a rainha Isabel II, rainha da Jamaica e, portanto, chefe de Estado.

Témoin cette remarque d’Edward Long, un planteur qui allait écrire plus tard Histoire de la Jamaïque (angl.): “Quand on réfléchit à la nature de ces hommes et à leur dissemblance d’avec le reste de l’humanité, ne doit- on pas en conclure qu’ils appartiennent à une espèce différente?”
Edward Long, um dono de plantações que escreveria o livro History of Jamaica (História da Jamaica), comentou: “Quando refletimos na natureza desses homens, e em quanto são diferentes do resto da humanidade, não devemos concluir que são de uma espécie diferente?”

1) — Exportation du textile fabriqué en Chine de Jamaïque vers l'Union européenne — Contrôle a posteriori de la preuve d'origine effectué par OLAF et non par les autorités douanières du pays d'exportation comme prévu dans ledit protocole no 1 — Protection de la confiance légitime éventuelle de l'importateur
1) — Exportação de têxteis fabricados na China da Jamaica para a União Europeia — Controlo a posteriori da prova de origem efetuado pelo OLAF e não pelas autoridades aduaneiras do país de exportação, como previsto no referido Protocolo n.o 1 — Proteção da eventual confiança legítima do importador

La Jamaïque ne répond plus.
A Jamaica saiu do ar esta noite, no meio de um procedimento de rotina.

Nous aurons tout le temps de parler à la Jamaïque
Haverá muito tempo para conversarmos quando voltarmos a Jamaica.

La Jamaïque n’est pas un mauvais endroit depuis que nous avons obtenu la libre convertibilité avec le dollar.
Jamaica é tão boa quanto qualquer outro lugar, agora que temos essa convertibilidade com o dólar.

En échange de notre retour, sains et saufs, à la Jamaïque, je vous accorde un délai d’une semaine.
Em troca de nosso seguro retorno a Jamaica, dou-lhe uma semana de dianteira.

Lors de sa naissance, sa mère purgeait une peine de prison pour sa participation à un réseau de marijuana de la Jamaïque aux États-Unis.
Sua mãe estava cumprindo pena na prisão federal por seu envolvimento com o contrabando de maconha da Jamaica para os Estados Unidos.

" Cyclone à la Jamaïque. "
O " Terremoto da Jamaica ".

Nous déménageons en Suisse, puis en Jamaïque.
Mudamos para a Suíça e depois para a Jamaica.

(I) Boa des savanes de Madagascar Boa constrictor occidentalis (I) Boa constricteur occidental Epicrates inornatus (I) Boa de Porto Rico Epicrates monensis (I) Boa de Mona Epicrates subflavus (I) Boa de Jamaïque Eryx jaculus (II) Eryx javelot Sanzinia madagascariensis (I) Boa des forêts de Madagascar Bolyeriidae Boas de l'île Ronde Bolyeriidae spp.
(I) Giboias de Madagáscar Boa constrictor occidentalis (I) Giboia Argentina Epicrates inornatus (I) Giboia de Porto Rico Epicrates monensis (I) Giboia arborícola das Ilhas Virgens Epicrates subflavus (I) Giboia da Jamaica Eryx jaculus (II) Giboia dos desertos manchada Sanzinia madagascariensis (I) Giboia arborícola de Madagáscar Bolyeriidae Bolieriídeos Bolyeriidae spp.

À ce jour, les nègres marrons de Jamaïque conservent une certaine indépendance vis-à-vis de la culture jamaïcaine.
Até hoje, os maroons na Jamaica são, em pequena medida, autônomos e separados da cultura jamaicana.

Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la Jamaïque doivent répondre aux conditions suivantes:
Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Jamaica devem satisfazer as seguintes condições:

tout traitement plus favorable et avantage s'applique un an après la date de la signature du présent accord entre les États du Cariforum qui comprennent les pays en développement à revenus intermédiaires de la Communauté des Caraïbes (Commonwealth des Bahamas, Barbade, République de Guyana, Jamaïque, République du Suriname et République de Trinidad-et-Tobago) et la République dominicaine en ce qui concerne tous les autres produits visés à l'annexe # et les dispositions de l'annexe IV
Qualquer tratamento mais favorável e vantagem são concedidos um ano após a data da assinatura do presente Acordo, entre os Estados do CARIFORUM que compreendem os países mais desenvolvidos da Comunidade das Caraíbas (a Commonwealth das Baamas, Barbados, a República da Guiana, Jamaica, a República do Suriname e a República de Trindade e Tobago) e a República Dominicana no que diz respeito a todos os outros produtos referidos no anexo # e às disposições do anexo IV

Personne ne l’a vu ni entendu depuis qu’il a atterri en Jamaïque.
Não se tem notícia dele desde que aterrissou na Jamaica.

Pas seulement de la Jamaïque, mais d’ici, maintenant.
Não só da Jamaica, mas deste lugar, agora.

À la Jamaïque, des Témoins ont montré à une femme le nom de Dieu dans sa bible ; elle aussi en a pleuré de joie.
Mais recentemente, uma mulher na Jamaica também ficou com os olhos cheios de lágrimas de alegria quando as Testemunhas de Jeová mostraram na Bíblia dela o nome de Deus.

JM JAMAÏQUE (uniquement pour les gastéropodes marins)
JM JAMAICA (relativamente aos gastrópodes marinhos)

Ç’a été très dur pour mes parents parce qu’ils ont encore beaucoup de famille en Jamaïque.
"""Foi difícil para a mamãe e o papai se adaptarem aqui porque deixaram muitos parentes na Jamaica."

Des informations concernant les inondations, les dégâts et les décès ont commencé à être diffusées par des blogueurs de toute la Jamaïque.
Relatos de inundações, destruição e vidas perdidas começaram a surgir, vindos de blogueiros de vários cantos da Jamaica.