jumelage oor Portugees

jumelage

/ʒym.laʒ/ naamwoord manlike

action de jumeler

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

geminação

naamwoord manlike

relation entre deux villes

Cet outil de mise en œuvre vient s’ajouter au jumelage, ce qui demande une certaine coordination.
Este instrumento de execução acresce ao da geminação, o que exige coordenação.

emparelhamento

naamwoord

Gêmeos

naamwoord p

Geminação de cidades

Rencontres de citoyens liées au jumelage de villes
Encontros de Cidadãos para a Geminação de Cidades

Soortgelyke frases

annuler le jumelage
desemparelhar

voorbeelde

En outre, l'instrument de jumelage, qui a permis de faire bénéficier les pays en phase de préadhésion (et, plus récemment, les pays associés à la politique de voisinage) d'une assistance technique, n'est toujours pas accessible aux pays ACP, asiatiques et latino-américains.
Além disso, o instrumento de geminação que permitiu prestar assistência técnica a países em fase de pré-adesão (e mais recentemente também a países abrangidos pela «Política de Vizinhança») até à data não está à disposição dos países ACP, asiáticos ou latino-americanos.

Dans son avis sur le programme Socrates (doc. CdR 43/94), le CdR a invité à reconnaître l'importance des liens de jumelage entre les établissements de tout niveau d'enseignement et des institutions similaires dans les PECO. Il a également demandé que le rôle joué par les jumelages de programmes à longue distance soit entériné par leur inclusion dans le programme Socrates.
No parecer sobre o programa Socrates (CdR 43/94), o CR insta com a Comissão e o Conselho para reconhecerem a importância da geminação de instituições educativas de todos os níveis com instituições similares dos PECO e a geminação de currículos entre estabelecimentos de ensino muito distantes, através da sua inclusão neste programa.

La Commission prévoit de proposer des dispositifs de jumelage en 2003, dans une perspective de reconversion du programme «Jumelages» [34] actuellement géré en période de transition.
A Comissão tenciona propor acções de geminação em 2003 com vista a alterar o programa de "geminação" [34] actualmente aplicado por um período transitório.

Le Comité des régions estime en outre important que le programme ne reste pas limité à la mise en place de ministères nationaux, mais porte également sur les jumelages et les stages aux niveaux régional et local.
O Comité das Regiões considera ainda importante que o programa não permaneça limitado às estruturas dos ministérios nacionais, mas que abranja, sim, as «geminações e estágios» a nível regional e local.

Objet: Aides destinées aux opérations de jumelage de villes Prise en compte des Landkreise (districts ruraux) allemands
Objecto: Apoios à geminação de cidades inclusão de circunscrições administrativas alemãs

Cette ligne d'action visera à faciliter les jumelages d'établissements scolaires via l'internet en incitant les écoles européennes à développer des partenariats pédagogiques avec des écoles situées dans d'autres pays européens ainsi qu'en favorisant l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel.
Esta linha de acção deverá facilitar a geminação de escolas através da Internet, incentivando as escolas europeias a estabelecerem parcerias pedagógicas com estabelecimentos de ensino de outros pontos da Europa, com vista à promoção da aprendizagem de línguas e do diálogo intercultural.

demande à la Commission de favoriser les programmes d'échanges universitaires, tels qu'Erasmus Mundus, et d'encourager la participation des jeunes femmes; demande également de développer la coopération interrégionale (par le jumelage ou les échanges entre pairs) entre les régions du Nord et du Sud de la Méditerranée;
Exorta a Comissão a reforçar os programas de intercâmbio do ensino superior, como o programa Erasmus Mundus, e a incentivar a participação das jovens; apela igualmente ao desenvolvimento da cooperação inter-regional (seja através da geminação ou de intercâmbios entre pares) entre as regiões do norte e do sul do Mediterrâneo;

En réponse à la demande qui lui avait été faite de fournir des exemples de telles activités, il a mentionné les jumelages entre villes.
Em resposta a um pedido de exemplos de tais actividades referiu a geminação de comunas.

Avec SIGMA (soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion), le jumelage a soutenu les réformes de l'administration publique et a aidé à développer des administrations modernes et efficaces dans les pays bénéficiaires;
Juntamente com o programa SIGMA (Apoio à Melhoria da Governação e da Gestão), a geminação tem apoiado as reformas da administração pública e contribuído para o desenvolvimento de administrações modernas e eficientes nos países beneficiários.

Juvisy-sur-Orge a développé des associations de jumelage avec : Thale (Allemagne) depuis 2001, en allemand Thale, située à 705 kilomètres.
Juvisy-sur-Orge desenvolveu associações de geminação com : Thale (Alemanha) desde 2001, em alemão Thale, localizada a 705 km.

[23] Cependant, en Azerbaïdjan, trois contrats de jumelage financés par Tacis ont démarré en 2008.
[23] No entanto, em 2008, teve início no Azerbaijão a execução de três contratos de geminação financiados pelo programa TACIS.

estime que la Commission devrait favoriser les projets de jumelage, financés par l'Union, entre les nouveaux et les anciens États membres en vue d'accélérer l'amélioration de la sécurité routière;
Considera que a Comissão deve favorecer os projectos de geminação financiados pela UE entre Estados- Membros novos e antigos, para acelerar uma evolução positiva no domínio da segurança rodoviária;

e) contribuer au renforcement du cadre général de l’administration publique dans les pays bénéficiaires en complétant le jumelage par d’autres mécanismes (par exemple, un soutien horizontal général aux services publics).
e) ajudar a reforçar o enquadramento geral da administração pública nos países beneficiários, através da utilização de medidas complementares da geminação (por exemplo, apoio horizontal geral aos serviços públicos).

1.11. considère que les lignes d'action présentées par la Commission (la lutte contre la fracture numérique, les campus virtuels européens ainsi que les jumelages d'établissements scolaires via l'Internet) répondent aux observations formulées précédemment par le Comité;
1.11. considera que as linhas de acção preconizadas pela Comissão (combater a fractura digital, campus virtuais europeus e geminação de escolas através da Internet) vão ao encontro das prioridades anteriormente identificadas pelo Comité;

La ville a noué depuis 1956 des liens de jumelage ou d’amitié avec plusieurs villes européennes, et cet effort est sanctionné par le Drapeau d’honneur (en 1986) et la Plaquette d’honneur du Prix de l’Europe (en 1992), prix décernés par le Conseil de l’Europe en récompense des communes ou collectivités territoriales particulièrement actives dans la promotion de l’idéal européen.
A cidade tem desenvolvido desde 1956 geminação de ligação ou de amizade com várias cidades europeias, e esse esforço é sancionado pelo Pavilhão de Honra (1986), e a Placa de honra do Prémio da Europa (1992), os prêmios dados pelo Conselho da Europa como uma recompensa das comunas ou autoridades locais são particularmente ativas na promoção do ideal europeu.

invite la Commission à impliquer directement les collectivités locales et régionales des États qui ont été les acteurs du récent élargissement de l'Union européenne, et à y favoriser la diffusion des bonnes pratiques, par exemple via des jumelages et des échanges culturels entre les «Conseils des jeunes» de toute l'Europe;
convida a Comissão a envolver directamente as autoridades locais e regionais dos Estados que protagonizaram o recente alargamento da União Europeia e a promover a difusão de boas práticas junto das mesmas, por exemplo, procedendo a geminações e a intercâmbios culturais entre os «Conselhos de Jovens» de toda a Europa;

Programmes de jumelage de villes.
Programas de geminação de cidades.

considérant que les contacts directs avec la population devraient être encouragés en recourant davantage aux programmes d'échange et de jumelage, aux possibilités d'étude sur le territoire de l'UE et par le biais d'autres dispositions,
Considerando que os contactos pessoais directos deveriam ser encorajados recorrendo mais aos programas de intercâmbio e de geminação, às possibilidades de estudar no território da UE e a outros acordos,

h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional.
h) geminação entre poderes públicos a nível nacional e regional.

Objet: Jumelage de villes
Objecto: Geminação entre cidades

Éligibilité des autorités locales britanniques (county councils) au financement accordé au titre du programme communautaire de jumelage entre villes.
Elegibilidade dos conselhos de condado britânicos para financiamento ao abrigo do programa de geminação de cidades da UE.

prend note de la proposition du Pacte de stabilité relative à une coopération régionale plus structurée ainsi qu'à un renforcement des structures de réseaux, notamment les initiatives de jumelages et la création de projets d'appui; prend note du soutien du Pacte de stabilité à la Déclaration de la troisième conférence parlementaire adoptée à Tirana en octobre 2002, qui appelait à la création d'une structure parlementaire englobant les pays concernés;
Nota também a proposta do Pacto de Estabilidade para uma cooperação regional mais estruturada e o reforço das estruturas fortes de funcionamento em rede, incluindo as iniciativas de geminação e a criação de projectos de apoio; nota ainda o apoio do Pacto de Estabilidade à Declaração de Tirana, aprovada na terceira Conferência Parlamentar, em Outubro de 2002, que pede a criação de uma estrutura parlamentar envolvendo os países interessados;

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Entre as subvenções da UE existe um programa de apoio para incentivar a consolidação das geminações entre as cidades europeias, e muitas cidades italianas, nomeadamente o Município de Livorno, poderão ser particularmente idóneas para este tipo de manifestações.

demande aux pays candidats et candidats potentiels d’exploiter les programmes de jumelage et programmes TAIEX existants afin de réfléchir à de nouvelles formes de coopération et de susciter l’émergence d’initiatives qui s’y rapportent;
insta os países candidatos e potenciais candidatos a utilizarem os programas de parceria e da Assistência Técnica e Intercâmbio de Informações (TAIEX) existentes, a refletirem sobre novas formas de cooperação e a lançarem iniciativas adequadas;

Grâce à l'instrument du jumelage, les États membres de l'UE ont pris activement part à cet effort, en tant que partenaires, et plus de 30 projets de jumelage sont mis en oeuvre dans ce domaine et dans d'autres domaines connexes.
Graças ao instrumento da geminação, os Estados-Membros da UE participaram activamente, enquanto parceiros, neste esforço, estando em curso mais de 30 projectos de geminação neste domínio e noutros conexos.