jusqu’ici oor Portugees

jusqu’ici

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

até agora

bywoord

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?
Quantos albaneses ou mercenários muçulmanos estrangeiros foram até agora sentenciados?

até então

bywoord

até

bywoord

Juan Carlos est heureux des progrès qu’il a faits jusqu’ici.
Juan Carlos é grato pelo progresso que alcançou até hoje.

ainda

bywoord

L’arrêt définitif pour la création de récifs artificiels n’a pas été utilisé jusqu’ici.
A cessação definitiva para a criação de recifes artificiais ainda não foi utilizada.

voorbeelde

Rouge, viens ici!
Capuchinho, chega aqui!

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.

C'est ici que nous préservons nos livres anciens... et nos inestimables archives.
Aqui é onde nós preservamos nossos livros antigos... e os registros de valor inestimável.

«Tu veux venir ici avec les gosses?
—Você e as crianças querem vir ficar comigo?

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.
Houve um tiroteio e preciso de assistência.

Nous parlons d’une entreprise ici, pas d’un simple citoyen.
Estamos falando de uma corporação, não de um indivíduo.

Il n'y a pas beaucoup d'Everson par ici.
Não há muitos Eversons por aqui.

L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.

Toi tu restes où tu ici!
Fique onde está.

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
As autoridades suecas estimam que estas receitas se elevarão a 23 mil milhões de coroas suecas (7), com base em previsões de venda de 4 937 motores até 2028.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.

Qu'est-ce-que tu fiches ici?
O que você tá fazendo aqui?

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Marco: “Era aqui que os gladiadores lutavam?”

Ici, maintenant, vous deux, les pétasses anonymes.
Aqui e agora, você dois, reclamões anônimos.

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Você vem até aqui as 6:30 da manhã, me dá um soco e ainda quer se meter nos meus assuntos?

Non, ici.
não, aí dentro.

D'ici, je n'en vois aucun.
De onde vejo, todos os lados estão bons.

L' oncle dit que # fantômes résident ici!
O tio diz que aqui habitam # fantasmas

Pourquoi tu es encore ici?
Por que você ainda está aqui?

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.

Elle s’est terrée ici pendant un bon moment et, comme je l’ai dit, elle était particulièrement aimable.
Ela ficou escondida aqui por algum tempo, e como estou dizendo, parecia ser uma pessoa amigável.

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.

Il y a d'autres indices de fiabilité ici.
Tem outros indícios de confiabilidade.

On fait quoi ici?
Que fazemos aqui?

Peut-être qu'elle est partie pour Marlin Village alors que je fonçais ici.
Talvez ela tenha pegado um carro e ido até o vilarejo de Marlin enquanto eu vinha para cá!