larme oor Portugees

larme

/laʁm/ naamwoord vroulike

Goutte de liquide produite par les yeux en pleurant, ou par irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lágrima

naamwoord vroulike

secrétion salée des glandes lacrymales, au niveau des yeux

Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.

choro

naamwoord manlike

Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Não chores nunca por um homem, porque o único que merece tuas lágrimas jamais será capaz de te fazer chorar.

fluido lacrimal

pranto · gota · chorar · lacrimejar · rasgão · borrifo · gotícula · compulsão alimentar · gotinha · líquido lacrimal

Soortgelyke frases

Moscou ne croit pas aux larmes
Moskva slezam ne verit

Notre-Dame des Larmes
Nossa Senhora da Piedade · Nossa Senhora da Soledade · Nossa Senhora das Angústias · Nossa Senhora das Dores · Nossa Senhora das Lágrimas · Nossa Senhora das Sete Dores · Nossa Senhora do Calvário · Nossa Senhora do Pranto

1 litre de larme
1 Litro de Lágrimas

larme de job
Coix lachryma jobi · coix lacrima-jobi · coix lacryma-jobi · lágrimas de job · lágrimas de nossa senhora

Larme ultime
Saikano

au bord des larmes
Quase chorando · lacrimejante

larmes
choro · lágrimas na parede do copo

larmes de crocodile
lágrimas de crocodilo

voorbeelde

Les larmes des pénitents, non?
As lágrimas dos penitentes, certo?

Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...
Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...

Les larmes me viennent aux yeux et alors je chante ce qui me vient à l'esprit.»
As lágrimas me sobem aos olhos e então eu canto o que me vem à mente.

Je me portai garant de Marie, et les larmes tarirent lentement.
Defendi Marie e, aos poucos, as lágrimas secaram.

On voyait même çà et là couler des larmes de joie, notamment pour l'Ode du quatrième mouvement.
Durante a ode, no quarto movimento, lágrimas de alegria podiam ser vistas ali e acolá.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.

La porte s’ouvrit brusquement ; une jeune Noire apparut, en larmes
A porta abriu-se, de súbito, e saiu uma jovem negra, em pranto

Bon anniversaire, Peter, se dit-elle en chassant ses larmes d’un battement de paupières.
Feliz aniversário, Peter, pensou ela, e enxugou as lágrimas.

J'en ai eu les larmes aux yeux, Jakie.
Acho que tenho uma lágrima no olho, Jakie.

(EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.
(EN) Senhora Presidente, como uma das co-autoras desta pergunta, gostaria de expressar o meu apoio ao apelo de Jim Nicholson e dizer que lamento que os socialistas, em particular, que estão agora a verter lágrimas de crocodilo sobre esta questão por motivos populistas, se tenham recusado a apoiar uma resolução sobre esta importante questão.

Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.

Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.
Seus rostos estavam cobertos com aquela alquimia mística de lágrimas e chuva.

Ici la figure de Mme de Volanges changea et je vis quelques larmes rouler dans ses yeux.
Nisso, o semblante da sra. de Volanges se alterou, e vi algumas lágrimas encherem seus olhos.

James Ma main se mit à trembler et mes yeux se remplirent de larmes.
James Minha mão tremia e meus olhos se encheram de lágrimas.

Toi qui transforme la pluie en perles, accepte aussi mes larmes.
Oh, Alá, que faz pérolas das gotas de chuva... aceita minhas lágrimas, também.

Quand il m‘aborda, je vis qu‘il avait les yeux brouillés de larmes.
Quando nos encontramos, notei que tinha lágrimas nos olhos.

Je suis assis par terre, en larmes.
Fico sentado no chão, chorando.

Oui, s’écria-t-il les larmes aux yeux, c’est fait de moi, si ce que vous me dites est véritable !
Sim, exclamou, com lágrimas nos olhos, estou perdido, se o que afirmais é verdade!

Rien ne soulage tant que les larmes.
Nada alivia melhor, que as lágrimas.

Au même instant, elle s’aperçut que des larmes coulaient sur ses joues.
Repentinamente, percebeu que lágrimas escorriam pelo seu rosto.

Sais-tu d'où viennent les larmes?
Sabe de onde vêm as lagrimas?

Un jour, au moment de parler, elle fondit en larmes et pleura comme un enfant qui ne sait pas pourquoi on le punit.
Um dia, no momento em que ia falar, pôs-se a chorar e chorou como uma criança que não sabe porque foi castigada.

Je n’avais pas compris pourquoi elle avait une aversion contre les larmes.
Eu não compreendia o que ela tinha contra as lágrimas.

Elle pleurait en embrassant ma bouche avec angoisse, ses cheveux et ses larmes m'entraient dans les yeux et le nez.
Chorava beijando a minha boca com angústia, e seus cabelos e suas lágrimas lhe entravam pelos olhos e o nariz.

Il crut voir la lueur des larmes dans ses yeux, ou peut-être était-ce l’éclat blanc de la peur.
Ele pensou ter visto o brilho de lágrimas em seus olhos, ou talvez fosse o lampejo branco do medo.