laurier oor Portugees

laurier

/lɔʁje/ naamwoord manlike

Herbe aromatique faite à partir d'une feuille de quelques arbustes de la famille Lauraceae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

louro

naamwoord manlike

En aucun cas, cependant, nous ne devons nous reposer sur nos lauriers.
Não podemos, no entanto, descansar à sombra dos louros.

loureiro

naamwoord manlike

Le laurier n’a jamais été cultivé sur le reste du territoire belge.
O loureiro nunca foi cultivado no restante território belga.

coroa de louro

vroulike

Et tandis qu'il me l'offre, je le couronne avec les feuilles de laurier.
E enquanto me entrega o poema eu coloco-lhe uma coroa de louro.

laurel · baía · alcova · nicho · Stan Laurel · Stan laurel · baías · folha de louro

Soortgelyke frases

Laurier sauce
Loureiro · folha de louro

laurier noble
loureiro · louro

laurier commun
loureiro · louro

laurier sauce
folha de louro · loureiro · louro

Laurier de Californie
Umbellularia

laurier d'Apollon
loureiro

laurier-tulipier
MAGNÓLIA BRANCA · Magnólia branca · Magnólia-branca

laurier-rose
adelfa · espirradeira · nério · oleandro

s’endormir sur ses lauriers
dormir sobre os louros

voorbeelde

Une ville de fraternité où seuls les services rendus se mériteront les lauriers, où seule l' excellence sera honorée
A cidade da fraternidade onde todo o sucesso estará fundada em servir.E a honra será dada somente ao homem nobre

Tu ne peux pas me sauver. » Elle commença à sortir des lauriers, mais Mitchell l’agrippa. « Non, dit-il.
Ela começou a se mover na direção dos louros, mas Mitchell a agarrou. — Não — disse ele. — Eu preciso de você.

Bégonia et laurier-rose.
Begônias e espirradeira.

Il avait cru que le vieux le ferait passer sous l'arc de triomphe, couronné de lauriers par un esclave
Acreditava que o velho o faria passar, coroado de louros por um escravo, sob o arco da vitória

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
Em sua mão direita havia um ramo de louro, e na esquerda, um cetro; ao passo que na testa havia uma coroa de louros délficos.

Graines de laurier = # g
Sementes de louro = # gr

Au lieu de couronner de lauriers puis de ranger dans un tiroir l'excellent rapport de M. Van Hecke et aussi la plus grande partie du rapport de Mme Díez González, qui mérite à mon avis tout notre soutien, nous devrions pour une fois prendre nos discours au sérieux.
Em vez de enaltecermos e arquivarmos o excelente relatório do senhor deputado Van Hecke e também a maior parte do relatório da senhora deputada Díez González, que na minha opinião bem o merecem, devíamos, ao menos por uma vez, levar a sério as nossas intervenções.

Pour lui, les guerres avaient du bon, elles permettaient de récolter des lauriers et de bénéficier d’un avancement.
Em sua opinião, as guerras eram algo excelente, uma oportunidade para alcançar a glória e obter uma promoção.

Ce qui ne veut pas dire que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers; une simple analyse de ces plans nous révélerait encore bon nombre de défauts.
Isso não quer dizer, aliás, que tenhamos alcançado já todos os nossos objectivos, pois, aquando da avaliação dos planos relativos ao emprego, haverá, certamente, ainda bastantes observações a fazer.

Mon cousin et Mme Laurier circuleront librement dans Paris, avec qui ils voudront.
Meu primo e madame Laurier andarão livremente por Paris quando e com quem quiserem.

Le nom de Laurier-Station provient de l'ancien premier ministre du Canada Sir Wilfrid Laurier qui s'arrêta à la gare durant l'une de ses campagnes électorales.
O nome de Laurier-Station vem do ex-Primeiro-ministro do Canadá, Sir Wilfrid Laurier, que parou na estação durante uma de suas campanhas.

Je ne veux pas m'attribuer tous les lauriers, mais convertir 100 millions de $ en 1,1 milliard dans ce marché, ce n'est pas rien, n'est-ce pas?
Não quero parecer um galo recebendo crédito pela alvorada, mas para transformar US $ 100 milhões em US $ 1,1 bilhão neste mercado, é preciso ter cabeça.

Au cours du salage, on utilise un mélange composé de chlorure de sodium cristallisé, d’eau, d’ail, de feuilles de laurier, de romarin, de sauge et additionné d’autres herbes de montagne que l’on trouve dans la région
Durante a salga, utiliza-se uma pasta composta por cloreto de sódio cristalizado, água, alho, louro, rosmaninho, salva e outras ervas de montanha da região

Je sens une touche de printemps... à travers l'odeur des fleurs du laurier... qui se faufilent dans l'air.
Sinto um toque da Primavera... quando o cheiro das flores de louro... flutua no ar quente.

Laurence Fife, l'avocat, est mort empoisonné par du laurier-rose que quelqu'un avait mis dans une gélule de médicament.
Outro homem, Laurence Fife, morreu envenenado com espirradeiras moídas que alguém colocou numa cápsula contra alergia.

Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices
Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:

Du bois de laurier, hein?
Madeira de louro, não?

Le bus de 14h15 à destination de Mont-Laurier partira porte 10.
O comboio das 2:15 para Mont Laurier recebe os passageiros pela porta 10.

Feuilles de laurier (herbe citron/barbon nard)
Louro (Erva-príncipe)

Enfant, ma mère ne m'a pas laissée me reposer sur mes lauriers.
Quando era pequena, a mãe não me deixava descansar.

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas, on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 m dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres (oliviers sauvages), des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.
O matagal constitui a associação típica persistente, compreendendo mesmo arbustos altos (referidos neste caso como «mato alto», pois podem atingir quatro a cinco metros nos solos mais profundos e mais húmidos), podendo citar-se o zambujeiro (ou seja, a oliveira brava), o lentisco, a alfarroba, a murta, o loureiro, o zimbro e a esteva.

Ou est-ce que la Turquie n'a pas besoin de faire la moindre démarche, et sera accueillie avec plus de lauriers à mesure qu'elle interviendra avec plus d'arrogance dans les délibérations relatives à la Conférence européenne?
Ou será que a Turquia não precisa de dar quaisquer passos, para ser recebida com tantos mais louros quanto maior for a arrogância com que age no âmbito das conversações em torno da Conferência Europeia?

Je crois que nous nous endormons un peu sur nos lauriers, mais nous nous réveillons.
Creio que dormimos um pouco, mas já despertamos.

Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.
Porquanto, se dissermos aos países mais desenvolvidos: "na verdade, vocês já estão cá dentro", eles recostamse para trás e deixam de trabalhar tanto.

Là où j’ai grandi, à Sonora, au Mexique, il y a de grands arbres appelés lauriers d’Inde.
No lugar onde fui criado em Sonora, México, há árvores grandes chamadas figueiras asiáticas.