lieu commun oor Portugees

lieu commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

banalidad

clichê

naamwoord manlike

C'est un vieux lieu commun.
Esse é um clichê muito chato.

generalidad

lugar comum

Leur absence ne peut être passée sous silence ou être justifiée par des lieux communs.
A sua ausência não pode ser passada em silêncio ou ser justificada com lugares comuns.

lugar-comum

naamwoord manlike

Leur absence ne peut être passée sous silence ou être justifiée par des lieux communs.
A sua ausência não pode ser passada em silêncio ou ser justificada com lugares comuns.

voorbeelde

Un lieu commun, en réalité... un peu comme un coucher de soleil en Floride.
Na verdade, é apenas platitude... mais ou menos como um pôr do sol na Flórida.

La nature de la nature En biologie, soutenir que l’évolution est conservatrice est un lieu commun.
A NATUREZA DA NATUREZA Uma verdade incontestável da biologia é que a evolução é conservadora.

J’avais l’impression de l’entendre répéter un lieu commun qu’on lui rabâchait depuis son enfance
Ela parecia estar repetindo um clichê que havia sido inculcado em sua mente desde a infância

» Comme un coup de cravache, ces deux mots cinglèrent le flot des lieux communs démocratiques.
Como uma chicotada essas palavras fustigaram a onda de lugares-comuns democráticos.

La voix fatiguée et enrouée de Tchkheidze répète des lieux communs, de vieilles rengaines.
A voz fatigada e roufenha de Cheidze repetia lugares-comuns, frases já muito batidas.

D'abord, il contient une succession de lieux communs.
Antes de mais, contém, uma sucessão de lugares comuns.

La projection la plus imaginative de l’idée totalitaire proposée par Orwell – « crimepensée » – était un lieu commun.
A projeção de Orwell mais imaginativa da ideia totalitária — o delito de “crime de pensamento” — era lugar-comum.

Cependant, l’idée même n’était-elle pas un lieu commun culinaire?
Mas será que a ideia toda era um clichê culinário horroroso?

Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.
Não conseguiremos realizar a União Europeia com inércia, palavras bonitas ou simplesmente com a nossa base comum.

Depuis la naissance de l’amour courtois, c’est un lieu commun que le mariage tue l’amour.
Desde o aparecimento do amor cortês, é lugar-comum dizer que o casamento mata o amor.

S’il est une chose que je déteste plus que les lieux communs, c’est bien la politique.
Se há algo que detesto mais que os tópicos é a política.

Le risque, c’est que le raccourci du lieu commun édifiant s’impose face à l’effort des parcours compliqués.
Com o risco de o atalho do lugar-comum edificante se impor sobre o esforço dos percursos impérvios.

Durant ces années d'études, apprenons le plus de clichés et de lieux communs possibles.
Durante esses anos de faculdade devíamos aprender muitos clichês e expressões banais.

Des histoires insignifiantes, des histoires bourrées de lieux communs.
Seriam histórias sem graça, histórias repletas de banalidades.

C' est l' un des lieux communs du romancier qui ne te gênent pas
É um dos clichês de ser escritor com o qual você não tem problema

La déclaration n’était pas simplement une suite de lieux communs favorables à la famille.
A proclamação não foi uma mera coletânea de lugares-comuns pró-família.

Les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent.
As redundâncias tendem virar-se contra aqueles que as proferem.

C'est un vieux lieu commun.
Esse é um clichê muito chato.

Vous avez réuni différents lieux communs, mais vous n'avez construit aucune structure globale.
Limitou-se a juntar algumas peças, mas não estruturou um todo.

Tout comme l’autre fois, ils ont ressorti leur éternel sujet bourré de lieux communs.
Exatamente como tinham feito antes, vieram com seu trivial assunto favorito de conversas infindáveis.

Ce sont là des lieux communs que nous pouvons tous énumérer.
Tudo isto são ideias banais que, evidentemente, todos nós podemos sugerir.

Et moi, toujours avec mes lieux communs, mon unique réponse : — Pardon.
E eu, lugar-comum como sempre, seguia com minha resposta de uma única palavra: “Desculpe.”

Ce nom devint une formule de plaisanterie, un lieu commun sans importance.
""", Aquele nome transformou-se num divertido estribilho, num lugar-comum sem importância."

L'assimilation du vivant à un microcosme est un lieu commun antique.
A assimilação do vivente a um microcosmo é lugar comum antigo.

Mill, a été répétée par ce dernier comme un dogme d'école devenu déjà lieu commun.
Mill, já como um dogma escolar transformado em lugar-comum.