liesse oor Portugees

liesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

júbilo

naamwoord

Sur le terrain, les partisans du parti TMC, leurs alliés et leurs sympathisants en liesse célébraient la victoire.
Nas ruas, houve manifestações de júbilo e celebração entre os membros do partido TMC e seus aliados e apoiadores.

Soortgelyke frases

en liesse
exultante

voorbeelde

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0012/99), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Rapporteur: M. Liese).
Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura (A4-0012/99) da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação referente à posição comum adoptada pelo Conselho (10460/98 - C4-0583/98-98/0014(SYN)) tendo em vista a adopção do Regulamento do Conselho que instaura um enquadramento de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas (relator: deputado Liese).

Rapporteur: Peter Liese (A7-0327/2013) (Majorité simple requise)
Relator: Peter Liese (A7-0327/2013) (Maioria requerida: simples)

Bien que ces dernières semaines aient été une période de liesse nationale dans ce pays, ce serait dramatique si vous pensiez que cela veut dire que votre part du travail a été accomplie.
Mesmo que estas últimas semanas tenham sido um tempo de euforia nacional neste país, seria trágico se vocês pensassem que isso significou que o seu trabalho estava feito.

Mais au milieu de cette liesse, un monstre avait frappé.
Contudo, em meio àquela festa sem fim, um monstro atacou.

Cet officier, dénommé Chamarande installa alors une charcuterie dans une petite boutique du bourg de Liesse, un quartier rethélois de l’époque.
Esse oficial, de nome Chamarande, instalou uma charcutaria numa pequena loja do burgo de Liesse, um bairro então existente em Rethel.

(DE) Monsieur le Président, Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je remercie beaucoup le rapporteur, M. Liese, pour son bon rapport, et M. Jarzembowski.
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar os meus agradecimentos ao colega Liese, relator, pela qualidade do seu relatório, e ao colega Jarzembowski.

Je vis en Allemagne, dans le même Land que l'honorable député Liese et j'ai suivi avec grand intérêt l'affaire dont il vient de nous parler.
Vivo no mesmo Estado Federal alemão do Senhor Deputado Liese e tenho seguido a situação por ele descrita com grande atenção.

Cette liesse des plaines, comme ivres d’elles-mêmes, qui avançaient vers un éternel rendez-vous avec l’horizon.
Esta folia das planícies, como que ébrias de si mesmas, avançando Para um eterno encontro com o horizonte.

. - J’ai voté en faveur du rapport Liese car, en l’état, il s’agit d’une position modérément pro-scientifique.
Votei a favor do relatório Liese porque esse relatório, tal como foi votado, assume uma posição moderadamente favorável à ciência.

Porté en liesse par tous les cajuns sans qu’ils soupçonnent jamais qu'il avait du sang sur les mains.
Levado em ombros pelas pessoas de Acadiana que não suspeitariam que ele tinha as mãos manchadas de sangue.

Corrections de votes Rapport Eurlings - A6-0063/2004 amendement 16 pour: Bernd Posselt et Peter Liese amendement 18 contre: Ole Christensen amendement 20 abstention: Anders Wijkman amendement 34 pour: Ioannis Kasoulides amendement 68 contre: Poul Nyrup Rasmussen Rapport Catania - A6-0067/2004 amendement 5 contre: Henrik Dam Kristensen Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
Correcções de voto Relatório Camiel Eurlings - A6-0063/2004 alteração 16 a favor: Bernd Posselt e Peter Liese alteração 18 contra: Ole Christensen alteração 20 abstenção: Anders Wijkman alteração 34 a favor: Ioannis Kasoulides alteração 68 contra: Poul Nyrup Rasmussen Relatório Giusto Catania - A6-0067/2004 alteração 5 contra: Henrik Dam Kristensen A acta da sessão anterior é aprovada.

Et est-ce que tu te souviens de la liesse manifestée par le peuple à la naissance d’Osten ?
E você lembra como as pessoas festejaram nas ruas quando souberam que Osten ia chegar?

Parties de Milan en 1164, les reliques de ces Sages d'Orient, escortées par l'Archevêque de Cologne, Reinald von Dassel, franchirent les Alpes pour arriver à Cologne, où elles furent accueillies avec de grandes manifestations de liesse.
Sabeis que no ano 1164, as relíquias destes Sábios do Oriente, escoltadas pelo Arcebispo de Colónia Reinald von Dassel, atravessaram os Alpes partindo de Milão, para chegar a Colónia, onde foram acolhidas com grandes manifestações de alegria.

Ensuite, je tiens à signaler que, contrairement à M. Liese, je pense que c'est une bonne chose que le rapport comporte des propositions visant à un accord qui empêche le transfert de gènes d'OGM à d'autres organismes, qui empêche ce qu'on appelle la contamination par les OGM.
O outro aspecto que gostaria de apontar é que, contrariamente ao senhor deputado Liese, julgo positiva a introdução de alterações que visam a adopção de medidas tendentes a evitar a transferência de OGM para outros organismos, a denominada poluição por OGM.

Sur le sol de mon peuple croissent des épines, des buissons hérissés de piquants, car ils sont sur toutes les maisons d’allégresse, oui sur la ville en liesse.
No solo do meu povo surgem apenas espinhos, espinheiros, pois estão sobre todas as casas de exultação, sim, sobre a vila rejubilante.”

Ces photos ressemblent à celles qui montraient des gens en liesse.
Estes retratos se parecem com aqueles que vimos sobre a comemoração dos povos.

Enfin, si ce Parlement ne veut pas se concentrer sur le financement de la seule recherche sur les cellules souches adultes, l’approche du rapport Liese mérite tout de même d’être largement soutenue, notamment, par exemple, en ce qui concerne son amendement 61.
Por último, mesmo que este Parlamento recuse concentrar-se apenas no financiamento de investigação em células embriónicas adultas, a abordagem do relatório Liese merece contudo um amplo apoio – e citaria a alteração 61 para ilustrar este ponto.

La foule en liesse n' est pas à votre porte?
Onde está a multidão eufórica à porta?

Je pense cependant qu'outre les mesures de sécurité sur lesquelles M. Liese et d'autres ont attiré l'attention, il importe de garder à l'esprit que nous n'en savons pas encore beaucoup au sujet des possibilités de développement dans ce domaine.
No entanto, penso que é importante - para além das medidas de segurança para as quais o senhor deputado Liese e outros chamaram a atenção - não nos esquecermos de que ainda sabemos pouco sobre as hipóteses de desenvolvimento neste domínio.

par écrit. - (EN) Je soutiendrai le rapport Liese aujourd'hui, car il est équilibré et pragmatique, même s'il apparaît quelque peu compliqué.
por escrito. - (EN) Decidi apoiar hoje o relatório do senhor deputado Liese porque é equilibrado e prático, ainda que algo complicado.

Question avec demande de réponse orale (O-000012/2019) posée par Miroslav Mikolášik et Peter Liese, au nom du groupe PPE, au Conseil: Modification du génome germinal humain (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000013/2019) posée par Miroslav Mikolášik et Peter Liese, au nom du groupe PPE, à la Commission: Modification du génome germinal humain (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik développe les questions.
Pergunta com pedido de resposta oral (O-000012/2019) apresentada por Miroslav Mikolášik e Peter Liese, em nome do Grupo PPE, ao Conselho: Edição do genoma na linha germinal humana (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Pergunta com pedido de resposta oral (O-000013/2019) apresentada por Miroslav Mikolášik e Peter Liese, em nome do Grupo PPE, à Comissão: Edição do genoma na linha germinal humana (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik desenvolve as perguntas.

Les Grecs en liesse!
E olhem só a alegria do gregos!

Je sais bien que M. Liese est obsédé. Visiblement, depuis ce matin, il est très perturbé par ce Parlement.
Bem sei que o senhor deputado Liese está obcecado. Desde esta manhã que se mostra visivelmente perturbado com o Parlamento.

D’abord, les lignées cellulaires existantes suffisent. C’est la proposition Liese.
Em primeiro lugar, as linhas de células existentes são em número suficiente, e esta é a proposta do senhor deputado Liese.