lionceau oor Portugees

lionceau

/ljɔ̃.so/ naamwoord manlike

Le petit du lion

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

filhote

naamwoord manlike

Malheureusement pour Pati, les lionceaux devinrent vite trop grands.
Para desgraça de Pati, os filhotes cresceram rápido e muito.

leãozinho

naamwoord manlike

Je pense que j'ai sous dosé le lionceau.
Acho que dei uma dose demasiado elevada à cria do leão.

voorbeelde

Girl laissa même Adamson toucher ses lionceaux, alors qu’elle avait chassé des lions.
Quanto a Adamson, Girl até mesmo permitiu que ele tocasse em seus filhotes, ao passo que outros leões eram afastados.

Près de lui se tenaient deux femelles et un lionceau.
Ao lado dele havia duas leoas e um filhote.

Tant que nous n'aurons pas l'acier, la vie du lionceau nous appartient.
Até termos nas mãos o aço que ele nos prometeu, a vida do " leãozinho " é nossa.

Qui rassasie la faim des lionceaux,
E podes satisfazer o vivo apetite dos leões novos,

Regarde moi notre lionceau qui se donne du mal.
Veja nossos novos talentos trabalhando duro tio.

Les troupeaux de brebis sont sans pouvoir contre un vigoureux lionceau qui se trouve au milieu d’eux.
Os rebanhos de ovelhas não têm poder contra um leão forte e jovem no seu meio.

Qui explique comment quelqu'un savait pour les transgressions d'un délinquant sexuel et la mésalliance d'une couguar et de son lionceau-reporter.
Uma explicação de como alguém podia saber dos delitos de um agressor sexual e do caso extraconjugal de uma mulher de meia idade e o seu repórter taxista.

L'une était si grosse des lionceaux qu'elle portait qu'elle ressemblait à un lion sans crinière.
Uma era tão cheia com os filhotes que parecia um leão sem juba.

Et ici, les lionceaux d'une tribu locale de lions...
Aqui, os filhotes de um bando de leões...

Le veau, le lionceau et la bête grasse iront ensemble, conduits par un petit garçon. "
Os bezerros, leões e o gado juntar-se-ão, e a pequena criança comandá-los-á. "

Les lionceaux se pourchassaient et jouaient exactement comme nous.
Os leõezinhos corriam uns atrás dos outros e brincavam exactamente como nós.

Samson, qui servit fidèlement Jéhovah en étant juge d’Israël pendant 20 ans, prouva la véracité tant de la prophétie prononcée par Jacob sur son lit de mort (“ Dân jugera son peuple ”) que de la prédiction de Moïse (“ Dân est un lionceau ”) (Gn 49:16 ; Dt 33:22 ; Jg 13:2, 24, 25 ; 15:20).
(Êx 31:1-6; 35:34, 35; 38:22, 23) Sansão, fiel servo de Jeová como juiz de Israel durante 20 anos, mostrou ser verdadeira tanto a profecia de leito de morte de Jacó (“Dã julgará seu povo”) como a predição de Moisés (“Dã é filhote de leão”).

Dieu tourne-t-il le dos à la lionne qui défend ses lionceaux?
Pela leoa que luta com Deus quando envolve suas crias?

Elle reste à distance des mauvaises influences et de l’impureté, et s’ils empiètent sur son territoire, elle agit comme une lionne qui défend ses lionceaux.
Ela fica longe das más influências e das coisas impuras, e se tais coisas invadem seu território, age como uma leoa em defesa dos filhotes.

Si on ne le soignait pas, le lionceau allait mourir.
Se não fosse tratado, o filhote ia morrer.

Mais dans sa fuite, l’enfant s’approchait beaucoup trop près de la caverne qui abritait deux lionceaux nouveau-nés.
Mas ela em sua fuga se aproximara demasiadamente de uma caverna onde viviam dois leõezinhos recém-nascidos.

Il n’est donc pas surprenant que la création regorge de spectacles humoristiques: les facéties des chatons et des chiots, le lionceau qui mordille la queue de sa mère jusqu’à ce qu’il reçoive une tape, les bébés singes qui se poursuivent et tombent les uns sur les autres à travers les branches.
Por isso não surpreende que a criação esteja cheia de coisas engraçadas: gatinhos e cachorrinhos com suas travessuras cômicas, um leãozinho mordendo a cauda da mamãe até levar uma patada, macaquinhos perseguindo uns aos outros e saltando por cima uns dos outros nos galhos.

Mais ne chante plus ta ballade sur le Lionceau de Cintra.
Mas não cante sobre a Leoazinha de Cintra.

" Le loup habitera avec l'agneau, la panthère se couchera avec le chevreau le veau, le lionceau et la bête grasse iront ensemble, conduits par un petit garçon.
" E morará o lobo com o cordeiro... e o leopardo com o cabrito se deitará... e o bezerro, e o filho de leão e o animal cevado andarão juntos... e um menino pequeno os guiará.

Tarzan reprendra lionceaux demain.
Tarzan irá pela manhã.

Jean approcha en lisant son exemplaire de la pièce : « Que se passe-t-il donc, lionceau paresseux ?
Jean se aproximou dele, lendo seu texto: “O que é isso, preguiçoso filhote de leão?

Scouts lionceaux, n' oubliez pas qu' on danse avec le cœur
Certo, então...lembra- te, uma boa performance vem do coração

La seule vue d'un lionceau crée la panique.
A simples aparição de um filhote é capaz de espalhar o pânico.

Les lions mâles tuent les lionceaux issus des accouplements antérieurs quand ils reprennent une troupe
Os leões machos matam os filhotes de outros pais quando dominam o bando

Afin de gagner l’expérience indispensable pour tuer une proie, les lionceaux commencent à accompagner leur mère à la chasse à l’âge de trois mois.
Para ganharem a necessária experiência em matar as presas, os filhotes de leões começam a acompanhar a mãe nas caçadas aos três meses de idade.