Lion-sur-Mer oor Portugees

Lion-sur-Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lion-sur-Mer

voorbeelde

... Les voyageurs pour Cherbourg continuent... Les voyageurs pour Ouistreham, Lion-sur-Mer, Luc...
Os passageiros para Ouistreham, Lion-sur-Mer, Luc...

Il n’aurait pas été plus dérouté si Manx l’avait interrogé sur les lions de mer ou les voitures de sport.
Não teria ficado mais confuso se Manx tivesse começado a lhe fazer perguntas sobre leões-marinhos ou carros esportivos.

On dirait un lion de mer qui aboie sur moi.
Ela parece um leão-marinho, latindo para mim.

Il fêta Noël sur une île glaciale peuplée de lions de mer et de pingouins.
Passou o Natal em uma ilha cruelmente fria de leões-marinhos e pinguins.

Les lions de mer peuvent vivre dans l'eau, mais aussi sur terre.
Leões-marinhos podem viver na água, mas também vivem na terra.

Elle reposait sur douze lions énormes au lieu de douze bœufs comme pour la mer de fonte du temple de Salomon.
Descansava em doze leões colossais, em vez de em doze touros, assim como o mar do templo de Salomão.

Il a posé le pied droit sur la mer, et le gauche sur la terre, 3 et il a crié d’une voix forte comme lorsqu’un lion rugit+.
Ele pôs o pé direito sobre o mar, mas o esquerdo sobre a terra, 3 e clamou em alta voz, assim como quando um leão ruge.

Et il a posé son pied droit sur la mer, mais le gauche sur la terre+, 3 et il a crié d’une voix forte comme lorsque rugit un lion+.
E ele pôs o seu pé direito sobre o mar, mas o seu esquerdo sobre a terra,+ 3 e clamou com voz alta, assim como quando o leão+ ruge.

Au cours des années 1312-1320, la régression de l’importance internationale des foires de Champagne avait fait diminuer puis, sur ordre du doge Giovanni Soranzo, réduisit à néant le trafic des galères vénitiennes dans la « mer du Lion ».
No decorrer dos anos 1312-1320, a regressão da importância internacional das feiras de Champagne havia feito reduzir a nascente, por ordem do doge Giovanni Soranzo, o tráfego de galeras venezianas no "Mar do Leão".

Étant donné que d'après l'étude réalisée, les zones situées au large des côtes espagnoles, françaises et italiennes sont les plus affectées de la planète par ce type de déversements, qui ont également un impact important sur la mer Celtique, la mer du Nord, le golfe du Lion et le golfe de Gascogne, quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées, ou compte-t-elle prendre, en vue d'enrayer cette dynamique?
Tendo em conta que o estudo identifica as zonas próximas das costas espanholas, francesas e italianas como sendo as zonas do Planeta mais afectadas por este tipo de resíduos, que se revestem também de importantes repercussões para o Mar Céltico, o Mar do Norte, o Golfo de Leão e o Golfo da Biscaia, poderia a Comissão indicar que medidas adoptou, ou tenciona adoptar, para prevenir esta dinâmica?

La mer en métal fondu reposait sur 12 taureaux de cuivre, et les parois des chariots de cuivre réservés à l’usage du temple étaient décorées d’images de lions, de taureaux et de chérubins (1R 7:25, 28, 29).
(1Rs 6:23, 28, 29) O mar de fundição repousava sobre 12 touros de cobre, e os lados dos carrocins de cobre para uso no templo eram decorados com figuras de leões, touros e querubins.

D'après les résultats du groupe de travail sur les petites espèces pélagiques (Kavala, Grèce, du 27 au 30 mars 2001), le stock d'anchois, qui fait l'objet d'une étude par les laboratoires de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), semble modérément exploité dans le golfe du Lion et sa biomasse indique une tendance à la hausse ces dernières années.
De acordo com os resultados do grupo de trabalho sobre as pequenas espécies pelágicas (realizado na Grécia, em Kavala, de 27 a 30 de Março de 2001), a unidade populacional de biqueirão, que foi objecto de um estudo dos laboratórios do Instituto francês de Investigação para a Exploração do Mar (Ifremer), é objecto de uma exploração moderada no golfo do Leão, registando-se uma tendência para o aumento dos níveis da biomassa nos últimos anos.

Le projet du sculpteur palermitain Mario Rutelli, achevé et inauguré en 1901, se composait de quatre figures féminines nues en bronze (montées à la place des lions dans les bassins ), représentant des scènes de nymphes: la Nymphe des Lacs, reconnaissable au cygne qu'elle tient contre elle, la Nymphe des Fleuves, couchée sur un monstre aquatique, la Nymphe des Eaux souterraines, allongée sur un dragon, et la Nymphe des Océans, en selle sur un cheval, symbole de la mer.
O projeto seguinte, obra do escultor palermitano Mario Rutelli, inaugurado em 1901, consistia de quatro nus femininos em bronze representando náiades: a "Ninfa dos Lagos", reconhecida por ter junto de si um cisne, a "Ninfa dos Rios", montada sobre um monstro aquático, a "Ninfa das Águas Subterrâneas", montada num dragão, e a "Ninfa dos Oceanos", montada num cavalo, símbolo dos mares.