lisboète oor Portugees

lisboète

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lisboeta

adjektief manlike

alfacinha

adjektief manlike

lisboense

adjektief manlike

lisbonense · lisboês · olisiponense · olissiponense · ulissibonense · ulixibonense

Lisboète

Habitant de Lisbonne, Portugal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lisboeta

naamwoord manlike

Habitant de Lisbonne, Portugal.

voorbeelde

Très religieux, il met à profit le tremblement de terre de 1755 pour exhorter les Lisboètes à réformer leurs habitudes.
No entretanto acontece o sismo de Lisboa de 1755 e Malagrida, muito religioso, aproveitou o para exortar os lisboetas à reforma dos seus costumes.

Plusieurs octogénaires lisboètes avec qui j’ai discuté sont convaincus qu’ils ont toujours vu des créneaux au château.
Vários octogenários lisboetas com quem conversei estão convencidos de que sempre viram ameias no castelo.

Le portugais est en réalité du lisboète.
O português é na verdade o lisboeta.

Les marchands lisboètes s'allièrent alors à la petite et moyenne noblesse.
É então que os mercadores da cidade se aliam à pequena e média nobreza.

Ici, à un endroit très fréquenté, les piétons sont classifiés selon leurs vices, et D. Francisco fait ainsi un portrait satirique de la société Lisboète de l'époque.
Aqui, num lugar bastante concorrido da época, são classificados os transeuntes consoante os seus vícios, fazendo-se um retrato satírico da sociedade lisboeta da época.

C'est néanmoins, au début du XXe siècle, que les quartiers ont commencé à apparaître majoritairement dans l'aire urbaine lisboète.
Foi porém, no início do século XX, que os bairros começaram a aparecer predominantemente na malha urbana lisboeta.

Il est membre fondateur de la Société patriotique Lisboète le 9 mars 1836.
Foi membro fundador da Sociedade Patriótica Lisbonense em 9 de Março de 1836.

Au début de la Révolution française, les libéraux lisboètes jubilèrent de la défaite des aristocrates français.
Em Lisboa os liberais jubilam com a derrota da Aristocracia Francesa.

C'est alors qu'a lieu la Révolution des Œillets, qui a des implications pour les Encarnados: Benfica perd les colonies comme champ de recrutement (le Benfica utilisait seulement des joueurs portugais) et les difficultés économiques qui affectent le pays ont aussi une incidence sur le club lisboète.
Dá-se entretanto a Revolução dos Cravos, o que traz implicações para o clube encarnado: perde as colónias como campo de recrutamento, numa altura em que o Benfica apenas utilizava jogadores portugueses.

Puis elle se tourne, prend le visage du Lisboète entre ses deux mains et l’embrasse sur la bouche.
Ela vira-se, segura o rosto do inspector entre as mãos e beija-lhe a boca.

Ils sont acclamés par la grande majorité des Lisboètes, fatigués de l'instabilité et traumatisés par les incessantes révoltes et contre-révoltes ainsi que par les attentats terroristes qui, au cours de la dernière décennie, se sont succédé à un rythme hallucinant.
Recebem então o aplauso da esmagadora maioria do lisboetas, cansados da instabilidade e traumatizados pelos constantes golpes e contra-golpes e pelos atentados terroristas que ao longo de toda a década se tinham sucedido a um ritmo alucinante.

À ses funérailles, des centaines de milliers de Lisboètes descendent dans les rues pour lui offrir un ultime hommage.
No seu funeral, centenas de milhares de lisboetas descem à rua para lhe prestar uma última homenagem.

L’élève détourna les yeux du paysage lisboète
O aluno desviou os olhos da paisagem lisboeta.

Depuis 1966, les Lisboètes empruntaient le pont du 25 avril, un ouvrage de 1 013 mètres de long qui assure le passage entre la capitale et le sud du pays.
Desde 1966, Lisboa usava a ponte suspensa 25 de Abril, de 1.013 metros de comprimento.

Mais sa route directe d'Angola vers le Brésil lui permit de conserver son accent mordant et sensuel qui avait déplu à la société lisboète.
Ao vir diretamente de Angola para o Brasil, porém, recuperou aqui o acento jocoso, mordaz e sensual que incomodara a sociedade lisboeta.

Elle joue également la piste le 7 juillet 2012 lors du festival lisboète Super Bock Super Rock, au Portugal.
Também apresentou a canção no Super Bock Super Rock no dia 7 de julho de 2012, em Portugal.