Lisbonne et vallée du Tage oor Portugees

Lisbonne et vallée du Tage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lisboa e vale do Tejo

voorbeelde

Region: Lisbonne et vallée du Tage-Grand Lisbonne
Região: Lisboa e Vale do Tejo - Grande Lisboa

Arrondissement administratif: Lisbonne et vallée du Tage et Setubal
Circunscrições administrativas: Lisboa e Vale do Tejo, Setúbal

PT-Lisbonne et Vallée du Tage | 0 euro | 70,38 euros par ménage | — |
PT-Lisboa Vale do Tejo | 0 euros | 70,38 euros por habitação | — |

Arrondissement administratif: Lisbonne et Vallée du Tage
Circunscrição(ões) adminstrativa(s): Lisboa e Vale do Tejo

Programme opérationnel Lisbonne et vallée du Tage (PORLVT)
Programa operacional da região de Lisboa e Vale do Tejo (Porlvt)

Lisbonne et Vallée du Tage (Portugal) | Centre de tri, Resitejo | Centre de tri | FEDER (PO Lisbonne et Vallée du Tage |
LVT (Portugal) | Estação de triagem, Resitejo | Estação de triagem | FEDER (PO LVT) |

Lisbonne et Vallée du Tage (Portugal) | Construction d’une usine de valorisation organique (Valorsul) | Usine de digestion anaérobie | Fonds de cohésion |
LVT (Portugal) | Construção de uma estação de valorização orgânica (Valorsul) | Estação de digestão anaeróbia | Fundo de Coesão |

S’agissant des deux régions sélectionnées au Portugal, Lisbonne et Vallée du Tage ainsi que le Nord, aucune donnée n’était disponible au niveau régional.
Em relação às duas regiões portuguesas da amostra, Lisboa e Vale do Tejo e Norte, não estavam disponíveis dados a nível regional.

L'Artemrede dépend de trois CCDR — Centre, Lisbonne et Vallée du Tage et Alentejo — étant donné que ses associés sont répartis sur ces trois territoires.
A Artemrede depende de 3 CCDR — do Centro, de Lisboa e Vale do Tejo e do Alentejo, visto os seus Associados se distribuírem nestes três territórios.

S ’ agissant des deux régions sélectionnées au Portugal, Lisbonne et Vallée du Tage ainsi que le Nord, aucune donnée n ’ était disponible au niveau régional.
Em relação às duas regiões portuguesas da amostra, Lisboa e Vale do Tejo e Norte, não estavam disponíveis dados a nível regional.

L'Artemrede — Théâtres associés est une association culturelle portugaise constituée par différentes collectivités locales des régions du Centre, de Lisbonne et Vallée du Tage et de l'Alentejo.
A Artemrede — Teatros Associados é uma Associação Cultural portuguesa, constituída por diferentes autarquias das Regiões do Centro, Lisboa e Vale do Tejo e Alentejo.

Les régions portugaises couvertes par l'objectif 1 sont les mêmes que pour la période 1994-1999 (soit l'ensemble du territoire) ; toutefois, la région de Lisbonne et Vallée du Tage est en régime transitoire.
As regiões portuguesas abrangidas pelo objectivo no 1 são as mesmas que no período de 1994-1999 (isto é, todo o território); no entanto, a região de Lisboa e Vale do Tejo está em regime transitório.

Objet: Région de Lisbonne et la vallée du Tage Fonds structurels pour la période 2000-2006
Objecto: Região de Lisboa e Vale do Tejo Fundos Estruturais para o período 2000-2006

Région de Lisbonne et la vallée du Tage ‐ Fonds structurels pour la période 2000-2006.
Região de Lisboa e Vale do Tejo ‐ Fundos Estruturais para o período 2000-2006.

20.11.2006 FR Journal officiel de l ’ Union européenne C 282 / 9 La mesure relative à la gestion des ressources hydriques et au remembrement représente 70% de la contribution du FEOGA au programme portugais destiné à la zone « Lisbonne et Vallée du Tage ».
20.11.2006 PT Jornal Oficial da União Europeia C 282 / 9 A medida relativa à gestão dos recursos hídricos e do emparcelamento representa 70% da contribuição do FEOGA para o programa português para a região de « Lisboa e Vale do Tejo ».

Enfin, les dépenses effectuées dans le cadre de chaque objectif ou dans chaque type de zones ne font l’objet d’aucun suivi.La mesure relative à la gestion des ressources hydriques et au remembrement représente 70 % de la contribution du FEOGA au programme portugais destiné à la zone «Lisbonne et Vallée du Tage».
Não existem alvos específicos para os dois objectivos distintos apoiados por esta medida e não é efectuado um acompanhamento das verbas despendidas em cada um dos diferentes objectivos ou nas diferentes zonas.A medida relativa à gestão dos recursos hídricos e do emparcelamento representa 70 % da contribuição do FEOGA para o programa português para a região de «Lisboa e Vale do Tejo».

Les programmes affichant un taux d'utilisation plus élevé sont les suivants: 'Emploi, formation et développement Social', 'Éducation', 'Lisbonne et la Vallée du Tage' et 'Science, technologie et innovation', de même que les programmes opérationnels des régions autonomes des Açores et de Madère.
Os programas com uma taxa de utilização mais significativa foram: "Emprego, Formação e Desenvolvimento Social", "Educação", "Lisboa e Vale do Tejo" e "Ciência, Tecnologia e Inovação", assim como os PO das regiões autónomas dos Açores e da Madeira.

Compte tenu des traditions et des potentialités du secteur de l'industrie de la conserve dans la région de Lisbonne et dans la vallée du Tage, la Commission peut‐elle dire:
Tendo em conta as tradições e as potencialidades do sector da indústria conserveira nesta região de Lisboa e Vale do Tejo, pergunto:

Conformément aux mêmes critères, quelle devra être la catégorie des régions portugaises, notamment du Nord, du Centre, de Lisbonne et de la vallée du Tage, de l'Alentejo, de l'Algarve, des Açores et de Madère durant la période comprise entre 2014 et 2020?
De acordo com os mesmos critérios, qual deverá ser a categoria das Regiões portuguesas, nomeadamente Norte, Centro, Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo, Algarve, Açores e Madeira no período compreendido entre 2014 e 2020?

Quelles mesures peuvent être adoptées pour renforcer les crédits du programme MARE précité, en vue de soutenir les projets existant dans les ports de pêche de la région de Lisbonne et de la Vallée du Tage?
Que medidas podem ser tomadas para reforçar as verbas daquele Programa MARE, visando apoiar os projectos existentes nos portos de pesca da Região de Lisboa e Vale do Tejo?

L'Entité régionale de la Réserve agricole de Lisbonne et de la vallée du Tage a, quant à elle, rendu un avis défavorable vu les incidences directes du projet sur des terrains agricoles relevant de la RAN.
Por seu lado, a Entidade Regional da Reserva Agrícola de Lisboa e Vale do Tejo emitiu um parecer desfavorável relativamente à afectação directa de área agrícola integrada na RAN por causa deste projecto.

Malgré tout, étant donné la multiplicité et la diversité des situations économiques et sociales dans la région géographique de Lisbonne et de la Vallée du Tage, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire, sur la base de sa réponse à la question écrite P-2010/97 ((JO C 45 du 10.2.1998, p. 142. )) sur les variations du PIB de l'Andalousie, de procéder à une analyse géographique plus fine à l'intérieur de la zone fort étendue de Lisbonne et de la vallée du Tage?
Contudo, atendendo à multiplicidade e à disparidade de situações económico-sociais na área geográfica de Lisboa e Vale do Tejo, pode a Comissão informar se, a exemplo do que me respondeu no âmbito da pergunta escrita P-2010/97 ((JO C 45 de 10.2.1998, p. 142. )) sobre as variações do PIB na Andaluzia, não considera necessário proceder a uma análise geográfica mais apurada no quadro da vasta área da zona de Lisboa e Vale do Tejo?

Souplesse qui devrait encore être admise pour que les aides déjà octroyées jusqu' à la fin de 2001 ne soient pas toutes comptabilisées dans la partie de l' article 4 de l' IFOP destiné à des mesures socio-économiques qui concernent toutes la région de Lisbonne et la vallée du Tage, et il vaudrait mieux qu' elles soient diluées dans d' autres programmes.
Flexibilidade, ainda, que deveria ser admitida para que os apoios já concedidos até finais de 2001 não sejam todos contabilizados na parte do artigo 4o do IFOP destinado a medidas sócio-económicas e todos eles incidentes na região de Lisboa e vale do Tejo, e seria melhor que pudessem ser diluídos noutros programas.

Selon les statistiques les plus récentes publiées par Eurostat, la région de Lisbonne et de la vallée du Tage aurait un PIB par habitant supérieur de 75 % à la moyenne communautaire, ce qui l'exclut à l'avenir de l'objectif 1 des Fonds structurels.
Segundo as mais recentes estatísticas do EUROSTAT, a região de Lisboa e Vale do Tejo tem um PIB por habitante superior a 75% da média de comunitária, não sendo, portanto, futuramente elegível para o objectivo 1 dos Fundos estruturais.

Les aides des Fonds structurels en faveur de la région de Lisbonne et la vallée du Tage étant maintenant suspendues, la Commission peut-elle expliquer les raisons de cette suspension et, dans le cas où il s'avèrerait que des négociations ont eu lieu avec l'État portugais, quelles sont les raisons pour lesquelles les dispositions de l'article 6 du règlement (CE) no 1260/1999, celles de la décision de la Commission 1999/502/CE du 1er juillet 1999 et les conclusions du Conseil européen de Berlin ne sont pas respectées et à qui en incombe la responsabilité?
Tendo conhecimento do actual estado de suspensão dos Fundos Estruturais para a Região de Lisboa e Vale do Tejo, pergunta-se: pode a Comissão informar a que se deve tal suspensão e, confirmando-se um eventual quadro de negociações com o Estado português, quais são as razões e de quem é a responsabilidade para que se tenha desaplicado o preceituado no citado Artigo 6o do Regulamento (CE) no 1260/1999, se tenha desobservado a Decisão da Comissão 1999/502/CE de 1 de Julho de 1999 e desatendido o acordado na Cimeira de Berlim?