lotte oor Portugees

lotte

naamwoord vroulike

Poisson d’eau douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lota-do-rio

tamboril

naamwoord manlike

Ca ce sont les yeux d'une lotte vivante.
Estes são os olhos de um tamboril vivo.

voorbeelde

Lotte est ma sœur, elle est petite et croit que je suis un géant.
Lotte é minha irmã e é pequena e acredita que sou um gigante.

En 1998, Lotte fit le voyage pour le Mexique deux fois et resta au total quarante-cinq jours à Santa Teresa.
Em 1998 Lotte foi duas vezes ao México e esteve um total de quarenta e cinco dias em Santa Teresa.

Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de Mme Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência da cessação do mandato de Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,

Toutes les viandes blanches (dinde, poulet, volaille, lapin, porc... ), mais aussi agneau, ou poisson (lotte, daurade...), peuvent se préparer « en blanquette » bien que le veau reste une des références culinaires de la gastronomie française.
Todas as carnes são brancas (galinha, coelho, porco), o carneiro também pode ser preparado em "blanquette", embora os vitelos são os processadores de referência.

Heureusement, ni Carl, ni Lotte n’ont eu vent de cette histoire.
Felizmente, nem Carl nem Lotte souberam de coisa alguma.

Tu m' as appelé Lotte?
Você me chamou de Lotte?

Lotte était allongée à côté de moi, enroulée dans les draps qu’elle préférait à l’édredon.
Lotte estava deitada de lado com as costas viradas para mim, embrulhada nos lençóis que ela preferia ao edredom.

—Ça, je le sais déjà, dit Lotte avec assurance.
— Isso eu já sei — disse Lotte com segurança.

« Nous devons protéger les principes de droits humains que les extrémistes bafouent », a souligné Lotte Leicht.
"Precisamos proteger os princípios de direitos humanos que estão sendo desprezados por extremistas", disse Lotte.

Le groupe Alfa, par l’intermédiaire de sa filiale DAK Americas, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Lotte UK.
O Alfa Group, através da sua filial DAK Americas, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Lotte UK.

Affaire C-580/18 P: Ordonnance du président de la sixième chambre de la Cour du 14 août 2019 – Nestlé Unternehmungen Deutschland GmbH/Lotte Co.
Processo C-580/18 P: Despacho do Presidente Sexta Secção do Tribunal de Justiça de 14 de agosto de 2019 – Nestlé Unternehmungen Deutschland GmbH/Lotte Co.

Lors du tournage, j'ai rencontré Lotte Lindenthal.
Durante as filmagens conheci a colega Lindenthal.

Une grande soupe de poisson et une lotte à la vapeur.
Uma caldeirada de peixe cozido e picante.

Il a plaqué la lotte à l'envers.
Ele empratou o tamboril ao contrário.

Moi, Lotte Altmann, je serai sa compagne pour l’éternité.
Eu, Lotte Altmann, serei sua companheira por toda a eternidade.

C'est ce que j'ai trouvé quand j'ai parlé de l'avortement à Lotte.
Foi algo que inventei ao contar sobre o aborto para Lotte.

Lotte devait l’attendre en bas en tricotant tranquillement au coin du feu.
Lotte certamente o esperava lá embaixo, tricotando placidamente ao lado do fogo.

— Je vous l’ai déjà dit : pour faire des recherches, donner des conférences et prendre des vacances avec Lotte
— Já lhe disse: pesquisa, duas conferências e desfrutando umas pequenas férias com Lotte.

La lettre était adressée « à Stefan et à Lotte ».
A carta era endereçada “a Stefan e Lotte”.

Avec Lotte, les choses avaient tourné autrement qu’à l’ordinaire.
Com Lotte as coisas correram de modo diverso do habitual.

Siegfried suspendit sa lecture et dit, en s’adressant à Lotte : « Et voilà ce qui va vous combler... » Il reprit.
Siegfried fez uma pausa na leitura e disse, dirigindo-se a Lotte: – Esta é a parte que vai lhe interessar.

Lotte se trouvait dans la cuisine, en train de repasser une robe, et elle sentit ses pas.
Lotte estava na cozinha, passando um vestido, e sentiu seus passos.

Avec son pouce, il traça le signe de croix sur le front de Mendelius, puis sur celui de Lotte.
Ele fez o sinal da cruz com o polegar sobre a testa de Mendelius e depois sobre a de Lotte.

Bien plus que de faire des coloriages, comme me le recommande Frau Lotte, la Braun Schwester qui s’occupe de moi!
Bem melhor do que ficar colorindo desenhos como me recomenda Frau Lotte, a Braun Schwester que cuida de mim!

Lotte... je suis détruit.
Lotte... eu estou acabado.