Lotto oor Portugees

Lotto

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lotto

De Lotto dispose également d’un agrément pour organiser la loterie instantanée, le loto et les jeux de chiffres.
A De Lotto dispõe igualmente de uma licença para organizar a lotaria instantânea, o loto e a lotaria.

voorbeelde

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).

Le marché, d'une durée de 9 ans concerne la fourniture, la réalisation, l'entretien et le fonctionnement du système d'informatisation du jeu du «lotto».
O contrato, com uma duração de 9 anos, era respeitante ao fornecimento, à realização, à manutenção e ao funcionamento do sistema de informatização do jogo do loto.

Faut que je joue au loto.
Me lembre de jogar na loteria amanhã.

Il te faudra gagner au loto pour avoir tout ça.
Você teria que ganhar na loteria para comprar tudo isso.

Vous avez gagné au loto.
Você ganhou na loteria.

Ce n'est pas le loto.
Não estou prevendo o resultado da loteria.

Si nous avons bien compris le point de vue de la Commission, celui-ci repose sur le fait qu' en mettant en adjudication l' automatisation du jeu du lotto de manière globale, les autorités italiennes excluent la possibilité de conclure des contrats de fournitures directement avec des sociétés d' autres Etats membres et que ceci est contraire à l' article 30.
Se bem percebi a posição da Comissão, esta assenta fundamentalmente no facto de as autoridades italianas, ao atribuírem a automatização do jogo do loto num "pacote" único, excluírem a possibilidade de celebrar contratos de fornecimento com sociedades de outros Estados-membros, o que é contrário ao artigo 30.

Il se peut que l’article 22, paragraphe 1, du modèle de convention (voir point 15 ci-dessus) ne soulève pas les mêmes questions compte tenu de distinctions factuelles telles que la différence de durée du contrat en cause (40 mois contre 9 années en l’espèce), ainsi que le fait que le soumissionnaire retenu héritera de certains biens destinés à la gestion du Lotto (comme l’a confirmé le gouvernement italien lors de l’audience).
O artigo 22.1 do modelo de contrato (v. n.° 15 supra) não suscita as mesmas questões em virtude de diferenças factuais, designadamente, a duração do contrato (40 meses nesse caso, 9 anos no caso em apreço) e o facto de alguns dos bens utilizados na gestão do serviço de Lotto serem herdados pelo candidato vencedor (confirmado pelo Governo italiano em audiência).

Il a peut-être gagné au loto.
Hey, talvez ele ganhou na loteria.

Six mois après la mort de Lotto, terrible chaleur d’août.
Seis meses depois da morte de Lotto, o calor desanimador de agosto.

Ces numéros n'étaient pas pour le loto.
Veja, esses números não eram para a loteria.

Dire que tu veux être mannequin quand tu seras grande revient à dire que tu veux gagner au loto quand tu seras grande.
Dizer que querem ser modelos quando crescerem é o equivalente a dizer que, quando crescerem, querem ganhar a lotaria.

C'est très fréquent chez les gagnants du loto.
É bastante comum com os beneficiários da loteria.

Il ne voyait cependant aucune raison d’apprendre à Bode Gazzer qu’il avait failli perdre la moitié du jackpot du Loto.
Porém, não via razão para contar a Bode Gazzer que quase perdera o bilhete da loteria.

Or, à notre avis, une analyse correcte du rapport de droit liant les autorités italiennes au concessionnaire montre qu' il ne serait pas défendable d' estimer que l' appel d' offres emporte transfert du pouvoir d' organiser le jeu du lotto (11).
Em minha opinião, todavia, uma análise correcta da relação jurídica existente entre as autoridades italianas e o concessionário demonstra a impossibilidade de sustentar que o anúncio de concurso opera uma transferência do poder de organizar o jogo do loto (11).

Les dispositions de la directive 77/62 qui sont visées dans les conclusions de la Commission sont applicables au présent appel d' offres relatif à l' automatisation du jeu du lotto car le rapport de droit entre les pouvoirs adjudicateurs et le concessionnaire n' implique pas un transfert de pouvoirs d' organisation du jeu du lotto mais au contraire - outre la fourniture de prestations de services - la livraison de biens à l' entité publique qui organise le jeu du lotto.
As disposições da Directiva 77/62, nas quais se baseia o pedido da Comissão, são aplicáveis ao presente anúncio de concurso relativo à automatização do jogo do loto, uma vez que a relação jurídica entre as entidades adjudicantes e o concessionário não implica qualquer transferência da competência para organizar o jogo do loto mas, pelo contrário, reporta-se - além do fornecimento de prestações de serviços - ao fornecimento de bens à entidade pública que organiza o jogo do loto.

Qu’il sait quels chiffres vont être tirés au loto le lendemain. » Alors l’autre option, dans ce cas.
Que sabe quais números vão ser sorteados na loteria amanhã”, ele me disse.

Organisation, Organisation, Prestation,Gestion et administration de jeux d'argent, Organisation de jeux de hasard,Services de récréation et de divertissement y compris poker, Jeux de casino, Loto et Jeux basés sur les nombres
Organização, Organização, Provisão,Gestão e administração de jogos de azar, Realização de jogos de fortuna e de azar,Serviços de diversão e de entretenimento, incluindo póquer, Jogos de casino, Bingo e Jogos de números

Deux numéros consécutifs sortent très souvent au loto, et c’est également vrai au poker.
Dois números consecutivos aparecem com bastante frequência na loteria, e o mesmo vale no pôquer.

Cette année nous avons investi dans un Loto professionnel.
Este ano nós investimos em um profissional Visitante de bingo.

Je tire les numéros du loto plus vite.
É só eu sortear os números mais rápido.

J'ai mon billet de loto gagnant.
Tenho um bilhete premiado.

Jeux de construction et d'assemblage, jeux de mémoire, jeux de loto, puzzles
Jogos de construção e de montagem, jogos de memória, jogos do loto, quebra-cabeças

Un paquet de Marlboro et un ticket de loto.
Pode me dar pacote de Marlboro e um bilhete de loteria?

Avec un bulletin de Loto valant quatorze millions de dollars caché quelque part, peut-être dans une capote
Com um bilhete de loteria no valor de catorze milhões escondido em algum lugar, provavelmente dentro de uma camisinha.