lucre oor Portugees
lucre
fr
Revenu restant après la déduction de toutes les dépenses, taxes etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
lucro
pt
De 2 (ganho em investimento)
Ici aussi l’obstacle est le lien entre avidité de lucre et aveuglement idéologique.
Também aqui o obstáculo é a ligação entre avidez de lucro e cegueira ideológica.
benefício
fr
Revenu restant après la déduction de toutes les dépenses, taxes etc.
rendimento
ganancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En faisant un lien automatique entre activité économique et ISoc, la Commission méconnaîtrait ainsi la notion de société en droit belge, qui se caractériserait par un but de lucre, c’est-à-dire le fait de procurer aux associés un bénéfice patrimonial direct ou indirect.
Isto é especialmente importante no contexto da emergência de novas terapias, tais como a terapia génica e as terapias celulares associadas ou a terapia somática xenogénicaEurlex2019 Eurlex2019
L’égalité ne réhabilite pas seulement l’idée du travail, elle relève l’idée du travail procurant un lucre.
Aprendemos o mais que podemos com os outrosLiterature Literature
«Est autorisée la copie privée de phonogrammes et de vidéogrammes sur tout support, effectuée par une personne physique pour un usage exclusivement personnel, sans but de lucre et à des fins non directement ni indirectement commerciales, dans le respect des mesures techniques visées à l’article 102 quater.
O que querias que fizesse?EurLex-2 EurLex-2
Tout se fit désormais en petit, au lieu de se faire en grand; pour le lucre, au lieu de se faire pour le bien.
Porque não pode se livrar de mim!Literature Literature
En d’autres termes, le patient doit pouvoir être convaincu que, lorsque ce praticien lui conseille ou lui recommande de recourir à une prestation de soins, ce conseil ou cette recommandation sont motivés uniquement par la protection de sa santé et non par le lucre.
a definição de umainfra-estrutura de comunicação para cada tipo de intercâmbio de dados e informações entre veículos, entre o veículo e a infra-estrutura e entre infra-estruturasEurLex-2 EurLex-2
La question est de savoir si la poursuite du lucre par les groupes concernés était la cause de l'événement en question.
Pode ter necessidade de o reler. − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico. − Este medicamento foi receitado para siLiterature Literature
Ce sera pour toi un assez joli lucre et pour moi un coup assez intéressant.
Bem, de onde é que vieram?Literature Literature
(b) Lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics, ou à des institutions ou associations sans but lucratif. Une institution ou une association sans but lucratif ne peut être considérée systématiquement comme un titulaire agissant sans but de lucre et ne peut donc bénéficier dans tous les cas d'un traitement de type procédure négociée. La procédure négociée n'est acceptable que lorsque la finalité du marché ne reflète pas un aspect économique ou commercial, notamment dans les cas où l'action envisagée a un caractère institutionnel ou, par exemple, d'assistance aux populations dans le domaine social.
Você brigou com uma máquina?EurLex-2 EurLex-2
Sont grossièreté, goût du lucre, égoïsme, absence de courage, laideur.»
Preciso de tempo, vossa excelênciaLiterature Literature
b) Lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics, ou à des institutions ou associations sans but lucratif. Une institution ou une association sans but lucratif ne peut être considérée systématiquement comme un titulaire agissant sans but de lucre et ne peut donc bénéficier dans tous les cas d'un traitement de type procédure négociée. La procédure négociée n'est acceptable que lorsque la finalité du marché ne reflète pas un aspect économique ou commercial, notamment dans les cas où l'action envisagée a un caractère institutionnel ou, par exemple, d'assistance aux populations dans le domaine social.
Ficaste com a unha do péEurLex-2 EurLex-2
Cependant, une activité ne perd pas son caractère économique parce qu’elle ne poursuit aucun but de lucre.
A Cruz do Mérito NavalEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les succès obtenus dans l'éradication des maladies et dans le soulagement des souffrances ne peuvent faire oublier tant de situations où sont méconnues et piétinées la focalisation et la dignité de la personne humaine, comme cela arrive quand la Santé est considérée en termes de lucre et non de service solidaire, quand la famille est laissée seule devant les problèmes de santé ou quand les catégories les plus faibles de la société sont contraintes à supporter les conséquences d'inattentions injustes et de discriminations.
Você é um menino inteligente, Simon agora Standvatican.va vatican.va
En revanche, les procédures de coopération administrative et d'assistance mutuelle sont totalement inadaptées lorsqu'il s'agit de combattre les fraudeurs, ces personnes qui, de manière organisée ou non, s'efforcent délibérément d'exploiter le système de TVA dans un but de lucre.
Mas essa é uma outra históriaEurLex-2 EurLex-2
Est-ce que la notion de «organismes reconnus comme ayant un caractère social» visée à l’article 132, paragraphe 1er, point g) de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée doit être interprétée, en vue de la reconnaissance du caractère social de l’organisme, comme imposant certaines exigences au regard de la forme d’exploitation du prestataire de services, ou au regard du but altruiste ou de lucre de l’activité du prestataire de services, ou plus généralement comme restreignant par d’autres critères et/ou conditions le champ d’application de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1er, point g), ou est-ce que la seule exécution de prestations «liées à l’aide et à la sécurité sociales» suffit pour conférer à l’organisme en cause un caractère social ?
Igreja da rua Clyde, cinco horasEuroParl2021 EuroParl2021
La formule «activités de volontariat» désigne toute forme d'activités volontaires, qu'elles soient formelles ou informelles, ou qu'elles relèvent de la formation professionnelle, qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre.
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaEurLex-2 EurLex-2
Je ne tiens pas à en parler en termes de publicité, en raison de la connotation péjorative qui en découle compte tenu du but de lucre. Mais cet aspect est aussi important pour les consommateurs.
Sem perturbações ultimamente?Europarl8 Europarl8
De quelle manière peut-on protéger les habitants des régions insulaires de l'éventuel esprit de lucre de certaines compagnies de navigation côtière et des procédures opaques?
Não te esqueças de chamar a minha irmãnot-set not-set
Il s'agit donc sub 2o d'occupations qui, par essence, sont normalement productives de bénéfices ou profits, même si la personne morale qui s'y livre ne poursuit, suivant ses statuts ou en fait, aucun but de lucre.»
Isso não vai acontecereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rappelant que le volontariat recouvre les activités qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre; soulignant qu'il peut être considéré comme une expression de solidarité et une manière de répondre aux préoccupations et aux besoins humains, sociaux et environnementaux;
Não, não, não posso irEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si l'objectif est d'éviter la fraude, pourquoi la même mesure n'est-elle pas prévue pour ceux des postes à partir desquels des traitements de faveur internes (promotions, concours), dont procède aussi le lucre, peuvent être accordés?
Os wraiths estão divididos em muitas áreasEurLex-2 EurLex-2
Les juges et les prêtres avaient la passion du lucre.
Estamos aqui!jw2019 jw2019
Une ville enfonce dans le lucre, abtie, d'une ignorance lourde.
Turquia, sei láLiterature Literature
2 L'article 1er de la loi belge du 25 octobre 1919 accordant la personnalité civile aux associations internationales poursuivant un but philanthropique, religieux, scientifique, artistique ou pédagogique (ci-après la «loi de 1919») dispose que «la personnalité civile peut être accordée par arrêté royal aux conditions et dans des limites de la présente loi, aux associations ouvertes aux Belges et aux étrangers, qui ont comme organe d'exécution une institution ou un comité, dont l'administration comprend au moins un associé belge et qui, sans esprit de lucre, poursuivent un but philanthropique, religieux, scientifique, artistique, pédagogique».
Para cada produto, a «quantidade comercializada» de uma organização de produtores, a que se refere o no # do artigo #o do Regulamento (CE) no #, é a somaEurLex-2 EurLex-2
Il croyait peut-être, moins par idéalisme que par appétit de lucre, qu’il lui incombait d’aider à ces excavations.
E de presente uma volta em ponei, pequena miserávelLiterature Literature
87 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.