maître d'école oor Portugees

maître d'école

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

professor

naamwoord f;m

Pas autant qu'une maîtresse d'école écolo me hait.
Não tanto quanto uma professora do jardim de infância me odeia.

docente

naamwoord manlike

mestra

naamwoord vroulike

Les maîtres d'école avaient des ceintures et des cannes.
Os mestres da Escola de Leamy têm cintas e varas de castigo.

mestre

naamwoord manlike

Les maîtres d'école avaient des ceintures et des cannes.
Os mestres da Escola de Leamy têm cintas e varas de castigo.

professora

naamwoord vroulike

Pas autant qu'une maîtresse d'école écolo me hait.
Não tanto quanto uma professora do jardim de infância me odeia.

voorbeelde

Je suis la femme du maître d'école.
Sou casada com o professor.

Et tu as traîné chez le maître d’école au lieu de venir ici, pas vrai, hein ?
E você ficou vagabundando em casa do professor, em vez de vir para cá, não foi?

Ah, oui, la maitresse d'école.
Sim, sim, a professora.

Un autre trou dans l’Univers, en forme de maîtresse d’école embarrassée, celui-là.
Um buraco no Universo em forma de professora envergonhada.

Jeannie Matheson, une ancienne maîtresse d’école, qui avait fini par succomber à un cancer.
Jeannie Matheson, uma velha professora da escola que finalmente havia se entregado ao câncer.

Le pauvre maître d’école secoua la tête et répondit : « A peine de quoi remplir ces deux bancs
O pobre mestre-escola abanou a cabeça e disse que mal enchiam os dois bancos

C’est une interview du maître d’école Alikseï Saenko
Com um professor chamado Aleksey Saenko

Déjà le maître d'école avait raconté l'histoire de l'enfant.
O mestre-escola já tinha contado a história da pequena.

Elle faisait sourire sa maîtresse d’école quand elle levait la main pour poser des questions.
Ela fazia a professora sorrir quando erguia a mão para responder perguntas.

La disparition du maître d’école fera éclore des vocations d’éducateurs indépendants.
A medida que vai desaparecendo o mestre -escola, surgem condições que farão aparecer a vocação do educador independente.

C’était le neveu de Bukuba, le maître d’école.
Era sobrinho de Bukuba, o professor da escola.

Le clown a agité un doigt en l’air comme une maîtresse d’école
O palhaço agitou o indicador no ar como uma professora dando bronca

Et le maître d'école, si quelque chose manquait sur son bureau.
Depois a professora dizendo que sumira algo de sua mesa.

Patricia Worrell, une maîtresse d'école retraitée, a déploré que les jeunes générations connaissent si mal le pays :
Uma professora aposentada, Patricia Worrell, lamentou a falta de conhecimento local pela geração mais jovem:

Parfois je me sens très maître d'école.
Fará que me sinta como um professor de escola.

Une maîtresse d'école maternelle.
Educadora de infância.

La belle maîtresse d'école.
Ah, a bela professora!

– Es-tu vraiment obligée de tout gâcher avec ta morale de maîtresse d’école ?
— Você tem que estragar todo momento com seu moralismo de diretora escolar?

Pandora lui adressa le sourire enthousiaste et encourageant d’une maîtresse d’école.
Pandora sorriu para ele como uma brilhante e entusiasmada professora de jardim de infância faria.

L'Union européenne n'a pas à jouer les maîtres d'école et à faire la leçon à la Russie.
Não compete à União Europeia dar lições à Rússia.

Cctlc tentative de notre maître d'école ignorant devait naturellement se solder par un échec éclatant.
Nessa tentativa, nosso ignorante mestre-escola tinha, naturalmente, de obter um retumbante fracasso.

La maîtresse d’école semblait me dire : “Nous allons jouer au football et à rien d’autre.
A professora parecia estar dizendo: “Vamos jogar futebol e apenas futebol.

Nous nous sommes arrêtés pour parler au maître d’école qui emmenait ses élèves se promener dans les bois.
Paramos um pouco e conversamos com o professor que levava seus alunos da escola para uma caminhada no bosque.

Tu peux imaginer la tête du maître d'école?
Imagina a cara do professor?

Pas autant qu'une maîtresse d'école écolo me hait.
Não tanto quanto uma professora do jardim de infância me odeia.