maladresse oor Portugees

maladresse

/ma.lad.ʁɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

erro

naamwoord manlike

Alors revoyons tout et évitons les maladresses de l'opération Adriano.
Então gostaria de ir em frente e evitar os erros feitos no trabalho da Adriano.

confusão

naamwoord manlike

desajeitamento

naamwoord manlike

gafe · mico · pontapé

voorbeelde

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
- Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, as minhas primeiras palavras serão para felicitar o senhor deputado Barón Crespo, que salienta sempre a falta de tacto do Conselho quando não associa suficientemente os deputados às decisões relativas ao comércio internacional.

D’aucuns trouvent facilement cette orientation ; d’autres font preuve, à cette occasion, d’une maladresse incroyable.
Alguns adotam essa atitude com facilidade; outros exibem inépcia inacreditável ao tentar fazê-lo.

Vous lui avez reproché sa maladresse.
Você a repreendeu por ser tão desastrada.

Un autre trouverait sans doute que son attitude souvent rude cachait de la maladresse.
Outra pessoa sem dúvida acharia que a sua atitude disfarçava a falta de jeito.

La maladresse par contre était plutôt drôle.
A falta de jeito, no entanto, era um pouco engraçado.

Ma maladresse m’avait rendu parfait pour elle.
Às cegas, tinha feito de mim alguém perfeito para ela.

Même si je dit son nom on est coincés dans ce vortex de maladresses.
Só de dizer o nome dele somos sugados por uma onda de constrangimento.

Un premier conseil de guerre, trompé dans son ignorance des lois, dans sa maladresse à juger, condamne un innocent.
Um primeiro Conselho de Guerra, enganado em sua ignorância das leis, em sua inabilidade de julgar, condena um inocente.

Toujours sur Twitter, l'étudiante Débora Vaz partage une vidéo tournée par l'historienne Andréa Saraiva, du blog Chafurdo Mental (maladresse mentale) dénonçant le début des travaux avant même l'obtention du permis de construire :
Também no Twitter, a estudante Débora Vaz repercute o vídeo gravado pela historiadora Andréa Saraiva, do blog Chafurdo Mental, denunciando o início das obras antes da concessão do alvará:

J'ai sérieusement envisagé de l'épouser par pure maladresse.
Pensei seriamente em casar-me com ela apenas por puro embaraço.

A nouveau cette vieille maladresse que suscitait la simple présence d’une femme qui l’émouvait.
De novo, aquela inquietação, só por estar na presença de uma mulher por quem sentia algo.

J'ai accusé le temps changeant mais aussi ma maladresse et ma faible constitution physique.
Eu culpava não só a mudança do tempo mas também a minha falta de jeito e fraqueza física.

C'est peut-être ce qui a provoqué la maladresse de Leo.
Talvez tenha feito o Leo tropeçar no alarme.

Il voulait à tout prix se faire pardonner sa maladresse et elle n’avait pas su dire non.
Queria fazer-se perdoar a qualquer preço pela sua atitude desastrada e ela não resistira.

Comme les Spartiates qui ne punissaient que la maladresse, elle semble admettre le vol.
Como os espartanos, que puniam apenas a imperícia, ela parece admitir o roubo.

Buffy n'en a rien à faire de ta maladresse pour l'instant.
A Buffy não precisa ouvir as suas lamentações agora.

C'est le plus rapide, l'acteur qui s'adapte le plus avec qui j'ai travaillé qui a cette petite maladresse, mais il est bon.
Ele é o mais rápido, e mais adaptável ator com o qual eu trabalhei, que tem esse " jeito desajeitado ", mas ele é bom.

Ta maladresse vient de ta mère ou de ton père?
Herdou o gene desajeitado de sua mãe ou de seu pai?

Les photographes ont immortalisé l’instant, qui n’est certainement pas dû à une maladresse.
Os fotógrafos imortalizam o instante, que, com certeza, não foi causado por nenhuma inadvertência.

C' est peut- être ce qui a provoqué la maladresse de Leo
Talvez tenha sido isso que aturdiu o Leo e o fez disparar o alarme

Enfin, il y avait la question de la maladresse de Chester et de l’incompréhensible intervention de Cora.
Havia ainda o problema da falta de jeito de Chester e do ato incompreensível de Cora.

Le rire de toutes les mères, qui s’amusent de l’éternelle maladresse des garçons.
As mães que riem da eterna falta de jeito dos meninos.

» l’accusant implicitement par là d’une maladresse qui, je vous l’assure, ne correspond pas au caractère de Mrs.
acusando-a assim de falta de atenção, que, estou certa, não é uma das características da Sra.

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Imparfaites et sujettes aux maladresses, deux personnes en désaccord ont probablement chacune une part de responsabilité.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words [Dicionário Expositivo de Palavras do Antigo e do Novo Testamento, de Vine]) De fato, quando dois humanos discordam um do outro, pode haver certa medida de culpa de ambas as partes, visto que os dois são imperfeitos e têm a tendência de errar.

– Ce à quoi Pamela répondit, avec une maladresse tout anglaise, oui, heu, mais.
Ao que Pamela respondeu, com mui inglesa falta de jeito, sei quer dizer mas.