Maladroit oor Portugees

Maladroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Maladroit

Maladroit (album)

maladroit

/ma.la.dʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui n'est pas habile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desajeitado

adjektief

Manquant de coordination en mouvement ou action.

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.
Todo estranho, desajeitado, com pernas bambas e coberto com líquido amniótico.

desastrado

adjektief manlike

Je suis tellement maladroite que je m'entraverais sur un téléphone sans fil.
Tão desastrada, poderia ter tropeçado no fio do telefone.

atrapalhado

adjektief

Manquant de coordination en mouvement ou action.

Tu es un peu maladroit pour un soldat.
Você é um pouco atrapalhado para um soldado.

desgracioso · incompetente · bisonho · canhoto · desengonçado

voorbeelde

La syntaxe est, au mieux, maladroite.
Sintaxe é desajeitado na melhor das hipóteses.

De sa main blessée, elle tenait maladroitement le revolver de Jude, dont le canon était enfoncé dans sa bouche.
Numa das mãos a ruim ela segurava desajeitadamente a pistola de Jude, com o cano enfiado no fundo da boca.

La notation européenne pour les nombres était le modèle romain maladroit par simple addition.
A numeração europeia era arcaica com romanos de adições simples.

Lee se posta devant lui, ses petits poings fermés, mais sa pose était si maladroite qu’il se mit à rire
Lee postou-se diante dele, com os punhos fechados, mas a pose era tão cómica que desatou a rir

Ils s'étreignaient dans les bois, impatients, maladroits.
Abraçavam-se nos bosques, torpes, impacientes.

Bishop s’efforçant de faire au proviseur ce que le proviseur avait fait sur lui, et se sentant si maladroit, si gauche.
Bishop tentou fazer no diretor o mesmo que o diretor havia feito nele, mas o fez de forma desajeitada, confusa.

Je suis vraiment maladroite.
Eu não sei como fui tão desastrada.

Je voulus lui saisir la main, mais elle sourit maladroitement et s’essuya les yeux avec la manche de sa robe.
Estendi o braço para dar a mão a Elena, mas ela sorriu encabulada e enxugou os olhos com a manga do vestido.

Elle chercha maladroitement à couper le haut-parleur du répondeur, mais il était trop tard.
Tentou desajeitadamente desligar o altifalante do atendedor, mas era demasiado tarde.

Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
Se ele estiver tentando criar um conflito entre nós, usar a minha falecida esposa é um péssimo caminho.

La main avec laquelle il portait sa cigarette à sa bouche cherchait maladroitement le chemin de ses lèvres.
A mão com que levava o cigarro até a boca se movia com lentidão, procurando os lábios

– Oh, vous savez, ce n’était pas grand-chose, se défendit maladroitement Toti
Não foi nada demais — defendeu-se, sem jeito, Toti

Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.
Com o seu primeiro argumento, HF sustenta que decorre das constatações efetuadas pelo Tribunal Geral nos n.os 141, 143, 144, 158 e 163 do acórdão recorrido, relativas à utilização pelo chefe de unidade de um tom inapropriado, por vezes um pouco familiar ou pouco sofisticado, à sua gestão difícil, por vezes mesmo infeliz, de uma situação conflituosa e aos seus comportamentos particularmente diretos e sem ambiguidades, por vezes mesmo sarcásticos ou mesmo com uma certa agressividade, que o chefe de unidade tinha tido um comportamento abusivo.

pour être honnête, ce n'est pas du maladroit et innocent Eric que je suis tombée amoureuse.
Francamente, não foi só pelo Eric inocente que me apaixonei.

Le tireur était " maladroit " et s'est cogné la tête.
E o atirador ter sido desajeitado e batido a cabeça.

Ivre et maladroit.
Ressacado e descuidado.

La plupart des hommes de pierre sont des créatures débiles, maladroites, pesantes, sans jugement.
A maior parte dos homens de pedra são criaturas débeis, desajeitadas, pesadas, estúpidas.

Vous êtes un peu maladroit.
Voce é meio desajeitado!

Je me suis sentie maladroite toute la journée.
Me senti desajeitada o dia todo.

Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.
Ao contrário da nossa desajeitada forma de inspirar e expirar pela mesma passagem, os cães expiram através de fendas dos lados do nariz, criando redemoinhos de ar que ajudam novas moléculas de odores a entrar e permitem uma concentração do odor ao longo de múltiplas inspirações.

— D’ordinaire, vous n’êtes pas si maladroit, Bek, fit-il observer avec un large sourire.
Você não costuma ser tão desastrado, Bek ele observou com um sorriso.

Mettez de l’adresse à être maladroit, vous en serez quitte pour un mois de prison, et Madame vous donnera 50 sequins.
Seja hábil na sua inépcia, ficará quite com um mês de prisão e a senhora duquesa lhe dará cinqüenta sequins

Derek était debout, blanc comme un linge, reboutonnant maladroitement son pantalon.
Derek estava em pé, com o rosto branco como cal, abotoando desajeitadamente as calças.

Maman, à sa façon plutôt maladroite, essayait seulement de te protéger.
Nossa mãe, da forma louca dela, estava querendo proteger você.

En outre, son maître, en se reprenant à vivre, s’était repris à malmener le maladroit et paresseux valet.
Além disso, seu amo, recomeçando a viver, havia também recomeçado a tratar mal o desastrado e preguiçoso criado.