manaus oor Portugees

manaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

manaus

J'ai lu qu'à Manaus une troupe d'opéra européenne était arrivée et allait donner une soirée de gala.
Acabo de saber que um companhia de ópera européia chegará a Manaus... e fará uma apresentação.

Manaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Manaus

eienaam

J'ai lu qu'à Manaus une troupe d'opéra européenne était arrivée et allait donner une soirée de gala.
Acabo de saber que um companhia de ópera européia chegará a Manaus... e fará uma apresentação.

voorbeelde

Pendant des années, le culte au temple pour les saints qui habitaient Manaus, au Brésil, impliquait de voyager pendant deux jours dans un bateau bondé sur l’Amazone, puis pendant deux jours en car à travers la zone tropicale torride jusqu’au temple de Recife.
Durante alguns anos, para os santos que moram perto de Manaus, no Brasil, a adoração no templo significava uma viagem de dois dias em um barco lotado, pelo rio Amazonas, seguida de dois dias em um ônibus, no calor dos trópicos, até o Templo de Recife.

On ne peut pas vous ramener à Manaus.
Não podemos voltar a Manaus, estamos a subir o rio.

L'idée nous a enthousiasmés et nous avons de suite projeté d'aller à Manaus, etc.
Gostamos da ideia e começamos a fazer planos de ir até Manaus etc.

José raconte : « Pendant ces années de voyage à São Paulo, nous prenions un bateau à Manaus et cela nous prenait quatre jours pour arriver à Pôrto Velho (la capitale de l’État de Rondônia, N.d.T.) dit José.
Durante os anos em que viajavam para São Paulo, “pegávamos o barco aqui em Manaus e levávamos quatro dias de barco para chegar até Porto Velho”, a capital do Estado de Rondônia, diz José.

Son éclairage fait de l’opéra de Manaus un modèle du genre.
A iluminação do teatro faz dele uma obra-prima.

En restaurant l’opéra, on ferait de Manaus un pôle d’attraction bien différent.
A restauração do teatro daria a Manaus uma atração diferente!

Le 1er janvier 2017, 56 prisonniers ont été tués après une émeute à l'Anísio Jobim (Compaj) un complexe Pénitentiaire à Manaus, en Amazonie, dans la région du nord du pays.
Em 1.° de janeiro de 2017, 56 presos foram mortos após um tumulto ocorrido no Complexo Penitenciário Anísio Jobim (Compaj) em Manaus, no Amazonas, na região Norte do país.

Sa capitale est Manaus.
Sua capital é Manaus.

À Brasília, à Manaus, à Belo Horizonte.
Em Brasília, Manaus, Belo Horizonte.

Et pourquoi voulait-elle retourner à Manaus ?
E por que queria retornar a Manaus?

Les trois, sortant dune rôtisserie à Manaus.
Os três, saindo de uma churrascaria em Manaus.

Satake et Laku restés dans l'enseignement Manaus, selon O Tempo, jiu-jitsu.
Satake e Laku foram para Manaus, onde ensinariam jiu-jitsu.

Si les maladies tropicales telles que le choléra, le paludisme et la fièvre jaune dissuadaient certains artistes de venir à Manaus, une autre menace apparut : la fin de l’âge d’or du caoutchouc brésilien.
Embora as doenças tropicais, como a cólera, a malária e a febre amarela afugentassem alguns artistas, surgiu outra ameaça para o teatro: o fim dos anos de prosperidade da borracha.

Les membres de l’Église du nord du Brésil se sont réjouis en mai 2007 lorsque la Première Présidence a annoncé qu’un temple, le sixième du Brésil, serait construit à Manaus.
Os membros da Igreja, no Norte do Brasil, ficaram exultantes em maio de 2007 quando a Primeira Presidência anunciou que um templo, o sexto do Brasil, seria construído em Manaus.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, a consacré le temple de Manaus (Brésil), 138e temple de l’Église dans le monde et le sixième du Brésil.
Uchtdorf, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência, dedicou o Templo de Manaus Brasil — o 138o da Igreja no mundo e o sexto no Brasil — em 10 de junho de 2012.

Il était daté de Manaus et écrit dans un espagnol dont même Roger pouvait s’apercevoir qu’il abondait en incorrections.
Estava datado de Manaus e escrito num espanhol que até Roger conseguia notar que tinha incorreções em abundância.

Peu après, des navires chargés de matériaux de construction traversaient l’Atlantique et remontaient l’Amazone jusqu’à Manaus, à 1 300 kilomètres dans les terres.
Navios carregados de materiais de construção cruzaram o oceano Atlântico e chegaram a Manaus depois de subirem 1.300 quilômetros pelo rio Amazonas.

Lorsque le groupe de 185 personnes a quitté Manaus en bateau, Priscila et les cinq autres jeunes filles du groupe se sont occupées des enfants de l’âge de la Primaire et ont préparé les repas.
Depois que os 185 membros partiram de barco de Manaus, Priscila e as cinco outras jovens que participavam da caravana ajudaram a cuidar das crianças em idade da Primária e a preparar as refeições.

Uchtdorf a consacré le temple depuis longtemps attendu de Manaus (Brésil), et début septembre, Henry B.
Uchtdorf dedicou o tão aguardado templo em Manaus, Brasil, e no início de setembro, o Presidente Henry B.

Impossible de le savoir, la seule indication dont disposent les policiers étant un important retrait d’argent à Manaus.
Impossível saber, já que a única indicação disponível da polícia era um saque significativo de dinheiro em Manaus.

Rencontre des eaux noires du rio Negro et des eaux boueuses du Solimões, près de Manaus.
As águas escuras do rio Negro se encontram com as águas barrentas do Solimões, perto de Manaus

Moins d’une semaine plus tard, elle réserve un nouveau billet d’avion pour Manaus...
Menos de uma semana depois, ela reserva outra passagem de avião para Manaus

Grâce au caoutchouc, le revenu par tête de Manaus était deux fois supérieur à celui de la région productrice de café (São Paulo, Río de Janeiro et Espírito Santo).
Graças à borracha, a renda per capita de Manaus era duas vezes superior à da região produtora de café (São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo).

Je ne voulais pas manquer le bateau pour Manaus.
Não queria perder o barco para Manaus.

C’était un commis voyageur, de retour de Manaus, qui lui avait décrit la méthode.
Fora um de seus caixeiros, vindo de Manaus, que lhe relatara esse método.