moa oor Portugees

moa

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

moa

naamwoord

8 En vertu du MOA, la rémunération des pilotes comprend trois éléments.
8 Em virtude do MOA, a remuneração dos pilotos inclui três elementos.

voorbeelde

Au moment de lire les écrivains prolétariens, elle avait lu quatre œuvres de Moa Martinson et pas une seule de Harry.
Quando tivera que ler autores suecos da classe operária, ela lera quatro romances de Moa Martinson, mas nenhum de Harry.

Les dodos et les moas avaient ceci de commun qu’ils ne pouvaient pas voler.
Dodós e moas tinham em comum o fato de que não podiam voar.

Cai Moa dirige une marine puissante
Cai Mao lidera uma esquadra forte.

Entre autres travaux sur les oiseaux, son mémoire classique sur l'aptéryx (1840-1846), une longue série sur l'espèce disparue du moa (Dinornithidae) de Nouvelle-Zélande, d'autres mémoires sur l'aptornis, le notornis, le dodo, et la grand pingouin, doivent être mentionnés.
Entre seus escritos sobre Aves, estão o seu ensaio clássico sobre o Kiwi (1840-1846), uma longa série de artigos sobre o extinto Moa da Nova Zelândia, outros ensaios sobre Aptornis, o Takahe, o Dodo, e o Arau-gigante, podem ser especialmente mencionados.

Connaissant Win, j’ai pensé que cette femme était une... bref, une Moa, si vous préférez.
Conhecendo Win como conheço, deduzi que se tratava de uma coleguinha de Mee, por assim dizer.

En plus du projet OGLE, le groupe MOA (Microlensing Observations in Astrophysics) tente d'améliorer cette approche.
Além do programa OGLE financiado pela NASA e pela National Science Foundation, o grupo MOA (do inglês, Microlensing Observations in Astrophysics, Observações de Microlentes em Astrofísica) trabalha para aperfeiçoar essa técnica.

Il résulte des dispositions combinées du MOA et des clauses conventionnelles relatives aux durées mensuelles de vol que la rémunération des pilotes comprend trois éléments.
Nos termos do MOA, lido em conjugação com as regras aprovadas em negociação colectiva sobre a duração mensal dos voos, a remuneração dos pilotos inclui três elementos.

Cai Moa dirige une marine puissante
Cai Mao lidera uma esquadra forte

La voiture est immatriculée MOA 694.
Vou repetir o número, MOA 694.

Cai Moa dirige une marine puissante.
Cai Mao lidera uma esquadra forte.

Ils sont partis et y a plus de moas !
Foram embora e não tem mais moa”.

Un peu avant Moa, le chauffeur bifurqua vers la droite pour éviter un trou énorme.
Um pouco antes de Moa, o motorista se desviou à direita para evitar um buraco enorme.

Il a été envoyé à Moa, comme c’était la mode, pour qu’il se purifie au contact de la classe ouvrière.
Adrián foi mandado para Moa, como era moda, para se purificar com a classe operária.

Microlensing Observations in Astrophysics (MOA) est une collaboration entre des chercheurs néo-zélandais et japonais dirigée par le professeur Yasushi Muraki de l'Université de Nagoya.
O Microlensing Observations in Astrophysics (MOA) é um projecto de colaboração entre investigadores na Nova Zelândia e no Japão, liderada pelo professor Yasushi Muraki da Universidade de Nagoya.

Des personnages historiques comme Chico Mendes [fr], Dorothy Stang [fr], Nilce de Souza [fr], la Nicinha, et Marielle Franco [fr] et Moa do Katendê [fr] en sont des exemples récents.
Personagens históricos, como Chico Mendes, Dorothy Stang, Nilce de Souza, a Nicinha, e mais recentemente, Marielle Franco e Moa do Katendê são exemplos disso.

Ces conditions figurent dans le mémorandum d’accord (Memorandum of agreement) du 1er avril 2005 (ci-après le «MOA»).
Essas condições constam de um Memorando de acordo (Memorandum of agreement) de 1 de Abril de 2005 (a seguir «MOA»).

Encore une foi, le Mont Moa Moa vient d'entrer en éruption.
O vulcão Moha Moha entrou em erupção.

Les conditions actuelles figurent dans le mémorandum d’accord (Memorandum of Agreement, ci-après le «MOA») du 1er avril 2005.
Essas condições constam actualmente de um Memorando de Acordo (Memorandum of Agreement, a seguir «MOA») de 1 de Abril de 2005.

Bon, attendez, il y a une maison sur la liste Dobb à deux rues d'ici, Moa Street.
Há uma casa na lista de Dobbs há duas quadras dali, na Rua Moa.

Il a extrait de l’ADN d’os de mammouths et de moas.
Extraiu o DNA dos ossos dos mamutes e dos moas.

Enfin, les Mane atteignirent la côte en 1545 à Cape Mount, après avoir suivi les rivières Mona et Moa.
Enfim, em 1545, os mane atingiram a costa em Cabo Mount, após terem seguido os rios Mona e Moa.

En Sierra Leone, plusieurs petites populations existent dans la forêt de Gola, dans l'île de Tiwai sur le fleuve Moa et dans les monts Loma,.
Na Serra Leoa populações remanescentes podem ser encontradas na região da Floresta de Gola na fronteira com a Libéria, na ilha Tiwai, localizada no rio Moa e nas Montanhas Loma.

Janvier 2009 : Nous retournons à Moa et à Mabuiag pour revoir les personnes sensibles au message biblique.
Janeiro de 2009: Voltamos às ilhas Moa e Mabuiag para falar de novo com as pessoas que demonstraram interesse na mensagem da Bíblia.

Le montant fixe que perçoit en tout état de cause chaque pilote sur la base des dispositions combinées du MOA et des dispositions des conventions collectives concernant les durées mensuelles de vol relève de la catégorie du salaire de base.
A categoria de salário de base inclui também o montante fixo que, nos termos do MOA, lido em conjugação com as disposições das convenções colectivas sobre os tempos de voo mensais, deve ser pago a todos os pilotos.

Moa a commencé à s’automutiler et elle a quasiment cessé de s’alimenter.
Moa começou a se automutilar e parou de se alimentar.