modèle de plan de services oor Portugees

modèle de plan de services

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

modelo de plano de serviço

voorbeelde

Création de programmes de traitement de données, services d'un mathématicien, à savoir modélisation mathématique, simulation et développement d'algorithmes et de plans de procédés, services d'un physicien, services d'un programmeur
Elaboração de programas de processamento de dados, serviços de matemática, especificamente modelação matemática, simulação e desenvolvimento de algoritmos e planos, serviços de física, serviços de programação

Les autorités sont conscientes de ces problèmes et ont annoncé des plans pour un nouveau modèle d'urbanisation « au service de la population » censé être plus efficace, plus inclusif et plus respectueux de l'environnement.
As autoridades estão conscientes destas questões e anunciaram planos para um modelo de urbanização novo e “orientado para as pessoas” que seria mais eficiente, inclusivo, e ambientalmente sustentável.

L’Europe doit être un acteur de premier plan dans le domaine de l'aviation internationale et un modèle mondial pour l'aviation durable, forte d'un niveau de service élevé et de normes européennes ambitieuses.
A Europa deve ser um líder na aviação internacional e um modelo mundial de aviação sustentável, com um elevado nível de serviço e normas europeias ambiciosas.

De plus, il devient davantage nécessaire de financer des actions qui stimulent le transfert de connaissances entre générations (grâce à des partenariats et d’autres modèles économiques nouveaux) et facilitent la planification de la relève (par ex., services de conseils, tutorat et préparation des «plans de succession de l’exploitation»).
Além disso, sente-se cada vez mais a necessidade de apoiar ações que estimulem a transferência de conhecimentos entre gerações (através de parcerias e novos modelos empresariais) e facilitem o planeamento da sucessão (isto é, serviços de aconselhamento, orientação e a elaboração de «planos de sucessão»).

Cette ère nouvelle d’innovation numérique et de nouveaux modèles d’entreprises collaboratives continue d’offrir des possibilités aux entreprises, aux travailleurs et aux particuliers; elle permet de créer de nouveaux produits et services ainsi que de nouveaux modèles d’entreprise durables et plus efficaces sur le plan des ressources et de l’énergie, mais constitue aussi une possibilité et un défi pour les travailleurs, pour la compétitivité de l’entreprise et sur le plan de la réglementation et du contrôle du respect de celle-ci.
Uma nova era de inovação digital e ecoinovação e novos modelos de negócio colaborativos continuam a proporcionar oportunidades a empresas, trabalhadores e cidadãos, a criar novos produtos, serviços e modelos de negócio sustentáveis, mais eficientes na utilização dos recursos e da energia, mas constituem também uma oportunidade e um desafio para a mão de obra, a competitividade das empresas, a regulamentação e a execução.

Outre la précision et l'intégrité, il conviendrait de trouver de nouveaux facteurs de différenciation au plan concurrentiel, peut-être en passant par une innovation en matière de modèle d'entreprise («business model») susceptible de créer de nouvelles offres améliorées qui seraient associées à d'autres technologies et services.
Há que encontrar novas fontes de diferenciação, para além da precisão e da integridade, eventualmente através da inovação dos modelos comerciais, a qual cria novas ofertas melhoradas, combinadas com outras tecnologias e serviços.

Le développement est l'application des résultats de la recherche ou d'autres connaissances à un plan ou un modèle en vue de la production de matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services nouveaux ou substantiellement améliorés, avant le commencement de leur production commerciale ou de leur utilisation.
Desenvolvimento é a aplicação das descobertas derivadas da pesquisa ou de outros conhecimentos a um plano ou concepção para a produção de materiais, mecanismos, aparelhos, processos, sistemas ou serviços, novos de substancialmente melhorados, antes do início da produção comercial ou uso.

Le développement est l'application des résultats de la recherche ou d'autres connaissances à un plan ou un modèle en vue de la production de matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services nouveaux ou substantiellement améliorés, avant le commencement de leur production commerciale ou de leur utilisation.
Desenvolvimento é a aplicação das descobertas derivadas da pesquisa ou de outros conhecimentos a um plano ou concepção para a produção de materiais, mecanismos, aparelhos, processos, sistemas ou serviços, novos ou substancialmente melhorados, antes do início da produção comercial ou uso.

Le développement est l'application des résultats de la recherche ou d'autres connaissances à un plan ou un modèle en vue de la production de matériaux, dispositifs, produits, procédés, systèmes ou services nouveaux ou substantiellement améliorés, avant le commencement de leur production commerciale ou de leur utilisation
Desenvolvimento é a aplicação das descobertas derivadas da pesquisa ou de outros conhecimentos a um plano ou concepção para a produção de materiais, mecanismos, aparelhos, produtos, processos, sistemas ou serviços, novos ou substancialmente melhorados, antes do início da produção comercial ou uso

Le Danemark a lui-même fait savoir que les mesures d’aide, dont la ligne de crédit du plan de sauvetage, toujours existante, seront nécessaires pour couvrir le besoin de liquidités jusqu’à l’entrée en vigueur d’un modèle économique plus stable pour la chaîne de service public.
A própria Dinamarca argumentou que as medidas de auxílio, incluindo a facilidade de crédito a título de auxílio de emergência, ainda em vigor, seriam necessárias para preencher o diferencial de liquidez até ser posto em prática um modelo de negócios mais estável para o canal de serviço público.

L’économie circulaire pourrait soutenir la poursuite de la numérisation de notre société et le développement d’une véritable économie des contrats de location, le modèle du produit en tant que service (PaaS) étant l’un des principaux modèles économiques du plan d’action.
A economia circular pode servir de base a uma digitalização suplementar da nossa sociedade e à expansão de uma economia da locação plenamente desenvolvida, sendo o modelo «produto como um serviço» um dos principais modelos de negócio previstos no plano de ação.

(5) Sous la direction de MC, BS, après avoir intégré les restes de SC, a commencé une profonde restructuration sur la base d'un plan qui prévoyait une forte réduction du coût du personnel, à l'époque bien supérieur à la moyenne du secteur, un programme de gestion des crédits non performants et un plan de développement des activités de services pour doter la banque de revenus diversifiés, sur le modèle des autres établissements de crédit plus efficaces.
(5) Sob a direcção do MC, o BS, após ter integrado a parte restante da SC, deu início a uma profunda reestruturação com base num plano que previa uma forte redução dos custos com o pessoal, na altura muito superior à média do sector, um programa de gestão dos créditos incobráveis e um plano de desenvolvimento das actividades de serviços para dotar o banco de receitas diversificadas, como as duas outras instituições de crédito mais eficazes.

Permettez, compte tenu des problèmes que vous avez soulignés, Madame la Commissaire, que j'intervienne au nom de la commission ITRE et du groupe des Verts pour rappeler le calendrier de la mise en ?uvre de Galileo: automne 2002, début du fonctionnement de l'entreprise commune Galileo; fin 2002, rapport de la Commission au Conseil sur l'intégration d'EGNOS dans Galileo et le modèle de concession; décembre 2002, décision du Conseil sur les services offerts par Galileo et le plan de fréquences des services; juillet 2003, conférence mondiale des radiotélécommunications; été 2003, proposition de la Commission au Conseil sur la création du futur organe de sécurité; automne 2003, rapport de la Commission au Conseil sur la présélection du futur concessionnaire; fin 2004, lancement du premier satellite expérimental.
Tendo em conta os problemas que sublinhou, Senhora Comissária, gostaria, se fosse possível, de falar em nome da comissão ITRE e do grupo Verts/ALE para recordar a todos o calendário de implementação do Galileu: Outono de 2002, a Empresa Comum Galileu entra em funcionamento; final de 2002, a Comissão apresenta um relatório ao Conselho sobre a integração do programa EGNOS no programa Galileu e o modelo de concessão; Dezembro de 2002, decisão do Conselho sobre os serviços fornecidos pelo Galileu e o plano de frequências dos serviços; Julho de 2003, Conferência Mundial de Radiocomunicações; Verão de 2003, proposta da Comissão sobre a criação do futuro órgão de segurança; Outono de 2003, relatório da Comissão ao Conselho sobre a pré-selecção do futuro concessionário; final de 2004, lançamento do primeiro satélite experimental.

félicite cependant Eurojust pour avoir mis en place des mesures pour l’évaluation de la valeur de marché des produits et services concernés avant d’engager ses procédures d’appel d’offres; voit dans cette initiative un modèle du genre que les autres agences devraient adopter; approuve, en outre, le plan annuel de passation de marchés d’Eurojust pour 2009, qui a largement aidé ses unités et ses services dans la gestion de ses appels d’offres; souligne, en particulier, que de telles initiatives permettent à l’ordonnateur de mieux accomplir sa mission d’orientation et de contrôle;
Felicita contudo a Eurojust por ter implementado medidas para estimar o valor de mercado de produtos e serviços relevantes antes da abertura dos respectivos concursos; considera esta iniciativa como uma prática importante a seguir por outras agências; saúda além disso o plano anual de aquisições da Eurojust para 2009, que ajudou substancialmente as unidades e serviços desta agência na gestão dos seus concursos; salienta em especial que estas iniciativas melhoram a orientação e o controlo do gestor orçamental;

Le groupe a formulé un certain nombre de recommandations sur des points susceptibles d'être encore améliorés, y compris sur des questions soulevées par l'évaluation intermédiaire, comme une participation accrue des utilisateurs finaux, une orientation plus nette vers l'innovation en matière de services et de société, une plus grande attention accordée aux modèles et plans d'entreprise, un meilleur partage des enseignements tirés et un renforcement du rôle de l'unité de gestion centrale.
O painel emitiu uma série de recomendações sobre aspetos que é possível melhorar, incluindo os referidos na avaliação intercalar, como um maior envolvimento dos utilizadores finais, uma orientação mais vincada para a inovação social e a nível dos serviços, uma maior atenção aos modelos de negócio e planeamento, um melhor intercâmbio dos ensinamentos colhidos e o reforço do papel da unidade central de gestão.

Dans le cadre du projet EMEES (concernant l'évaluation et le suivi de la directive européenne relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques), en collaboration avec l'Institut de Wuppertal pour le climat, l'environnement et l'énergie, un modèle a été élaboré, afin de faciliter la rédaction des plans nationaux d'action
No âmbito do projecto EMEES (respeitante à avaliação e ao acompanhamento da directiva europeia relativa à eficiência na utilização final de energia e aos serviços energéticos), em colaboração com o Instituto de Wuppertal para o clima, ambiente e energia, foi elaborado um modelo tendente a facilitar a redacção dos planos de acção nacionais

|| – Un plan national «Accès de nouvelle génération» est en place, comprenant: – un plan des investissements en infrastructure passant par l’agrégation de la demande et une cartographie des infrastructures et des services, avec une mise à jour régulière; – des modèles d’investissements pérennes favorisant la concurrence et assurant l’accès à des infrastructures et services ouverts, de qualité, conçus pour durer et dont le prix sera abordable; – des mesures de stimulation des investissements privés.
|| – Existência de um plano nacional APG em vigor que contemple: – um plano de investimentos em infra-estruturas através da agregação da procura e da cartografia das infra-estruturas e dos serviços regularmente actualizada; – modelos de investimento sustentável que promovam a concorrência e proporcionem o acesso a infra-estruturas e serviços abertos, a preço acessível, com qualidade e preparados para o futuro; – medidas para estimular o investimento privado.

|| – Un plan national «Accès de nouvelle génération» est en place, comprenant: – un plan des investissements en infrastructure passant par l’agrégation de la demande et une cartographie des infrastructures et des services, avec une mise à jour régulière; – des modèles d’investissements pérennes favorisant la concurrence et assurant l’accès à des infrastructures et services ouverts, de qualité, conçus pour durer et dont le prix sera abordable; – des mesures de stimulation des investissements privés.
|| – Existência de um plano nacional NGA em vigor que contemple: – um plano de investimentos em infraestruturas através da agregação da procura e da cartografia das infraestruturas e dos serviços regularmente atualizada; – modelos de investimento sustentável que promovam a concorrência e proporcionem o acesso a infraestruturas e serviços abertos, a preço acessível, com qualidade e preparados para o futuro; – medidas para estimular o investimento privado.

Les services compétents doivent élaborer des plans d'aménagement du territoire qui sous-tendront le modèle de développement et les liaisons de transport, de manière à renforcer, au fil du temps, le caractère durable des schémas de transport (avec développement des systèmes ITS
As autoridades responsáveis pelo planeamento deverão definir planos de ordenamento do território para guiar o padrão de desenvolvimento e as ligações entre meios de transporte, de forma a permitir que os padrões de transporte se tornem progressivamente mais sustentáveis (com o desenvolvimento de sistemas de transportes inteligentes (STI

Les services compétents doivent élaborer des plans d'aménagement du territoire qui sous-tendront le modèle de développement et les liaisons de transport, de manière à renforcer, au fil du temps, le caractère durable des schémas de transport (avec développement des systèmes ITS)..
As autoridades responsáveis pelo planeamento deverão definir planos de ordenamento do território para guiar o padrão de desenvolvimento e as ligações entre meios de transporte, de forma a permitir que os padrões de transporte se tornem progressivamente mais sustentáveis (com o desenvolvimento de sistemas de transportes inteligentes (STI)).

Services de fournisseurs de services d'application (ASP) proposant des logiciels pour l'analyse de données et la modélisation prédictive pour aider les plans de santé, les titulaires d'une assurance-maladie, les employeurs et les organismes gouvernementaux pour améliorer l'efficacité et les résultats de leurs plans d'assurance-maladie
Serviços de fornecedores de serviços de aplicações (ASP) contendo software para análise de dados e modelação preditiva para ajudar planos de saúde, pagadores de seguros de saúde, empregadores e entidades governamentais a melhorar a eficiência e desempenho dos seus planos de seguros de saúde

Les services d'inspection du travail ont détecté un autre problème sérieux, à savoir que certaines entreprises utilisent des modèles de plans standard qui ne permettent pas de contrôler les conditions de travail spécifiques à un chantier donné.
As inspecções do trabalho detectaram outro problema grave, designadamente o facto de algumas empresas confiarem em modelos normalizados de planos de segurança que não permitem uma inspecção das condições de trabalho específicas num determinado estaleiro.

se félicite des efforts consentis par le SEAE pour améliorer les procédures de passation de marchés dans les délégations, notamment le déploiement de l'outil de gestion des marchés publics, la mise en place d'un plan de passation de marchés de faible et moyenne valeur et l'élaboration de modèles de documents d'appel à la concurrence et de formations; estime que les faiblesses précédemment relevées dans les marchés publics et dans la gestion des services de sécurité méritent encore une attention et une surveillance constantes;
Congratula-se com os esforços envidados pelo SEAE para melhorar os procedimentos de adjudicação de contratos nas delegações, nomeadamente o lançamento do Instrumento de Gestão dos Contratos Públicos, a fixação de um plano de contratação para contratos de valor reduzido e intermédio e a elaboração de modelos para os documentos de concurso e ações de formação; considera que as insuficiências anteriormente identificadas nos contratos públicos e na gestão dos serviços de segurança devem continuar a ser objeto de uma atenção e acompanhamento permanentes;