moignon oor Portugees

moignon

/mwa.ɲɔ̃/ naamwoord manlike

Petit morceau qui reste après avoir enlevé la plus grande partie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

toco

naamwoord manlike

Tony avait des traces d'intraveineuse et des sutures chirurgicales sur le moignon.
Tony Anders tinha marcas de acesso intravenoso e ataduras cirúrgicas no toco.

coto

naamwoord manlike

Petit morceau qui reste après avoir enlevé la plus grande partie.

Mettez vos griffes sur ce berceau, et vous retirerez un moignon sanglant.
Ponha essa pata atrevida no berço e ficará com um coto ensanguentado.

cepo

naamwoord

Le moignon était déchiqueté.
O cepo foi uma confusão maluca.

toro · troço · cotoco

voorbeelde

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires (excepté à usage dentaire, pour la chirurgie et l'orthodontie maxillaires et pour une utilisation dans le domaine dentaire), membres artificiels, produits en silicone pour prothèses (excepté à usage dentaire, pour la chirurgie et l'orthodontie maxillaires et pour une utilisation dans le domaine dentaire), en particulier pour une meilleure adhérence du moignon, ainsi que sous forme de produits semi-finis et/ou finis
Instrumentos e aparelhos cirúrgicos, médicos e veterinários (com excepção dos que se destinam às áreas da medicina dentária, cirurgia ortognática e ortodontia, bem como para uso dentário), membros artificiais, produtos de silicone para próteses (com excepção dos que se destinam às áreas da medicina dentária, cirurgia ortognática e ortodontia, bem como para uso dentário), em especial para melhorar a aderência da prótese ao coto, bem como produtos semi-acabados e/ou produtos acabados

— Oh, Maître... Merci, Maître... Il tendit son moignon sanglant, mais Voldemort éclata d’un nouveau rire
— Ah, meu amo... obrigado, meu amo... Rabicho esticou o toco sangrento, mas Voldemort deu uma gargalhada

«Frappe vite, jette la terre sur le moignon, pose le plat de ton épée dessus, pour être bien sûr.»
“Dê um golpe rápido, jogue a terra no coto, coloque a parte chata da lâmina ali para garantir”

Il s'intéressait à la prothèse ou au moignon?
Ele estava mais interessado na prótese ou no toco?

Sache juste que si jamais tu me demandes du café de cette façon, c'est avec un moignon que tu tapperas sur ta tasse.
Ficar só a saber que se me pedires café dessa forma, vais apontar para a chávena com um membro amputado.

Que mon moignon ne vous effraie pas.
Não deixe isso lhe enganar.

D'aussi près, ses dents étaient affreusement petites, des moignons d'émail jaunissant
Assim tão perto, os dentes dele eram terrivelmente minúsculos, tocos fetais escurecidos

Hal Schechter a des moignons à la place des pieds.
O Hal Schechter tem tocos em vez de pés.

Je suis venu pour lire quelque chose sur un colporteur et son moignon ainsi que sur l’Espagne irrémédiablement noire.
Vim para ler algo sobre um vendedor ambulante e o seu coto e sobre a Espanha tenebrosa de forma irremediável.

Dans la pénombre, Felisine aperçut pour la première fois le moignon qui avait touché le doigt de jade.
Na escuridão, Felisin viu pela primeira vez o coto que tinha tocado o dedo de jade.

Ses bandages se défaisaient et son moignon suintait. — Votre jambe mise à part, comment vous sentez-vous ?
Suas ataduras estavam torcidas e o toco de sua perna exsudava intensamente. — Fora a perna, como se sente?

A chaque bond, il avait l’impression de plonger son moignon dans de l’huile bouillante.
A cada solavanco, a sensação era de que mergulhara o coto em óleo fervente.

Et une colère de nature différente s'emparait de lui lorsqu'il regardait les moignons de Willie.
E depois, a raiva diferente que o acometia quando olhava os tocos das pernas de Willie.

Avions au fuselage aveugle dotés de moignons d’ailes, sans cabine : ils étaient radioguidés.
Aviões com asas curtas, sem janelas nem cabine; eram radiocontrolados.

Le moignon était déchiqueté.
O cepo foi uma confusão maluca.

Que je dise à mon père que ce moignon n’est nullement votre œuvre.
Que diga ao meu pai que este coto não é obra sua.

Le moignon béant s’avachit vers l’avant, sur les genoux du voleur, et vomit son sang.
O toco aberto tomba para a frente e se acomoda entre os joelhos do ladrão, vomitando sangue.

Je regardais dun côté et je voyais les moignons dun vieux manchot qui se traînait à genoux.
Eu olhava de um lado para o outro e via os cotos de um velho sem braços que se arrastava ajoelhado.

Très bien, maintenant, tout au bout il y a trois petits renflements, comme des moignons.
Okay, no final você vai sentir três . caroços pequenos.

Un petit moignon dans son gant.
Tinha um botão segurando a luva.

Vous voyez ces moignons d'ailes?
Vê as suas asas subdesenvolvidas?

Enfin apparurent les premières ruines, des cheminées en brique, des moignons de murs dressés le long de la route.
Finalmente surgiram as primeiras ruínas, chaminés de tijolo, bases de paredes alinhadas ao longo da estrada.

Tu as tenté de la prendre dans tes bras, sauf que tes mains étaient des moignons de peluche impossibles à remuer.
Tentaste abraçá-la, mas as tuas mãos eram uns cotos de animal empalhado, e não conseguiste movê-las.

Ce moignon qui ressemble à un steak haché, ce n'est pas bon du tout.
Esta ferida que parece com um hambúrguer imprestável, não está bem.

Du sang purulent suintait du moignon, et la main absente le lancinait à chacun des pas du cheval.
Sangue e pus jorravam do coto, e a mão em falta latejava toda vez que o cavalo dava um passo.