moindre oor Portugees

moindre

/mwɛ̃dʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

menor

adjektief

Comparatif de petit

Mais le mot moindre n’en diminue en aucune façon l’importance.
A palavra menor, entretanto, não diminui em nada sua importância.

mínimo

adjektief

As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
Você tem a mínima ideia do que está dizendo?

Soortgelyke frases

principe de moindre action
Princípio de Hamilton

méthode des moindres carrés
Método dos mínimos quadrados · método de quadrados mínimos · método dos mínimos quadrados · método dos quadrados mínimos

routage à moindre coût
encaminhamento de menor custo · roteamento de menor custo

sans le moindre doute
verdadeiramente

le moindre
qualquer

voorbeelde

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.

(b)Dans le cas où les données d’une seule sous-installation sont manquantes ou de moindre qualité que celles des autres sous-installations, les données connues des sous-installations peuvent être soustraites du total des données de l’installation.
b)Se apenas os dados relativos a uma subinstalação forem desconhecidos ou de qualidade inferior em relação aos dados de outras subinstalações, os dados das subinstalações conhecidos podem ser subtraídos do total dos dados da instalação.

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Este aumento do rácio da dívida deve‐se sobretudo ao aumento dos juros e, em menor medida, à dinâmica do défice primário.

Comme le retrait de sucre du marché en application du pourcentage de retrait fixé par la Commission est sans incidence sur les quotas de sucre, en tant que tels, des entreprises concernées, ni le texte ni l’économie de l’article 16 du règlement n° 318/2006 ne fournissent le moindre soutien à l’opinion défendue en particulier par la République de Lituanie, selon laquelle c’est le quota de sucre minoré du pourcentage de retrait qui constitue l’assiette de la taxe à la production en vertu de l’article 16 du règlement n° 318/2006.
Uma vez que a retirada de açúcar do mercado, em conformidade com a percentagem de retirada fixada pela Comissão, não afecta, enquanto tais, as quotas de açúcar das empresas em causa, o artigo 16.° do Regulamento n.° 318/2006 não contém nenhum indício textual ou sistemático a favor da tese, defendida sobretudo pela República da Lituânia, de que a quota de açúcar, diminuída da percentagem de retirada, constitui a base de cálculo do encargo de produção previsto no artigo 16.° do Regulamento n. ° 318/2006.

Il se tenait invisible, parce qu’Il ne voulait pas le moindre petit bout de blâme lorsque les choses tournaient mal.
Ele se mantinha invisível, pois não queria levar a culpa se as coisas dessem errado.

G. considérant que les politiques communautaires exercent des incidences directes sur les villes, sans toutefois la moindre coordination et parfois de manière dommageable, et considérant que le traité CE trace cette coordination, l ̈article 130 B disposant que toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte, dans leur formulation, l ̈objectif de la promotion d ̈un développement harmonieux dans l ̈ensemble de la Communauté, au travers du renforcement de la cohésion économique et sociale, notamment en réduisant les disparités territoriales,
G. Considerando que as políticas comunitárias têm já uma incidência directa nas cidades, embora de forma descoordenada e, em certas ocasiões, contraproducente; considerando que o Tratado CE aponta já para uma coordenação deste tipo, pois estabelece no seu artigo 130°-B que todas as políticas e acções da Comunidade devem ter em conta, desde a sua formulação, o objectivo de promover um desenvolvimento harmonioso do conjunto da Comunidade através do reforço da coesão económica e social, procurando, em especial, reduzir as disparidades territoriais,

Appelle-moi si tu as le moindre problème.
Ligue se precisar de alguma coisa.

Le Livre blanc a consacré une moindre attention à ces thèmes qu`à ceux du développement de l`économie intérieure de l`Union et, en tout cas, il ne semble pas avoir tenu compte des critiques relatives à l`absence de stratégie dénoncée dans l`avis du CES.
O Livro Branco deu menos relevo a estes temas do que aos referentes ao desenvolvimento da economia interna da União, não parecendo, em todo o caso, ter acolhido as críticas de ausência de estratégia formuladas no parecer do CES.

Du fait des volumes croissants d’importations faisant l’objet d’un dumping sur le marché de l’Union, la hausse des prix a été moindre que celle des coûts.
Atendendo às quantidades crescentes de importações objeto de dumping que entram no mercado da União, este aumento do preço foi inferior ao aumento dos custos.

Vous ne savez pas la moindre chose de ces enfants.
Não sabes o essencial sobre estes miúdos.

En même temps, le gaz pourrait être utilisé différemment, comme lorsque les besoins saisonniers en énergie de la centrale sont moindres.
Simultaneamente, o gás também pode ter outras utilizações, eventualmente, em caso de menor necessidade sazonal de energia na central eléctrica.

Il dormait sur le canapé du salon, guettant les moindres bruits.
Dormia no sofá da sala, à espreita dos mais ínfimos ruídos.

La moindre vibration peut la faire exploser.
A menor vibração pode dispará-la.

C'était une voix au débit particulier qui coulait uniformément sans souffrir la moindre interruption
Era uma voz de ritmo particular que fluía uniformemente, sem sofrer a menor interrupção.

Pas le moindre regard vers moi.
Nem o menor olhar na minha direção.

Les réponses que j' ai entendues de la part du Conseil, surtout, et, dans une moindre mesure, du commissaire Lamy me font penser qu' il s' agit d' une pétition de principe.
As respostas que ouvi por parte do Conselho sobretudo e, em menor medida, do Comissário Lamy levam-me a pensar que se trata de uma petição de princípio.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.

Bien qu’il n’eût pas la moindre envie de mourir, il ne s’humilierait pas.
Ainda que não tivesse o menor desejo de morrer, não se humilharia.

Ca occupe la moindre de mes minutes.
Ocupa cada minuto da minha vida.

Ta valeur ici est nettement moindre, je le crains.
Aqui, temo bem, o vosso valor é algo menor.

Si vous suivez la séquence par vidéo, quel que soit l'élément de campagne qui la diffuse, davantage de personnes l'achèveront à moindre coût.
Acompanhar a sequência por vídeo, independentemente do item de linha veiculado, permitirá que mais pessoas concluam a visualização de todos os anúncios, gerando um custo menor para você.

L'analyse des indicateurs économiques révèle que les volumes de production et de ventes ont augmenté au cours de la période considérée, tandis que la consommation de l'Union n'a progressé que dans une mesure moindre.
A análise dos indicadores económicos revela que os volumes de produção e de vendas aumentaram durante o período considerado, enquanto o consumo da União aumentou apenas em menor escala.

275 Cette question ne présente cependant pas le moindre intérêt dans le cas d'espèce.
275 De toda a maneira, esta questão não tem importância para o caso que nos ocupa.

Quand l'Union européenne a-t-elle pour la dernière fois lancé la moindre initiative qui améliore les échanges, réduise les coûts, diminue la bureaucratie, génère de la prospérité, crée de nouveaux emplois, libère l'entreprise?
Desde quando é que a União Europeia introduziu o que quer que seja que tenha contribuído para melhorar o comércio, minimizar os custos, reduzir a burocracia, gerar nova riqueza, criar novos postos de trabalho, desencadear a actividade empresarial?