moi-même oor Portugees

moi-même

voornaamwoord

moi, avec insistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

eu mesmo

voornaamwoord manlike

Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.

eu mesma

voornaamwoord vroulike

Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.

me

voornaamwoord

Je ne peux pas m'entendre moi-même !
Não consigo me ouvir!

Soortgelyke frases

elles-mêmes
elas mesmas · eles mesmos

vous-même
tú · você mesmo

elles mêmes
elas mesmas · elas próprias

par lui-même
por conta

vous-mêmes
tú · você mesmo

un autre moi-même
alter ego · outro eu

eux-mêmes
elas mesmas · eles mesmos · eles próprios

lui-même
a si mesmo · ele mesmo · se · si

toi-même
tú · você mesmo

voorbeelde

Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme
Näo vai acreditar, mas ontem à noite...... dei por mim a aterrorizar uma jovem

De ce que je découvrirais sur moi-même.
Do que pudesse descobrir sobre quem realmente sou.

Si vous n'exécutez pas mes ordres, je me lèverai moi-même et j'irai...
Se não cumprir minhas ordens eu me levantarei e irei

Je sens l' univers fonctionner, et je suis bloqué à l' intérieur de moi- même
Sinto o universo funcionando perfeitamente... mas continuo fechado em mim mesmo

Peut-être avais-je moi-même besoin de te l’entendre dire.
Talvez eu também precisasse ouvir você dizer isso.

À moi-même?
A mim própria?

Je vais parler à moi-même un moment.
Vou ficar um pouco a falar comigo própria.

vous ne savez pas à quel point je suis dure pour moi-même en vous parlant ainsi.
Ah, você não sabe a que ponto sou dura para comigo mesma, ao falar-lhe assim.

– Je réponds pour Mina et pour moi-même, dit Jonathan
– Respondo por Mina e por mim – anunciou

Plus je réfléchissais, plus le Zahir perdait sa force, et plus je m’approchais de moi-même.
Quanto mais pensava nisso, mais o Zahir perdia sua força, e mais eu me aproximava de mim mesmo.

Pour moi, elles n’étaient pas d’une grande utilité, mes raisonnements, je devais les élaborer moi-même.
Para mim, não eram de grande utilidade, eu fazia questão de elaborar meus próprios raciocínios.

Je me suis moi-même demandé pourquoi Doni avait créé les hommes.
Às vezes, eu tenho me perguntado por que Doni fez os homens.

Il grimaça. – À vrai dire, c’est une partie de la maison que je n’ai pas conçue moi-même.
Ele fez uma careta. — Esta é realmente uma parte da casa que eu não projetei.

Que je me fait sa a moi même.
Estou fazendo isso a mim mesma?

Je me suis tellement énervé que je me suis fais peur à moi même.
Fiquei tão brava que me assustei.

S'il était pas déjà mort, je le tuerais moi-même.
Se já não estivesse morto, eu mesma o mataria.

Chaque fois, je perdais courage, et un nouveau fragment du respect de moi-même.
Mas em todas elas perdi a coragem e outro fragmento do respeito por mim mesmo.

Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie après que je l'ai moi-même accouchée.
Minha pobre Mary sangrou até a morte no chão da cozinha, depois que eu mesmo fiz o parto de Eddy.

Je voulais leur annoncer la nouvelle moi-même, avec douceur et honnêteté.
Eu queria dar a notícia a eles pessoalmente, com calma e sinceridade.

Je me lave moi-même.
Tomo banho sozinho.

J’attendis une proposition plus concrète, en me demandant si j’allais devoir la suggérer moi-même.
Estava perguntando-me se eu mesmo teria de fazer a sugestão.

J'ai besoin de trois minutes par moi-même dans l'écurie.
Necessito três minutinhos no estábulo de recepção a sós.

Je ne sais pas moi-même de quoi il est question!
Nem eu tenho a permissão para saber o que acontece aqui.

«Si c'eût été possible, nous disent-ils, je l'eusse fait moi-même.»
"""Se fosse possível,"" dizem, ""eu mesmo o teria feito."""

Aujourd’hui, je peux dire que l’Évangile est vrai car je l’ai appris par moi-même.
Hoje, posso afirmar que o evangelho é verdadeiro, pois aprendi isso por mim mesmo.