naïveté oor Portugees
naïveté
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
ingenuidade
Ta naïveté pourrait un jour causer ta mort ou celle d'un de tes proches.
Há uma possibilidade de essa sua ingenuidade acabe matando você ou um de seus amigos.
singeleza
Max, ta naïveté m'étonne.
Max, não acredito na sua singeleza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le centième jeu gagné, il ricana et secoua la tête devant ma naïveté
Posso contar a história, papá?Literature Literature
Seulement une bonne dose d' optimisme et un peu de naïveté
Artigo #.o do Tratado Euratom: aplicação das directivas, em especial no domínio médico [domínio C: Directiva #/#/Euratom do Conselho, de # de Maio de #, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (JO L # de #.#.#, p. #) e Directiva #/#/Euratom do Conselho, de # de Junho de #, relativa à protecção da saúde das pessoas contra os perigos resultantes de radiações ionizantes em exposições radiológicas médicas e que revoga a Directiva #/#/Euratom (JO L # de #.#.#, p. #)] e da Directiva #/#/Euratom, de # de Dezembro de #, relativa ao controlo de fontes radioactivas seladas de actividade elevada e de fontes órfãs (JO L # de #.#.#, p. #) (controlo da radioactividade, em especial das fontes radioactivas seladas de actividade elevadaopensubtitles2 opensubtitles2
Quelle pitoyable naïveté chez Déoris, comme si le simple fait de nier quelque chose pouvait l’empêcher d’exister !
Agora a pergunta para ti, Tony, que raio são # mil dólares em fichas entre amigos?Literature Literature
Borrow cite comme preuve de leur vertu un trait qui fait honneur à la sienne, surtout à sa naïveté.
Primeiro, tens de ter a atenção delesLiterature Literature
Ta naïveté est étonnante.
Não é um filme de uma prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’hypothèse de la « naïveté » vaniteuse et « bavarde » ne paraît pas acceptable.
Mas posso demorar um pouco, e eu só queria ligar e ver como você está indoLiterature Literature
« Cela me semble fort éloigné de la naïveté que l'on reproche aux Anciens.
Em # de Fevereiro de #, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobreLiterature Literature
Je n’ai pas la naïveté de croire qu’il le fera sans veiller à ce que le contenu ne contrarie pas leurs projets.
Estes caracóis dourados?Literature Literature
Melchor insista, confondant de naïveté : — Et qu'est-ce que je fais, moi, maintenant ?
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISLiterature Literature
La naïveté peut être aussi dangereuse que la traîtrise.
É a primeira coisa, sempreLiterature Literature
Cette clarté, jointe à cette naïveté, est admirable.
Ele se chamava Jake.- Você pegou ele?Literature Literature
Quant à Frank Zhang, il a bon cœur, mais il est d’une naïveté et d’une inexpérience désespérantes.
Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesasLiterature Literature
Elle avait dix-huit ans et était d’une naïveté confondante.
Estarei aqui... redecorando seu gabineteLiterature Literature
165 En outre, l’allégation de la requérante selon laquelle penser qu’il puisse exister une preuve de l’intervention d’un gouvernement pour imposer une clause illégale s’apparente à de la « naïveté » et est « contraire au bon sens », et exiger une telle preuve constitue une violation des principes applicables à la charge de la preuve, ne saurait être retenue.
Aurora...Um trabalho bem feitoEurLex-2 EurLex-2
L’intégrité n’est pas de la naïveté.
Direcção do ventoLDS LDS
Les mentats cultivaient la naïveté.
o modo de transporte na fronteiraLiterature Literature
Le premier, c'est la nature des relations transatlantiques et la façon dont ces données sont exploitées avec un certain sens de la compétition libre et non faussée du côté américain et, parfois, du côté européen - nous en avons l'expérience au sein de la commission économique et monétaire - avec une certaine forme de naïveté.
Não sou muito adepto de alucinogéniosEuroparl8 Europarl8
Au lieu de se livrer avec naïveté au bonheur d’aimer, il voulut alors jouer un double rôle.
Antes de morrer, ele fez novos exames que confirmaram que ele tinha sido envenenado com arsênicoLiterature Literature
— Ce peut être aussi un effet de leur naïveté, fit Bronowski nullement impressionné
Isso é um poucoLiterature Literature
Ce serait faire preuve de naïveté que de croire qu'il n'en ira pas ainsi.
Provavelmente eram guerreirosConsilium EU Consilium EU
Ta naïveté pourrait un jour causer ta mort ou celle d'un de tes proches.
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'où vient cette profonde naïïïveté?
Sim... qualquer coisa do géneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mirasta, vous êtes d'une invraisemblable naïveté.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o artigo #o e o no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et, très sincèrement, je ne trouvai rien à répondre non plus à la naïveté stupéfiante de Deb. « Que dois-je faire ?
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesLiterature Literature
Curieusement, dans son innocence, sa naïveté et même son ignorance, il ne s’était pas attendu à cela.
Isso foi idéia delaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.