naïve oor Portugees
naïve
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
ingênuo
Arrête d'être si naïf.
Pare de ser tão ingênuo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma pauvre Lisa, tu es naïve.
Um dia hei- de contar- lheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque l'on a débattu pour savoir s'il fallait ou non réaliser l'union douanière avec la Turquie, on a entendu dans ce Parlement plus d'une voix naïve.
Ele foi contigo, nao foi?Europarl8 Europarl8
Je demandai naïvement par quel hasard on jouait cela et qui étaient les musiciens.
Esta conclusão tem o seguinte fundamentoLiterature Literature
Cette position est aujourd’hui rejetée comme « naïve » ou « primitive » ou « superstitieuse ».
Então... os dois homens das histórias do bisavô, viveram mesmo?Literature Literature
Tu es bien naïve si tu penses empêcher l'ascension de l'aigle toute seule.
Nem um judeu diria uma coisa dessasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre, la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.
VINGADOR AINDA A MONTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se demande naïvement quel Gardien du Sang il va abattre en premier.
Não quero ir a lugar nenhum sem a minha maravilhosa toalhaLiterature Literature
Madame le Président du Conseil, vous semblez penser que l'on peut garantir quelque chose au sein du système juridique yougoslave, dans une Yougoslavie éloignée de la démocratie à un point tel qu'on ne peut se l'imaginer, à des lieues d'ici, presque des siècles. Cette attitude me paraît par trop naïve, et c'est là manquer de responsabilité envers les Albanais.
E tu acha que eu dou pra modelo?Europarl8 Europarl8
Douce et naïve Emma.
Querida, se quer conversar...- pode ser lá fora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'aucuns en jugeront, sans doute, la formule naïve.
Não.Eles apareceram como uma chama. Vieram do nadaLiterature Literature
Et se fait de nouveau avoir naïvement et étourdiment avec un enthousiasme non feint.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Literature Literature
— Excuse-moi, princesse, mais tu es si naïve, dit Sara
Nunca acredito nos jornaisLiterature Literature
Elle a pensé naïvement qu’ils finiraient par abandonner face à son silence.
A única testemunha admite, agora, que mentiuLiterature Literature
MissBirdie semble aussi confiante et naïve quune petite veuve touchant sa pension.
Estou dizendo, é fabulosaLiterature Literature
Tu es vraiment aussi naïve?
Eu escrevia para ela, não tododia, mas quaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierre, naïvement surpris, les observait tous deux; enfin il fit un mouvement comme pour se lever, mais il s'arrêta.
a aptidão requerida para redigir os certificados, boletins e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuadosLiterature Literature
Je croyais naïvement que le fracas de la guerre suffisait à définir le traumatisme.
E diz ao Willie que ligue o estéreo grandeLiterature Literature
Oui, je ne suis plus la fille naïve.
O operador da rede de transporte deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis obtidas no exercício das suas actividadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne suis pas naïve
Volante ajustado (secção do volante maior e/ou mais espessa, volante de diâmetro reduzido, etcopensubtitles2 opensubtitles2
Elle était de toute évidence trop naïve.
Não precisa fazer sentidoLiterature Literature
Je suis peut-être naïve, mais je pensais qu'il m'aimait pour moi.
Feliz NatalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Confiance comme en Dieu, répliqua l'enfant naïvement présomptueux, comme en Dieu, ma chère Maude
Sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, o acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado e aplicado a título provisórioLiterature Literature
Comme Patty pouvait être naïve !
Um cobertorLiterature Literature
Les journalistes avaient beau stigmatiser son attitude de pauvre fille naïve, elle connaissait son mari.
O que disse ele?Literature Literature
Petite naïve...
Só tem muito deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.