obscur oor Portugees

obscur

/ɔpskyʁ/ adjektief manlike

Connu vaguement ou de manière incomplète, voire pas du tout.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escuro

adjektief manlike

La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.
A densidade da matéria escura é quase uma unidade maior que em nebulosas similares.

obscuro

adjektief

Je me fiche de la manière de procéder, ou de quel justification légale obscure invoquer.
Não importa como faremos, que justificativa legal obscura teremos que invocar, cavalheiros.

sombrio

adjektief manlike

Une obscure cérémonie, dans laquelle un hôte humain se lie avec des ombres démoniaques.
Uma cerimónia sombria, na qual um hospedeiro humano é ligado a sombras demoníacas.

escuridão · misterioso · oculto · nublado · esotérico · secreto · arcano · ignorância

Soortgelyke frases

matière obscure
matéria escura

clair-obscur
Chiaroscuro · chiaroscuro · claro-escuro · perspectiva tonal

Nébuleuse obscure
nebulosa escura

Siècles obscurs
Idade das Trevas

Paruline obscure
Mariquita do Tenesse

ObsCure II
ObsCure II

ObsCure
ObsCure

siècles obscurs
Idade das Trevas

grive obscure
tordo-escuro

voorbeelde

C’était celui qui traversait les ombres et se tapissait dans les endroits obscurs, le gardien du voile de la mort.
Era aquele que andava através das sombras e espreitava nos lugares sombrios, o guardião do véu da morte.

C’est pourquoi les Sith embrassent le Côté Obscur dès le début, en se concentrant sur l’acquisition du pouvoir.
É por isso que os Sith abraçam o lado sombrio desde o início, focando na aquisição de poder.

Maintenant, me semble-t-il, le sens de l’évolution de la civilisation ne nous est plus obscur.
Agora, penso eu, o significado da evolução da civilização não mais nos é obscuro.

Ce n’était pas la première fois, on en avait trouvé dans des couloirs, sous-sols, recoins obscurs de quais de métro.
Mulheres mortas tinham sido encontradas antes — em corredores, porões, cantos escuros de estações de metrô.

Pas dans un obscur bureau à Ripon
Não sentando numa escrivaninha suja em Ripon

Les limiers du Monde Obscur.
São os cães de caça do Mundo das Sombras.

Bien que je t’aie parfois blâmé de t’être rapproché de l’obscur, je n’ai pas fait mieux.
Apesar de ter culpado você no passado por se aproximar das trevas, eu não sou muito melhor.

La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
A diferença entre despesas obrigatórias, em que o Conselho tem a última palavra, e despesas não obrigatórias, em que a decisão final cabe ao Parlamento, terá, porventura, um fundamento histórico, mas deixou de ter qualquer lógica e torna o sistema ainda mais confuso.

Une voiture passa devant nous sans s'arrêter et s'éteignit dans les virages obscurs de la route.
Um automóvel passou por nós sem se deter e morreu nas curvas pardas da estrada.

Il s’approcha des Thespiens et, parmi eux, s’avança vers un guerrier obscur.
Encaminhou-se às fileiras théspias, a um guerreiro obscuro.

À partir de ce moment, tout devint encore plus obscur.
Depois tudo ficou ainda mais nebuloso.

Messieurs, je suis désolé que vous ayez vu mon côté obscur.
Meus senhores, perdoem-me por terem visto o meu lado negro.

– On peut déformer les souvenirs obscurs, après coup.
— A gente às vezes deforma, depois, as lembranças obscuras.

L'Église en Terre Sainte, qui a si souvent fait l’expérience de l’obscur mystère du Golgotha, ne doit jamais cesser d’être l’intrépide héraut du lumineux message d’espérance que le tombeau vide proclame.
A Igreja presente na Terra Santa, que muitas vezes tem experimentado o obscuro mistério do Gólgota, nunca deve cesar de ser um arauto intrépido da luminosa mensagem de esperança que este túmulo vazio proclama.

Venons-en enfin au « style » de James, que l’on a toujours qualifié de trop complexe, obscur, inutilement difficile.
"Vejamos por fim o ""estilo"" de James, que sempre foi qualificado de complexo demais, obscuro demais, inutilmente difícil."

Je m’aperçus bientôt que le fait de raconter mon histoire m’avait beaucoup nui auprès des adeptes des autres confessions et était la cause d’une grande persécution, qui allait croissant; et quoique je fusse un garçon obscur de quatorze à quinze ans à peine, et que ma situation dans la vie fût de nature à faire de moi un garçon sans importance dans le monde, pourtant des hommes haut placés me remarquèrent suffisamment pour exciter l’opinion publique contre moi et provoquer une violente persécution; et ce fut une chose commune chez toutes les confessions: toutes s’unirent pour me persécuter.
Logo descobri (...) que minha narração da história havia provocado muito preconceito contra mim entre os religiosos, tornando-se motivo de grande perseguição, a qual continuou a aumentar; e embora eu fosse um menino obscuro, de apenas quatorze para quinze anos de idade, e minha situação na vida fizesse de mim um menino sem importância no mundo, homens influentes preocupavam-se o bastante para incitar a opinião pública contra mim e provocar uma perseguição implacável. E isto se tornou ponto comum entre todas as seitas — todas se uniram para perseguir-me.

La mort imminente était mon grand et obscur secret.
Morte é meu grande, obscuro segredo.

Ce furent ses premières paroles, lorsqu’il vint à elles d’un pas silencieux, à travers le salon obscur
foram suas primeiras palavras, enquanto caminhava na direção delas, na escuridão da sala.

Mais, en demandant l’aide de Grimalkin, nous utilisions l’obscur une fois de plus.
Mas, ao pedir ajuda à Grimalkin, estávamos usando as trevas de novo.

Les barons sont peut-être inquiets, mais ils ne tiennent nullement à voir triompher la Ligue des Mondes Obscurs.
Estes estão, talvez, preocupados, mas não desejam, de maneira alguma, ver a Liga dos Mundos Escuros triunfar.

Monsieur le Président, nous avons pu réaliser de nombreuses choses ensemble en tant qu'Europe unie, et plus la construction de l'Europe reposera sur une prise de conscience par rapport au progrès accompli en partageant un projet qui identifie et rejette le côté obscur de notre passé afin de bâtir un futur dédié aux valeurs qui nous unissent, plus l'Europe deviendra forte et garantira la liberté et la démocratie.
Senhor Presidente, juntos, com a Europa unida, alcançámos muito, e a Europa será tanto mais forte e oferecerá tantas mais garantias de liberdade e de democracia quanto mais a sua construção assentar sobre o conhecimento dos progressos representados pela partilha de um projecto que identifica e repudia o lado obscuro do nosso passado para construir um futuro comprometido com os valores que nos unem.

À l'époque, l'intransigeance et le formalisme de la Commission et du Conseil nous ont empêchés d'atteindre ce résultat et nous avons dû nous contenter d'un modeste système de sonnette d'alarme ; aujourd'hui, grâce notamment à cette année et demie de labeur patient, parfois obscur, la Commission semble avoir changé d'avis et la Convention semble bien disposée à surmonter les réserves bureaucratiques des gouvernements.
Nessa altura, a intransigência e o formalismo da Comissão e do Conselho impediram-nos de conseguir esse resultado e tivemos de contentar-nos com um modesto sistema de alarme; hoje, graças também a esse ano e meio de trabalho paciente e por vezes obscuro, a Comissão parece ter modificado a sua posição e a Convenção parece bem orientada para superar as reservas burocráticas dos governos.

CLAIR-OBSCUR On ne sait pas ce que c’est.
CLARO-ESCURO: Não sabemos o que seja.

Au bout du corridor, un escalier dérobé permettait de gagner, au rez-de-chaussée, un autre corridor tout aussi obscur.
No fim do corredor havia uma pequena escada que conduzia a outro corredor no andar térreo igualmente escuro.

Tout le reste lui semblait clair, seul demeurait ce point obscur.
Tudo o mais estava claro, só esse ponto cego restava.