matière obscure oor Portugees

matière obscure

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

matéria escura

naamwoord vroulike

La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.
A densidade da matéria escura é quase uma unidade maior que em nebulosas similares.

voorbeelde

La densité de la matière obscure atteint une magnitude de plus que pour une nébuleuse similaire.
A densidade da matéria escura é quase uma unidade maior que em nebulosas similares.

La prépondérance de matière obscure dans cette nébuleuse crée des bosselures dans la texture de l'espace.
A estranha acumulação de matéria escura na nebulosa produz vazios na criação natural de espaço estável.

Cette matière obscure est un super carburant pour fusée.
A matéria escura é valiosa como combustível de nave.

Elle le vit qui semblait se dissoudre, et venir vers elle en spirales de matière obscure.
Viu que se desmanchava e vinha em sua direção em espirais de matéria escura.

C'est son espèce qui a produit la matière obscure.
A espécie dele deve ter recheado o planeta com isso.

La majeure partie de l’univers est composée de matière obscure, et seul Azraël sait de qui il s’agit.
A maior parte do universo é feita de matéria escura, e apenas Azrael sabe quem é quem.

Et en même temps, chacune semble émerger d’un vaste dépôt de matière obscure.
E ao mesmo tempo todas parecem emergir de um vasto depósito de matéria escura.

Avant Vergon 6 recelait une matière très dense appelée " Matière obscure ".
Vergon 6 já foi repleto da densa substância chamada " Matéria Escura ".

En matière de sexe, certaines choses doivent rester obscures.
Em se tratando de sexo, há coisas que devem sempre ficar sem saber.

Nous savons que des fraudeurs et des tricheurs s'y distinguent par des pratiques pour le moins obscures et que cette matière est fortement sujette à la fraude.
Estamos cientes de que neste sector há alguns infractores envolvidos em práticas desonestas e de que se trata de um domínio que é muito susceptível de fraude.

En ce qui concerne les services, cependant, nous avons assisté à plus de 50 ans de protectionnisme et de pratiques restrictives de la part des États membres, allant d’entraves administratives complexes et de retards divers à des sanctions financières, en passant par des exigences obscures en matière de qualification.
Em relação aos serviços, contudo, tivemos 50 anos de proteccionismo e de práticas restritivas por parte dos Estados-Membros, desde complicados entraves burocráticos e atrasos a penalidades financeiras para requisitos de qualificação obscuros.

Les symposiums traitent de questions d’astrophysique et cosmologie, telles que les rayons gamma et les étoiles compactes, les rayons cosmiques de haute énergie, l’énergie obscure et la matière noire, la relativité générale, les trous noirs et la nouvelle physique liée à la cosmologie.
Os simpósios cobrem tópicos em astrofísica e cosmologia, tais como explosões de raios-gama e estrelas compactas, raios cósmicos de altas energias, energia e matéria escura, relatividade geral, e nova física associada à cosmologia.

L'adoption de ce plan implique de mettre fin aux décisions politiques obscures, dont on ignore parfois sur quoi elles reposent, en matière de quotas et de totaux admissibles des captures.
Adoptar este plano significa afastarmo-nos de decisões políticas obscuras sobre quotas e totais admissíveis de captura, cuja fundamentação muitas vezes se desconhece.

Outre qu’il ne couvre pas les cas où il n’y a pas de risque sérieux pour la défense nationale, le domaine de l’article 296 CE ne laisse aucune place à la crainte des États membres de divulguer leurs dépenses réelles en armements et ne permet pas de corriger les silences des traités d’adhésion ni d’éluder, pour d’obscures raisons, les normes européennes en matière de confiance.
Na guarida do artigo 296. ° CE, não há lugar para o receio dos Estados‐Membros em divulgar os gastos reais em armamento nem para suprir os silêncios dos Tratados de adesão; nem sequer para se esquivar, com obscuros fundamentos, às normas europeias da confiança nem para albergar os casos em que a gravidade extrema da sua defesa não se mostre afectada.

Simplification et efficacité ne signifient pas annulation du droit de codécision du Parlement, confusion systématique entre coopération au développement et politique économique étrangère dans nos relations avec les pays industrialisés ou choix d’une base juridique obscure pour l’utilisation des fonds alloués à la politique en matière de développement.
Simplificação e eficiência não equivalem a retirar ao Parlamento o direito de co-decisão, confundir sistematicamente a cooperação para o desenvolvimento e a política económica externa nas nossas relações com os países industrializados ou estabelecer uma base jurídica obscura para a utilização dos fundos destinados à política de desenvolvimento.

L'examen de la mise en œuvre de la directive a montré, en ce qui concerne l'évaluation des substances actives, que les procédures simplifiées prévues par la directive, notamment pour les produits à faible risque (annexe IA de la directive), n'avaient pas d'effet réel et qu'en outre, les exigences en matière d'informations à fournir ou de dérogations à ces exigences pouvaient sembler obscures ou être appliquées de manière non cohérente, ou entraîner une charge disproportionnée dans certains cas.
A análise da aplicação da directiva revelou que, relativamente à avaliação das substâncias activas, os procedimentos simplificados previstos na directiva, nomeadamente no que diz respeito a produtos de baixo risco (anexo I A da directiva), não têm um efeito real e que, além disso, os requisitos em matéria de dados e as disposições de dispensa da apresentação de dados podem ser pouco claros, aplicados de forma inconsistente ou implicar uma sobrecarga desproporcionada em algumas circunstâncias.