Obscénité oor Portugees

Obscénité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ato obsceno

obscénité

/ɔp.se.ni.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obscenidade

naamwoord vroulike

La Poste a même porté plainte contre des photographes pour obscénité.
O correios chegou até a denunciar os fotógrafos por obscenidade.

palavrão

naamwoord manlike

Elle a gagné de 7 points... parce que les obscénités sont interdites au Scrabble.
Ganhou por sete pontos e disse que palavrões não valiam.

salacidade

naamwoord vroulike

pulha · Ato obsceno · ato obsceno

Soortgelyke frases

proférer des obscénités
desbocar-se · desbragar · dizer obscenidades

obscénités
desbocamento · desbragamento · obscenidade

voorbeelde

Avec tant de vulgarité et d'obscénité vous pourriez vous faire des amis le soir dans une cour de ferme.
Tanta grossura e obscenidade podem lhe trazer amizades em uma fazenda, à noite.

Cette perturbation doublée d' une angoisse, qui n' est qu' agressivité envers cette mère dominatrice, n' a pas trouvé un exutoire dans le contexte social d' Egermann, où toute forme d' explosion émotionnelle est considérée comme une obscénité
Estas coisas, assim como a sua agressividade transformada em medo em relação à sua mãe dominadora, não encontraram um escape natural no seu meio social, dado que qualquer demonstração de emoção teria sido considerada quase obscena

C'est probant d'obscénité.
É comprovação de lascívia.

Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.
Bertrand Russell denunciou a obscenidade de humilhar deliberadamente uma nação, de levar as pessoas à loucura, de modo a ser necessário utilizar um coletedeforças.

Que ces jeunes aient 7 ou 17 ans, ils urinent dans les stations, les décorent de croix gammées et d’obscénités, déplacent les panneaux de signalisation et brisent les glaces.
“Não faz nenhuma diferença se os garotos têm sete ou 17 anos — urinam nas estações, decoram-nas de suásticas e de palavrões, brincam com os letreiros e quebram as vidraças.

Pas d'obscénités ici.
Muito bem, nada de palavrões.

– Oui. – Et c’est pour eux que ce porc de Soo Jiang a commis toutes ces obscénités depuis quatre ans ?
— E para as quais Soo Jiang, o Porco, trabalhou de maneira tão indecorosa durante os últimos quatro anos?

J'aimerais savoir qui a filé en douce avec ces recruteurs qui colportent des obscénités.
Eu gostaria de saber... quem está saindo escondido com aqueles recrutadores safados.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.
Camisetas, posters, adesivos de carro e botões com obscenidades escritas podem ser vistos em quase toda a parte.

La prochaine fois, qu'il s'adresse donc à Suzie, ou à un psychologue... n'importe qui capable de proférer autre chose que des obscénités.
Na próxima, podia falar com a Suzie, um conselheiro, ou alguém capaz de algo mais que uma obscenidade.

Je vois que l'obscénité de Damon déteint sur toi.
Estou a ver que o Damon te apegou a obscenidade dele.

En général il sortait des blessures seulement après un échange de malédictions horribles et d’obscénités répugnantes.
Em geral, escorria das feridas só depois de uma troca de maldições terríveis e obscenidades lamentáveis.

Debout, sous la fenêtre obscure, il l'insultait avec une obscénité lente, calculée.
De pé, sob a janela escura, maldisse-a com uma obscenidade lenta e calculada.

Celui ou celle qui avait mené cette recherche n'avait fait preuve d'aucun respect, à un point frisant l'obscénité.
As pessoas que realizaram tal busca foram desrespeitosos, quase ao ponto da obscenidade.

Dans leur recherche du bon temps, les jeunes sont souvent tentés de se laisser aller aux choses qui font appel aux côtés les plus viles de l’être humain ; en voici cinq parmi les plus courants : premièrement, la vulgarité et l’obscénité ; deuxièmement, la boisson et le pelotage ; troisièmement, le manque de chasteté ; quatrièmement, la déloyauté ; et, cinquièmement, l’irrévérence.
Em sua busca de diversão, os jovens são sempre tentados a entregarem-se às coisas que apelam apenas ao lado mais baixo da humanidade. Cinco dos mais comuns desses males são: primeiro, a vulgaridade e a obscenidade; segundo, a bebida e as carícias íntimas; terceiro, a violação da lei da castidade; quarto, a deslealdade; e quinto, a irreverência.

Puis, ils s'assoient ici et admirent l'un l'autre leurs cheveux bleus et rouges... tout en divaguant, se disant des obscénités.
Depois, eles provavelmente sentam aqui e contemplam seus cabelos azuis e vermelhos enquanto eles se acariciam e dizem palavras sujas.

D'un professionnel à un autre, j'apprécierais que vous minimisiez votre utilisation constante d'obscénités.
De um profissional para outro... agradecia que restringisses o uso de profanações.

C’étaient d’horribles récits de violence, de viol, de sodomie, d’obscénités verbales et de strangulation.
Eram histórias horríveis de violência, estupro, sodomia, obscenidades verbais e estrangulamento.

Lâche tes obscénités, mec
OK, rapaz, diz lá os palavrões

Perso, j'exposerais son obscénité à tous.
Se fosse eu, faria algo para destacar a safadeza dela.

Elle s’y avance en outre, et je lui en rends hommage, sans Ponce de cette obscénité que ces lieux pourraient appeler.
Avançou para ele, ademais, e eu a homenageio por isso, sem um pingo da obscenidade que esses lugares podem evocar.

Il baissa la voix, comme quelqu’un obligé, pour des raisons médicales, de dire une obscénité
Ele baixou o tom de voz como alguém obrigado por ordens médicas a pronunciar uma obscenidade.

Il ouvrit la porte avec sa chaise roulante tout en hurlant des obscénités.
Ele escancarou a porta com a cadeira de rodas e começou a gritar obscenidades.

J'aime penser que Dieu me surveille, moi aussi... sauf, bien sûr, dans ma chambre quand je fais des obscénités.
Espero que Deus olhe por mim também. Exceto na privacidade do meu quarto, cometendo atos obscenos.

Earl Warren, ancien président de la Cour suprême américaine, déclara un jour : “Pendant toutes mes années de service à la Cour suprême, la question de l’obscénité et des mesures à prendre à son sujet est celle qui m’a donné le plus de mal.”
Carl Warren, ex-Ministro-Presidente do Supremo Tribunal, declarou certa vez: “Em todos os meus anos de serviço no Supremo Tribunal, o assunto da obscenidade e de como tratar dela me causou a maior das dificuldades.”