obole oor Portugees

obole

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

óbolo

naamwoord manlike

J'espère que vous avez votre obole.
Espero que tenhas o teu óbolo.

Óbolo

monnaie

Vous aurez besoin d'une obole de Charon.
Precisas de um Óbolo do Caronte.

voorbeelde

L’État a brisé sa vie, affirme Fuduli, et ne lui a versé qu’une obole, moins de mille euros.
O Estado arruinou sua vida, diz Fuduli, abandonando-o com proventos de fome, menos de mil euros.

Que penseriez-vous d'une obole pour l'orphelinat?
Faria uma contribuição para o orfanato?

J’ai sur un buffet, derrière mon bureau une obole de la veuve qui m’a été donnée à Jérusalem il y a de nombreuses années, pour me rappeler constamment le caractère sacré des fonds que nous manions.
Tenho no armário, atrás de minha escrivaninha, uma moeda da viúva que me foi dada em Jerusalém há muitos anos. Guardo-a como um lembrete constante da santidade dos fundos com os quais lido.

C' est sans obligation aucune que les passants lui donnent une obole.
Os passantes não têm qualquer obrigação de lhe dar uma contribuição.

Chers membres du Cercle de Saint-Pierre, comme chaque année, vous êtes venus aujourd’hui me remettre l’obole pour la charité du Pape, que vous avez recueillie dans les paroisses de Rome.
Estimados componentes do Círculo de São Pedro, como todos os anos, hoje viestes oferecer-me o óbolo para a caridade do Papa, que recolhestes das paróquias de Roma.

Une obole pour le passeur.
Uma moeda para o barqueiro.

La Cour, principalement en raison de la nature volontaire des oboles versées à de tels musiciens, a estimé qu'il n'existait «aucun lien nécessaire entre la prestation musicale et les versements auxquels elle donne lieu» (20).
O Tribunal de Justiça, devido principalmente ao carácter voluntário dos donativos feitos a esses músicos, declarou que não existia «um nexo necessário entre a prestação musical e os pagamentos a que a mesma dá lugar» (20).

Tu peux toi-même être réduit à la misère, et l'obole du vieil ami te servira.
Tu mesmo podes ficar reduzido à miséria, e o óbolo do velho amigo te servirá.

Montrez l’image 2-55 : L’obole de la veuve, et expliquez que bien que les deniers étaient très petits et n’avaient pas une grande valeur, une femme les a utilisés pour montrer qu’elle aimait notre Père céleste.
Mostre a gravura 2–55, A Oferta da Viúva, e explique que apesar de as moedas serem muito pequenas e não valerem muito, uma mulher usou-as para demonstrar amor pelo Pai Celestial.

Alors, ajouta Pélisson, vous apportez cette obole, prix du coin de terre vendu?
— Então — sobreveio Pellisson — trouxeste o óbulo, preço da parte vendida?

Une vente amiable aux enchères lui donnerait l’occasion d’offrir discrètement son obole à notre cause
Um pequeno leilão amigável como este concede–lhe a oportunidade de oferecer uma nota à causa... discretamente

Cet amuseur que vous tenez dansait pour nous et il n’a pas encore gagné son obole
Esse palhaço que você está segurando estava dançando para nós e ainda não fez por merecer seu pagamento

D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?
Nenhum dos dois vale um óbolo de bronze, portanto, que importa?

Souvenez-vous de l'obole de la veuve, qui jeta dans le trésor du temple deux piécettes de monnaie, mais en même temps tout son grand amour : "...elle, dans sa misère, avait mis tout ce qu'elle avait pour vivre" (Lc 21, 4).
Recordai-vos do óbolo da viúva, que lançou no tesouro do templo só duas moedazinhas, mas juntamente o seu grande amor: Ela, na sua indigência, deitou tudo o que tinha para viver (Lc 21, 4).

— Repose ça, Roddat, sans quoi tu laisseras tes deux pouces dans la boîte à oboles.
“Devolva isso aí, Roddat, ou você vai deixar seus dois polegares na caixinha de esmolas.”

C’est le nocher Charon, un démon, qui les faisait traverser, moyennant une obole qu’on mettait dans la bouche des défunts.
Este serviço era prestado por Caronte, um barqueiro demoníaco.

Donnez votre obole pour les orphelins
Muito obrigada- Uma ajuda, por favor

Regarde ce petit agneau: quatre oboles, seulement.
Olhe só este carneirinho, apenas quatro óbolos.

Avant que les choses échappent à tout contrôle, il pense que tu pourrais vouloir verser une petite obole, en faveur de la paix.
Antes das coisas ficarem fora de controle... ele pensou que você quisesse ter a oportunidade de... suprir um incentivo a paz.

Il y a deux fois le mot obole et une fois le mot loyalisme...
Há duas vezes a palavra óbolo e uma vez a palavra lealdade

On la faisait visiter la cave au-dessous d'une église, moyennant obole.
Organizavam-se visitas ao porão embaixo de uma igreja, mediante óbolo.

J'apportais mon obole.
Só estava fazendo uma contribuição.

Il se mordit la lèvre et une autre obole, dix shekels cette fois, tomba dans la tirelire
Ele mesmo bateu na boca e pegou outra moeda, de dez shekels desta vez, depositando-a dentro da caixinha

La traversée coûtait cinq sicles, auxquels venaient s’ajouter cinq oboles par cheval
A passagem da balsa custava cinco quadrados, mais cinco círculos para os cavalos

Vous voyez une objection à ce que de loyaux sujets apportent leur obole pour soutenir leur souverain ?
Tem alguma objeção a que súditos leais dêem uma pequena contribuição para apoiar seu soberano?