passivité oor Portugees
passivité
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
passividade
fr
Caractère de ce qui est passif
Que signifie l'apparente impuissance et passivité des forces armées ?
Qual o significado da aparente impotência e passividade das forças armadas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais aussi un conseil de passivité.
Vai me recitar um poema?Literature Literature
La passivité n'est pas acceptable.
Primeiro com o café da manhã, e depois com aquele horrível comportamento lá embaixonot-set not-set
Par conséquent, il ne me semble pas justifié de présumer que tout retard dans l’exécution d’une décision de retour soit forcément dû à la passivité des États membres.
É só um avisoEuroParl2021 EuroParl2021
Les requérants soutiennent que les faits et comportements qu’ils avaient dénoncés constituaient, prima facie, des faits et comportements authentiques ou, à tout le moins, vraisemblables laissant présumer l’existence d’agissements de harcèlement moral à leur encontre et concluent à l’engagement de la responsabilité du Parlement européen en raison notamment de la passivité de celui-ci lors du traitement de leur demande d’assistance fondée sur les articles 12 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
Eles acharam o garoto na minha propriedade.As pessoas estão assustadasEurlex2019 Eurlex2019
Juste pour info, c'est pénible, cette histoire de passivité-agressivité.
Além disso, trabalho sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais il se peut aussi qu'elle nous montre sa passivité et sa marginalisation du risque.
O que você sabe sobre Warren?Europarl8 Europarl8
Nous ne pouvons pas nous permettre ce type de politique de passivité et d'inactivité quand il s'agit pour l'Europe de prendre des mesures dans la région de l'Afrique du Nord aujourd'hui.
Cuidado com quem insulta, velho reiEuroparl8 Europarl8
Où est ici la passivité de son attitude?
Agora conduzo eu!Literature Literature
En fait, seule la passivité totale pourrait entrer en ligne de compte et doit être établie par la partie qui l’invoque (arrêt Trioplast Industrier/Commission, point 194 supra, point 108 ; voir également, en ce sens, arrêt Bolloré e.a. /Commission, point 50 supra, point 611).
Procedimento de alteração dos anexosEurLex-2 EurLex-2
Croyant à la passivité du Nubien, l’artisan esquissa un pas vers la ruelle.
Bata forte, nada de tapinhasLiterature Literature
Pour moi, il évoque des images de passivité, de quelqu'un assis paresseusement dans un fauteuil, attendant que le savoir arrive à lui dans un petit colis bien propre.
Vai ser bem dolorosoted2019 ted2019
Les fins idéologiques de la construction fédérale ont justifié la passivité politique, soulignait alors Jean-Claude Martinez.
És muito boa pessoa, TonEuroparl8 Europarl8
Devant cette passivité résignée, cette obéissance à leurs ordres, les foules deviennent chaque jour plus impérieuses.
Lembra- se do Pale Fox?Literature Literature
La principale raison, pour lui, est la passivité :
Todos os alunos estarão de volta às suas salas comuns às seis da tarde em pontoglobalvoices globalvoices
La passivité de John te minait.
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À présent, la passivité de l’animal lui évoquait davantage de la soumission, sa docilité, de la résignation.
Atitude superior porém, rei acha muito feiaLiterature Literature
tu la portais toujours comme un sourire entre les larmes impudique par passivité, indécente par obéissance,
Posso ajudá- lo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle tiendra compte de ces arrêts qui démontrent, une fois encore, la mauvaise volonté des compagnies, la formulation trop vague, dans le règlement (CE) no 261/2004(1), de la notion de "circonstances extraordinaires" justifiant une annulation, ainsi que la passivité de la Commission face aux innombrables violations de ce règlement au détriment des passagers?
Uma flor púrpuranot-set not-set
Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.
Porra, Paulie!LDS LDS
Pendant quelque temps, durant tout le mois de mars, la passivité de Marie Stuart semble triompher.
O paradoxo mais extraordinário sobre o Domesday Book era que o que pensamos sobre como sendo um monumento ao poder e força dos Normandos devia- se ao maquinário avançado de governança deixado ali pela velha monarquia Anglo- saxônicaLiterature Literature
L’attitude d’attente patiente ne signifie pas passivité ou résignation, mais une réponse prompte et attentive à toute possibilité de communion et de fraternité, que le Seigneur nous donne.
Não precisa.- Fiquei de vigiar vocêvatican.va vatican.va
Il m'en coûte de le dire, mais je suis obligé de le faire, nous élevons également des protestations contre la passivité de l'Union européenne.
Quando percepeu que seu corpo estava impuro,o quê fez?Europarl8 Europarl8
La passivité aurait des répercussions dans notre conduite et notre jugement.
Atenção, o alvo # está em movimentojw2019 jw2019
encourage les travaux ayant pour objectif le soutien aux mères isolées; estime que ces efforts devraient avoir pour but d’accroître l’autonomie et l’indépendance des mères isolées, de diminuer le sentiment de passivité et d’isolement, d’améliorer leurs aptitudes sociales, de leur permettre de mieux exercer leurs responsabilités parentales et de leur assurer un meilleur accès à l’information en ce qui concerne leurs droits et les possibilités qui s'offrent à elles en matière d’emploi;
Fechado para os doisEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, le fait que la passivité de la Commission n'était pas constitutive d'une erreur active au sens du règlement n° 1697/79 n'implique pas que son comportement était au-dessus de tout reproche et laisse, par conséquent, ouverte la question d'une éventuelle responsabilité dans son chef pour le préjudice éventuellement causé aux opérateurs.
Que tipo de coisas ele quer que diga?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.