petite marguerite oor Portugees

petite marguerite

Petite plante à fleurs (Bellis perennis) aux pétales blancs de la famille des Astéracées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

margarida

naamwoord vroulike

Petite plante à fleurs (Bellis perennis) aux pétales blancs de la famille des Astéracées.

Pequena planta floral (Bellis perennis) de pétalas brancas da família das Asteraceae.

voorbeelde

Ega cueillit au passage une petite marguerite qui fleurissait encore solitairement
Ao passar Ega cortou uma pequenina margarida que ainda floria solitariamente

Je portais un maillot de bain, orné de petites marguerites bleues, mon maillot de bain préféré, je le savais.
Eu usava um maiô salpicado com pequenas margaridas azuis — o meu favorito.

Quelqu’un – Klara, soupçonnait Ursula – avait placé un petit bouquet de marguerites dans un vase sur la coiffeuse.
Alguém — Klara, imaginou Ursula — colocara um ramalhete de margaridas num pequeno vaso em cima da penteadeira.

Le petit bouquet de marguerites ne pouvait venir que de Maria.
O pequeno buquê de margaridas só podia ser obra de Maria.

Voici sa petite-fille, damoiselle Marguerite, que nous nous sommes chargés d’amener jusqu’à elle...
Está aqui a sua neta, a donzela Marguerite, que nós nos encarregamos de lhe trazer...

La petite restant sèche, Marguerite, maternelle, essaya de la conseiller : « Tu sais depuis quand le Parti existe ?
Como a mocinha ficasse na sua, Marguerite, maternal, tentou aconselhá-la: “Você sabe desde quando o Partido existe?”

La Mole redressa le cou, et tournant les yeux vers la petite tourelle : – Adieu, Marguerite, dit-il, sois bé...
La Mole entesou o pescoço e voltando os olhos para a torrezinha: - Adeus, Margarida, sê aben...

—Mon petit, acheter les Marguerites sans les connaître est la plus belle flatterie que puisse se permettre un libraire.
— Meu filho, comprar As boninas sem as conhecer é a mais bela lisonja que um livreiro se pode permitir.

La petite-fille de Jeanne, Marguerite, avait fondé avec non moins de violence la maison de Bourgogne.
A sobrinha de Joana, Margarida, fundara, com não menos violência, a Casa da Borgonha.

Hier, à l'appel de six heures, il y a un petit scandale à cause de Marguerite.
Ontem, na chamada das 6 horas, houve um pequeno escândalo por causa de Marguerite.

Hier, à l’appel de six heures, il y a un petit scandale à cause de Marguerite.
Ontem, na chamada das 6 horas, houve um pequeno escândalo por causa de Marguerite.

J' ai emmené Marguerite dans une petite grotte... et là, sous le ciel arménien, j' ai eu des rapports sexuels
Eu levei a Margarida para uma pequena caverna... e lá, sob o céu armênio, tivemos relação sexual

Pour moi, les marguerites sont comme des petits tournesols.
Para mim, as margaridas são como girassóis.

La petite ville d'habitude si paisible, où Marguerite aime à faire ses courses, est aujourd'hui à feu et à sang.
capítulo 15 Normalmente tão tranqüila, a pequena cidade, onde Margarida gostava de fazer compras, estava um alvoroço só.

Elle me prend par la main, nous allons cueillir des marguerites pour la table du petit déjeuner.
Ela me pega pela mão, vamos colher margaridas para a mesa do café da manhã.

Marguerite fit mine de réprimer un petit soupir alors que les hommes finissaient leur conversation.
Marguerite abafou habilmente um suspiro, enquanto os homens encerravam a conversa.

La petite porte une robe en coton ornée de marguerites jaunes
Ela está com um vestido de algodão com margaridas amarelas

Marguerite parut, tenant dans ses bras le petit orphelin.
Marguerite apareceu, com o pequeno órfão nos braços

Je vais te raconter une histoire, dit Marguerite en posant sa main brûlante sur la petite tête tondue.
— Eu conto-te uma história — disse Margarita e pousou a mão escaldante sobre a cabeça rapada. — Era uma vez uma mulher.

Marguerite entraîna le roi du côté de cette petite porte
=Margarida levou o rei até ao pé dessa porta

Il s’imagina, la tête du petit sur les genoux, au milieu d’un immense champ de minuscules marguerites.
Imaginou-se com a cabeça do pequenino no colo, em meio a um prado infinito de margaridas.

De lumineuses marguerites blanc et or emplissaient un vase bleu au centre de la petite table blanche.
Vistosas margaridas brancas e douradas preenchiam um vaso azul no centro de uma pequena mesa de vidro branca.

Leur petit-fils, Jean II de Beaumont, après une union stérile avec Isabeau d'Harcourt, s'unit avec Marguerite de Poitiers.
O seu neto, João II de Beaumont, após uma relação estéril com Isabeau d'Harcourt, une-se a Marguerite de Poitiers.

Beaucoup de personnes sont familières de la version mélodramatique des évènements donnée par William Shakespeare dans la troisième partie de sa pièce Henry VI, en particulier le meurtre d'Edmond qui est dépeint dans la pièce comme un petit garçon, et les tourments infligés à Richard d'York par Marguerite d'Anjou avant qu'elle ne le tue.
Muitos estão familiarizados com a melodramática versão dos acontecimentos dados por William Shakespeare na terceira parte da sua peça Henrique VI, em particular o assassinato de Edmundo que é retratado na peça como um pequeno rapaz, e os tormentos infligidos a Ricardo de Iorque por Margarida de Anjou antes que esta o mate.

Marguerite prend alors conscience que la personne qu’elle est devenue ne correspond en rien à celle qu’elle désirait être quand elle était petite fille.
Marguerite se dá conta de que a pessoa em quem ela se tornou não se parece nada com quem ela queria ser quando menina.