pianoter oor Portugees

pianoter

werkwoord

Entrer des caractères sur un clavier ou une machine à écrire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

datilografar

werkwoord

voorbeelde

Mike entre, pianote un peu sur le clavier, on fait quelque chose dans le monde réel ça le fait paraitre comme un génie informatique.
Mike entra, simula uns " tic tic " no teclado fazemos algo no mundo real que o fará parecer

— Depuis... Mark pianote des doigts. — ... toujours.
— Desde... — O Mark batuca os dedos das mãos uma vez. — Sempre.

Tous les regards sont braqués sur Vicky Rai, qui pianote sur la table, impassible.
Todos os olhos se voltam para Vicky Rai, que tamborila os dedos na mesa, com uma expressão indecifrável no rosto.

Je pianote une réponse courte à chacun et je sens gonfler dans ma gorge une boule que je n’arrive pas à avaler.
Digito uma resposta rápida para cada uma delas, sentindo um nó se formar na garganta, até eu mal conseguir engolir.

Il y a dix chaînes, il y a de tout, on peut pianoter d'une chaîne à l'autre.
Há 10 canais , há de tudo , e se pode pular de um canal para o outro.

En plus, il pianote du pouce sur son téléphone tout le temps où il me manipule.
E mais, ele fica com o polegar da outra mão mexendo o tempo todo no celular, distraído da vida, enquanto me maltrata.

Il s’adosse et pianote sur son portable tout en surveillant l’autre table du coin de l’œil.
Recosta-se e finge mexer no telemóvel enquanto observa a outra mesa pelo canto do olho.

Il suffit de pianoter sur un clavier pour fixer un rendez-vous clandestin.
* De fato, marcar um encontro escondido com alguém do sexo oposto não leva mais do que alguns segundos num teclado de computador.

La réceptionniste nous regarde sans broncher et continue à pianoter sur l’ordinateur.
A recepcionista nos olha imperturbável e continua teclando no computador.

Quand je relève enfin la tête, je pianote aussi vite que possible.
Quando por fim a levanto, digito o mais rápido que posso.

J’aime tellement pianoter sur mon nouveau clavier que j’en arrive à penser qu’il exerce sur moi une sorte de maléfice.
Gosto tanto de digitar neste teclado novo que chego a pensar que exerce algum mal sobre mim.

Elle utilise un troisième mot de passe pour ouvrir Z-2 puis commence à pianoter rapidement sur le clavier.
Ela usa uma terceira senha para abrir a Z-2, depois começa a digitar rapidamente no teclado.

Britta Svedlund pianote sur le clavier de l’ordinateur puis note les coordonnées sur un bout de papier.
Britta Svedlund digita no teclado do computador e, depois, escreve num papel os nomes, endereços e números

Tu as juste pianoté sur ton clavier?
Só usaste o teclado, não é?

Laisse-moi te présenter et pianote un peu.
Cumprimenta-lo, tocas umas canções e já está.

Un bébé pleure, ficelé sur son siège, un homme pianote d’énervement sur son volant.
Um bebê chora em sua cadeirinha, um homem batuca os dedos ao volante.

Il y avait une sorte de cliquetis. Comme le bruit que font les ongles quand on pianote des doigts.
Tinha esse, esse som de batida- - tipo unhas, batendo como quando você bate os dedos em algo duro.

avait alors demandé Alice d’un ton calme tout en se mettant à pianoter sur son téléphone portable
— perguntou Alice num tom calmo, enquanto começava a teclar no próprio celular

Puis, j’ai remis les mains sur le clavier et j’ai pianoté encore une heure.
E aí voltei a pôr a mão no teclado e continuei por mais uma hora.

Il suffit de pianoter quelques secondes sur son clavier pour obtenir des documents érotiques, comme des photos obscènes ou même de petits films vidéo.
Com alguns cliques, o usuário pode localizar matéria erótica, como fotos sexualmente explícitas, incluindo clipes de áudio e de vídeo.

L’ingénieur se mit à pianoter sur les boutons d’une petite boîte noire qu’il sortit de sa ceinture.
Todo mundo parou, enquanto o engenheiro mexia com os controles de uma pequena caixa preta que puxou de seu cinto.

Il atteint la plate-forme et se met à pianoter sur le tableau, sûrement pour redémarrer le processus.
Alcança a plataforma e imediatamente começa a apertar a tela, sem dúvida, recomeçando o processo de Regine.

Margot, pour n’être qu’une boule de fourrure inutile qui pianote sur mon clavier.
A Margot, por não ser nada além de uma bola de pelo inútil que pula no meu teclado.

Lauren s'installa dans le lit, et commença à pianoter sur son Mac.
Lauren foi para a cama e começou a digitar em seu Mac.

Je l'entends pianoter quelque chose sur son ordinateur.
Ouço a atendente digitar alguma coisa no computador