pied-à-terre oor Portugees

pied-à-terre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lugar para ficar

On a besoin d'un pied-à-terre pendant un mois.
Precisamos de um lugar para ficar por um mês mais ou menos.

lugar para morar

voorbeelde

Peut-être son pied-à-terre pour les week-ends
Talvez seu refúgio de fim de semana

Le pied-à-terre de Juan était minuscule, plaisant et accueillant.
O pied-à-terre de Juan era minúsculo, alegre e acolhedor.

s’écria Bobby, et il mit pied à terre.
— gritou Bobby, pulando para o chão.

Puis elle mit brusquement pied à terre. « J’avais une tortue, mais elle s’est échappée
“Eu tinha uma tartaruga, mas fugiu.”

Les chevaux finirent par refuser d’avancer, et Amano et moi mîmes pied à terre pour les mener.
Finalmente os cavalos começaram a refugar, e Amano e eu desmontamos para guiá-los.

Après le fait de mettre pied à terre, le plus satisfaisant est de le poser sur le pont.
Depois de tocar em terra, a melhor coisa que existe é descer do convés.

Elle attendit sur les marches que l’empereur mît pied à terre et vînt à elle
Esperou nos degraus que o imperador desmontasse e viesse até ela

Thomas attendit que l’infirmière batte en retraite puis posa les pieds à terre.
Thomas esperou até a enfermeira bater rapidamente em retirada e pôs os pés no chão.

Aramis mit pied à terre et s'approcha de Porthos, tandis qu'Athos s'approchait de d'Artagnan.
Aramis desmontou e acercou-se de Porthos, ao passo que Athos se abeirava de d'Artagnan.

Caïn dit, C'est mieux ainsi, je n'aurais pas besoin de mettre pied à terre pour manger.
Caim disse, Melhor, assim não precisarei de desmontar para comer.

Le Ménétrier avait mis pied à terre, pour aider son adversaire tombé à se relever.
O Violinista tinha desmontado para ajudar seu adversário caído a ficar em pé.

Quelques instants plus tard, Hollis Wilson franchissait la porte et mettait pied à terre.
Instantes depois, Hollis Wilson entrou pelo portão e apeou.

Ils virent les voyageurs mettre pied à terre, l’un soutenant l’autre.
Viram os cavaleiros desmontar, um auxiliando o outro.

Vos hommes peuvent mettre le pied à terre.
Podem desmontar.

Anatole et Dologhow mirent pied à terre sur le trottoir et s’approchèrent d’une grande porte cochère.
Anatólio e Dologhov apearam-se no passeio e aproximaram-se de um grande portão.

J'ai un pied-à-terre à Kauaï.
Tenho uma casa em Kauai.

voulut savoir lord Borros en mettant pied à terre dans la cour extérieure
— perguntou o lorde Borros, ao desmontar no pátio externo

Pied à terre!
Desmontar!

Le capitaine Blumburtt et les premiers cavaliers mirent rapidement pied à terre.
O capitão Blumburtt e as primeiras tropas aproximaram-se e desmontaram rapidamente.

Satisfait et un peu surpris par la précision de son tir, il met pied à terre.
Satisfeito e um pouco surpreso com a precisão de seu tiro, ele desmonta.

Pied à terre!
Desça do cavalo, por favor.

Les choses allaient bien pour Waleran, songea William avec amertume en mettant pied à terre.
As coisas estavam indo bem de novo para Waleran, pensou William amargurado quando desmontou no estábulo.

Tu demandes pas la permission de mettre pied à terre?
Não vai pedir permissão para desmontar, Jubal?

J'ai toujours mon pied-à-terre à Passy.
Eu ainda tenho minha casa em Passy.

Pied à terre!
Desmontem!