Pied-de-mouche oor Portugees

Pied-de-mouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pé de mosca

voorbeelde

La fin d'un paragraphe était autrefois indiquée par un pied-de-mouche (¶).
Ocasionalmente, o início de um parágrafo é indicado através de um pé-de-mosca: ¶.

Il avait vu souvent de ces lettres satinées et couvertes de pieds de mouche, adressées à son ami
Já vira muitas dessas cartas acetinadas e cobertas de patas de mosca, dirigidas a seu amigo

se souvint-il d’avoir pensé, tandis qu’à ses pieds des nuées de mouches bourdonnaient sur les deux cadavres.
, lembrava-se de ter pensado enquanto se mantinha em pé sobre os corpos cobertos de moscas.

Rover, accroupi à ses pieds, envoyait de temps en temps aux mouches importunes quelque happement inutile.
Rover estava deitado aos pés dela, observando, de vez em quando, as moscas.

Un essaim de mouches lèchent ses pieds.
Um enxame de moscas lambe seus pés.

Toujours ma mère a été là près d'elle, à lui soigner son pied rongé par les vers , plein de mouches .
Minha mãe está sempre ali, perto dela, cuidando de seu pé roído pelos vermes, coberto de moscas.

Ils trouvèrent Danny, assis devant sa porte, à lombre du rosier, remuant les doigts de pied pour en écarter les mouches.
Encontraram Danny sentado no alpendre da frente, por trás da roseira, mexendo os dedos para afastar as moscas

Ce qui justifie les larves de mouches qu'on peut voir dans les pieds, ce qui place l'heure de la mort dans les 14 derniers jours.
O que nos leva às Chrysomya rufifacies nos pés, que colocam a hora da morte como sendo há 14 dias atrás.

Ce qui justifie les larves de mouches qu'on peut voir dans les pieds, ce qui place l'heure de la mort dans les 14 derniers jours.
O que nos leva às Chrysomya rufifacies nos pés, que colocam a hora da morte como sendo 14 dias atrás.

Seuls s’agitaient les doigts de pied sur les planches tièdes, quand une mouche venait s’y poser
Só seus dedos dos pés se mexiam nas tábuas quentes, quando as moscas pousavam neles

Il a fait 80 kilomètres à pied depuis son village pour écarter les mouches de toi, hein, ton oncle ?
Andou oitenta quilômetros a pé desde a aldeia onde vive para te sacudir das moscas, não foi?

Ils étaient pieds nus, et à chaque pas leurs orteils s'enfonçaient dans la saleté faisant s'envoler des centaines de mouches du tas rance.
"Estavam descalços e, a cada passo, os pés enterravam-se nos detritos "afugentando centenas de moscas daquela pilha fétida.

Ils étaient pieds nus, et à chaque pas leurs orteils s'enfonçaient dans la saleté faisant s'envoler des centaines de mouches du tas rance.
" Estavam descalços e, a cada passo, os pés enterravam- se nos detritos " afugentando centenas de moscas daquela pilha fétida.

Il possède un ego de la taille du mont Everest, et il a l'habitude que les filles tombent à ses pieds comme des mouches.
Ele tem um ego do tamanho do Monte Everest, e está acostumado que as garotas caiam aos seus pés com admiração.

Vous avez fait mouche: quand j'étais petite, il m'arrivait d'être au bord de l'asphyxie lorsque je respirais les vapeurs émises par le raisin foulé aux pieds dans une cuve. Il existe donc un lien étroit entre la vie et la mort.
Quando era pequena quase morri por ter inalado os vapores das uvas que pisava numa cuba, por isso há uma estreita ligação entre a vida e a morte.